[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

pikergune adj <pikergune pikerguse pikergus[t pikergus[se, pikergus[te pikergus/i 12>
piklik
продолговатый <продолговатая, продолговатое; продолговат, продолговата, продолговато>,
удлинённый <удлинённая, удлинённое>,
овальный <овальная, овальное>,
вытянутый <вытянутая, вытянутое>
pikergune nägu продолговатое ~ удлинённое ~ вытянутое лицо
pikergune ümbrik длинный конверт
pikergune tuba вытянутая комната
pikergused pähklid продолговатые орехи

piklik adj <p'ikl'ik p'ikliku p'ikl'ikku p'ikl'ikku, p'iklik/e ~ p'ikl'ikku[de p'ikl'ikk/e ~ p'ikl'ikku[sid 25>
pikergune
продолговатый <продолговатая, продолговатое; продолговат, продолговата, продолговато>,
овальный <овальная, овальное>,
удлинённый <удлинённая, удлинённое>
piklik nägu продолговатое ~ удлинённое ~ вытянутое лицо
piklikud silmad удлинённые глаза
pikliku kehaga mardikas жук с удлинённым телом
piklik vaagen овальное блюдо
piklik järv овальное озеро
piklik ümbrik продолговатый ~ длинный конверт
piklik laud стол продолговатой формы / овальный стол
piklik tuba вытянутая комната

suunaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <suunaline suunalise suunalis[t suunalis[se, suunalis[te suunalis/i 12>
teatud suunas paiknev v kulgev, teatud suunaga
-направленный <-направленная, -направленное>,
направления <род. ед.ч.>,
[какого] направления
erisuunaline разнонаправленный
horisontaalsuunaline горизонтальный
pikisuunaline продольный / долевой / продольного ~ долевого направления
püstsuunaline ~ vertikaalsuunaline вертикальный / прямой / вертикального ~ прямого направления
loode-kagu suunalised voored друмлины, [вытянутые в направлении] с северо-запада на юго-восток

venitama v <venita[ma venita[da venita[b venita[tud 27>
1. midagi pikemaks v laiemaks tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
jalatseid venitama растягивать/растянуть* обувь
vasktorusid venitama tehn тянуть медные трубы
venitab kummipaela pingule натягивает резинку
laps venitas kampsunit allapoole ребёнок тянул ~ потягивал кофту вниз
2. muul kombel millegi kuju v pikkust laiemaks v pikemaks muutma
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
venitas põlglikult suud он презрительно скривил рот
artikkel tuleks pikemaks venitada статью нужно растянуть
kohati tundub romaan venitatud местами роман кажется растянутым
venitatud figuurid вытянутые фигуры
3. [keha, lihaseid] sirutama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
расправлять <расправляю, расправляешь> / расправить* <расправлю, расправишь> что
■ lihaste, kudede ülemäärast pingulolekut v venimist põhjustama
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что,
оттягивать <оттягиваю, оттягиваешь> / оттянуть* <оттяну, оттянешь> что
■ pingutusega endale viga tegema
надрывать <надрываю, надрываешь> / надорвать* <надорву, надорвёшь; надорвал, надорвала, надорвало> кого-что piltl,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> kõnek, piltl
venitas kaela pikaks он растянул шею
portfell venitas kätt портфель оттянул руку
vanaisa venitas end tõstmisega ära дедушка надорвался, поднимая тяжесть kõnek
4. vaevaliselt, läbi häda midagi saavutama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что kõnek
eksamihindeks venitasin kuidagi kolme я кое-как вытянул на экзамене на тройку kõnek
5. aeglaselt kulgema panema
тянуть <тяну, тянешь> что kõnek, piltl,
затягивать <затягиваю, затягиваешь> / затянуть* <затяну, затянешь> что, с чем kõnek,
тянуть <тяну, тянешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, с чем kõnek,
дотягивать <дотягиваю, дотягиваешь> / дотянуть* <дотяну, дотянешь> что, до чего kõnek
■ viivitama
медлить <медлю, медлишь> с чем,
промедлить* <промедлю, промедлишь> с чем,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek
läbirääkimisi venitati переговоры затянули ~ были затянуты
vastusega venitati kuu aega с ответом протянули целый месяц kõnek
hakake tööga peale, mis siin enam venitada! приступайте к работе, чего ещё медлить! / давайте за работу, нечего мешкать ~ тянуть! kõnek
venitas minemisega он мешкал с уходом kõnek
6. aeglaselt, laisalt minema
тащиться <тащусь, тащишься> куда kõnek, piltl
■ aeglaselt, laisalt tegema
тянуть <тяну, тянешь> что kõnek
mehed venitasid end ehitusplatsi poole мужики тащились на стройплощадку kõnek
tüdruk täitis venitades käsu девочка лениво ~ нехотя выполнила указание
7. pikkamisi ~ aeglaselt rääkima v laulma
тянуть <тяну, тянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
lauluviisi venitama тянуть мелодию ~ песню
rääkis mõtlikult, sõnu venitades он говорил задумчиво, растягивая слова
laulja venitab kõrgeid noote певец тянет высокие ноты

õbluke[ne] adj <õbluke ~ õblukene õblukese õblukes[t õblukes[se, õblukes[te õblukes/i 12>
peenike, habras
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко> ka piltl,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще>
õbluke neiu хрупкая девушка / девушка тонкого сложения / узкая в кости девушка / девушка с тонким станом / пигалица kõnek
õblukesed randmed тонкие запястья
õblukesed baleriinid лёгкие ~ невесомые балерины / воздушные балерины piltl
õblukesed kased тонкие ~ тощие ~ вытянутые берёзы
õbluke värsikogu тощий сборник стихов kõnek
kõik kohustused on naise õblukestel õlgadel все обязанности лежат на хрупких женских плечах


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur