[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
1. teater stseen
сцена <сцены ж>
esimene etteaste первая сцена
2. ettekanne, esinemisnumber
выступление <выступления с>,
номер <номера м>,
выход <выхода м>
peol on etteasteid ka meilt на вечере будут и наши выступления ~ номера
närveerisin enne etteastet я волновался перед выходом на сцену

ilmumine s <'ilmumine 'ilmumise 'ilmumis[t 'ilmumis[se, 'ilmumis[te 'ilmumis/i 12>
nähtavale
появление <появления с>
■ trükis
выход <выхода м>
■ ametlikul nõudmisel
явка <явки, мн.ч. род. явок ж>
tema äkiline ilmumine üllatas kõiki его неожиданное появление удивило всех
kohtusse ilmumine on kohustuslik явка в суд обязательна
raamatu ilmumine выход книги [в свет]

kõrsumine s <k'õrsumine k'õrsumise k'õrsumis[t k'õrsumis[se, k'õrsumis[te k'õrsumis/i 12>
bot
трубкование <трубкования sgt с>,
стеблевание <стеблевания sgt с>,
выход в трубку

merele+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
выход в море
■ ärasõit
отплытие <отплытия sgt с>
kalurite mereleminek выход рыбаков в море
laev on mereleminekuks valmis корабль готов к отплытию

nõu2 s <n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
1. juhatus, näpunäide, nõuanne
совет <совета м>,
указание <указания с>
anna nõu, mis teha дай совет ~ посоветуй, что делать
kelle käest saaks asjalikku nõu? кто бы смог дать дельный ~ толковый совет?
võta minu nõu kuulda прислушайся к моему совету / послушай[ся] моего совета / последуй моему совету
pidas meiega nõu он держал с нами совет / он советовался с нами
võttis end töölt lahti kellegagi nõu pidamata он уволился, ни с кем не посоветовавшись
2. lahendust pakkuv abinõu
выход <выхода м>,
мера <меры ж>,
средство <средства с> чего, для чего,
приём <приёма м>,
способ <способа м>
■ kõnek abi
подмога <подмоги ж>,
помощь <помощи ж>
see on ainuke vastuvõetav nõu это единственный приемлемый выход / это единственная приемлемая мера / это единственное приемлемое средство
pole muud nõu kui andeks paluda нет другого выхода, как просить прощения
ükski nõu ei aita ни одно средство ~ ни один способ ~ ни один приём не помогает
tean nõu, kuidas unetusest lahti saada знаю средство ~ способ ~ приём, как избавиться от бессонницы
tahtis ükskõik mis nõuga mind sinna meelitada он хотел любыми средствами ~ способами заманить меня туда
3. mõte, kavatsus, plaan
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
затея <затеи ж>,
план <плана м>,
предположение <предположения с>
■ halb
умысел <умысла м>
mis sul nõuks on? что ты собираешься делать? / что ты затеваешь? kõnek
tal on kindel nõu edasi õppima minna у него твёрдое намерение пойти учиться дальше
tal on nõu ära sõita он планирует ~ предполагает уехать
võttis nõuks maja ehitama hakata он задумал [начать] строить дом / он надумал ~ затеял строить дом kõnek
panime ühisel nõul töökoja käima мы общими усилиями открыли мастерскую
4. ‹kohakäänetes› seisukoht, arvamus; seisukoha, arvamuse jagamine
мнение <мнения с>,
соображение <соображения с>,
позиция <позиции ж>,
взгляды <взглядов pl>,
воззрение <воззрения с> liter,
точка зрения,
угол зрения
olime alati ühes nõus ~ ühel nõul мы всегда придерживались одного [и того же] мнения
veenge, kuni ta nõusse jääb убеждайте, пока он не согласится
olen ettepanekuga täiesti nõus я полностью согласен с предложением
5. tarkus, taip, aru
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
знания <знаний pl>,
соображение <соображения sgt с>
minu nõu on otsas ~ olen nõust lahti мои знания кончились ~ исчерпались ~ исчерпаны
küsige targematelt, kui endal nõust puudu tuleb спросите у тех, кто поумнее [вас], если у самого ума не хватает

põllule+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
põllule tööle minemine; põllutööde algus
выход в поле,
начало полевых работ
põlluleminek jäi sel aastal hiljemaks в этом году позже вышли в поле ~ несколько запоздали с полевыми работами

pääs s <p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
1. pääsemine ohtlikust v ebameeldivast olukorrast
спасение <спасения с> от кого-чего,
избавление <избавления с> от кого-чего,
освобождение <освобождения с> от кого-чего
■ väljapääs
выход <выхода м> из чего
vaenlase eest otsiti metsades pääsu от врага искали спасения в лесу
ainus pääs on vastu hakata единственный выход -- сопротивляться
ümberpiiratuil ei olnud pääsu: tuli alla anda у осаждённых не было выхода, пришлось сдаться
saatuse eest ~ saatusest pole pääsu судьбы не миновать / от своей судьбы никуда не денешься ~ не уйдёшь kõnek
pole pääsu, peab uuesti tööle asuma нет другого выхода, как опять браться за работу
2. kuskile sissepääs, vastav koht
вход <входа м> во что,
впуск <впуска м>,
лаз <лаза м>
■ juurde-, ligi-
доступ <доступа м> во что, на что, к чему,
допуск <допуска м> во что, к чему
■ läbi-
проход <прохода м>
■ välja-
выход <выхода м>
tal on vaba pääs arhiividesse у него свободный доступ в архивы
kinosaalist on pääs tänavale из кинозала выход [прямо] на улицу
millal avatakse pääs Riia rongile? когда объявят посадку ~ когда будет объявлена посадка на рижский поезд?
võistkond üritab esiliigasse pääsu команда пытается попасть в первую лигу

pääse+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
pääsemisvõimalus
выход <выхода м> из чего,
лазейка <лазейки, мн.ч. род. лазеек ж> kõnek,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж> kõnek,
возможность спастись
ma ei leia kujunenud olukorrast mingit pääseteed я не нахожу из создавшегося положения никакого выхода / я не вижу ни одной лазейки выбраться из создавшегося положения kõnek
ma tean üht pääseteed я знаю одну возможность ~ один выход спастись / я знаю одну уловку спастись kõnek

saagis s <saagis saagise saagis[t -, saagis[te saagise[id 9>
toote puhassaak
выход <выхода м>,
извлечение <извлечения с>
gaasisaagis выход газа
valmisnahasaagis выход готовой кожи
maavara saagis извлечение запасов

took s <t'ook toogi t'ooki t'ooki, t'ooki[de t'ooki[sid ~ t'ook/e 22>
1. maj tehtud kulutuste eest tagasi saadav tulu, tagasisaam
отдача <отдачи sgt ж> от чего
fonditook фондоотдача
kapitalitook капиталоотдача
took tootmises kasutatud kütuselt отдача от использованного в производстве топлива
took uue tehnoloogia juurutamiselt отдача от внедрения новой технологии
2. mets metsa ülestöötamisel saadava puidu hulk, saagis, väljatulek
выход <выхода sgt м>
puidutook выход древесины

turule+tulek
müüki, teenust osutama, konkurentsi saabumine
приход на рынок,
появление на рынке,
выход на рынок
oodatakse uue iPhone'i turuletulekut ожидается появление на рынке нового iPhone
uus pank valmistub turuletulekuks новый банк готовится к выходу на рынок

tänava+
1.
уличный <уличная, уличное>,
дорожный <дорожная, дорожное>,
улицы <род. ед.ч.>
tänavaelu уличная жизнь
tänavakaklus уличная драка / уличная потасовка kõnek
tänavakarneval уличный карнавал
tänavakate дорожное покрытие / дорожная одежда
tänavakaubandus уличная ~ лоточная торговля
tänavakaubitseja уличный торговец
tänavakeel уличные слова ~ выражения piltl / площадные слова kõnek / матерные слова madalk
tänavakorvpall уличный баскетбол / стрит-баскетбол / стритбол
tänavakära уличный шум / шум с улицы
tänavaküsitlus уличный опрос
tänavalahing уличный бой
tänavalatern уличный фонарь
tänavaliiklus уличное движение
tänavamuusik уличный музыкант
tänavanimi название улицы
tänavapoiss уличный мальчишка kõnek
tänavapool сторона улицы
tänavapoolne выходящий на улицу piltl
tänavapuhastus очистка ~ уборка улиц
tänavarahutused уличные беспорядки
tänavarist скрещение улиц / перекрёсток
tänavasillutis дорожное покрытие / мостовая
tänavasilt табличка с названием улицы
tänavasopp закоулок
tänavatüdruk проститутка / уличная девка madalk
tänavavalgustus уличное освещение
tänavavõrk дорожная сеть / сеть улиц ~ дорог
2. väljas käimiseks, igapäeva-
повседневный <повседневная, повседневное>,
уличный <уличная, уличное>,
на выход
tänavajalatsid повседневная ~ уличная обувь
tänavakingad уличные туфли / туфли на выход
tänavakleit повседневное платье / платье для улицы
tänavakostüüm уличный ~ повседневный костюм

välja+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
1. liikmeskonnast lahkumine
выход <выхода sgt м>,
выступление <выступления sgt с> van
väljaastumine organisatsioonist выход из организации
2. võitlus
выступление <выступления с>,
выпад <выпада м> против кого-чего,
вылазка <вылазки, мн.ч. род. вылазок, дат. вылазкам ж> kõnek, piltl
väljaastumine oma õiguste eest выступление за свои права
väljaastumine hindade tõusu vastu выступление ~ выпад против повышения ~ поднятия цен
3. avalik esinemine
выступление <выступления с>
meie maadlejate oodatud väljaastumine ожидаемое выступление наших борцов

välja+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimla
туалет <туалета м>,
уборная <уборной ж>,
отхожее место kõnek
avalik väljakäik общественный туалет / общественная уборная
tasuline väljakäik платный туалет / платная уборная
pean väljakäiku minema мне нужно сходить в туалет
2. väljapääs
выход <выхода м>
seansi ajal on kinosaali väljakäik suletud во время сеанса выход из кинозала закрыт

välja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. väljumine, lahkumine
выход <выхода м>
seab end väljaminekule приводит себя в порядок перед выходом
õhtuseks väljaminekuks tuli emalt luba küsida нужно было просить у матери разрешения, чтобы выйти ~ уйти вечером из дому
2. väljaminev rahasumma
расход <расхода м>,
издержка <издержки, мн.ч. род. издержек, дат. издержкам ж>
ootamatud väljaminekud неожиданные расходы ~ издержки
pere väljaminekud kasvavad расходы семьи растут ~ увеличиваются

välja+pääs s <+p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
выход <выхода м> ka piltl
avariiväljapääs аварийный выход
varuväljapääs запасной ~ запасный выход
väljapääs majanduskriisist выход из экономического кризиса
Venemaa otsis väljapääsu Läänemerele Россия искала выход к Балтийскому морю ~ в Балтийское море
kõik hakkasid väljapääsu poole liikuma все направились ~ стали продвигаться к выходу
leiab väljapääsu igast olukorrast изыскивает выход из всякого положения

välja+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. kusagilt väljatulemine
выход <выхода м>
piiramisrõngast väljatulek выход из окружения
2. ilmumine
выход <выхода м>
uue ajakirja esimese numbri väljatulek выход [в свет] первого номера нового журнала
3. saagis
выход <выхода м>,
извлечение <извлечения с>
toodangu väljatuleku koefitsient коэффициент выхода продукции

väljund s <väljund väljundi väljundi[t -, väljundi[te väljunde[id 2>
вывод <вывода м> ka info,
выход <выхода м> ka info, el, tehn, maj
tootmisväljund производственный выход
madalsagedusvõimendi väljund выход низкочастотного усилителя
väljundi läbimõõt диаметр выхода
teadusel on rakenduslik väljund выход науки имеет прикладное значение / наука имеет прикладной выход

üles+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1. kokkuleppe lõpetamine, millestki loobumine
отказ <отказа> от чего,
предупреждение об увольнении,
заявление об уходе[с работы],
предупреждение об уходе[с работы]
lepingu ülesütlemine отказ от договора
2. rikkiminek, korrast ära minek
отказ <отказа sgt м>,
поломка <поломки sgt ж>,
порча <порчи sgt ж> kõnek,
выход из строя kõnek, piltl
pidurite ülesütlemine отказ тормозов / выход из строя тормозов kõnek
närvide ülesütlemine потеря самообладания
3. van õpitu suusõnaline vastamine
отвечать урок
õppetükkide ülesütlemine läks ladusalt [kellel] [кто] отвечал уроки складно ~ без запинки kõnek