[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

perutama v <peruta[ma peruta[da peruta[b peruta[tud 27>
1. hobuse kohta
беситься <-, бесится> / взбеситься* <-, взбесится> kõnek,
вздыбиться* [от испуга],
понести* [с испугу]
hobune hakkas perutama лошадь взбесилась ~ понесла kõnek
hobune heitis perutades ratsaniku sadulast лошадь вздыбилась и сбросила всадника
valges vahus perutav jõgi piltl взбесившаяся белой пеной река kõnek
fantaasia lõi perutama piltl фантазия разыгралась
2. piltl inimese kohta: tormakas, keevaline olema
быть неукротимым,
быть необузданным,
быть строптивым,
выходить/выйти* из себя,
приходить/прийти* в бешенство,
беситься <бешусь, бесишься> / взбеситься* <взбешусь, взбесишься> kõnek,
взбелениться* <взбеленюсь, взбеленишься> kõnek
■ vastu hakkama, vastu tõrkuma
противиться <противлюсь, противишься>,
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься>,
упорствовать <упорствую, упорствуешь>,
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься>
ära nüüd peruta, kuula mind ära! не упрямься, выслушай меня! / не бесись, выслушай меня! kõnek

pirtsutama v <pirtsuta[ma pirtsuta[da pirtsuta[b pirtsuta[tud 27>
tujutsema
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> kõnek,
психовать <психую, психуешь> madalk
■ kergesti haavuma
обижаться <обижаюсь, обижаешься> / обидеться* <обижусь, обидишься> на кого-что,
оскорбляться <оскорбляюсь, оскорбляешься> / оскорбиться* <оскорблюсь, оскорбишься> на что
■ ägestuma
вспылить* <вспылю, вспылишь> от чего kõnek,
выходить/выйти* из себя из-за чего
pirtsutab nagu õrnuke plika капризничает, как изнеженная девчонка kõnek
tegi tööd pirtsutamata он работал не привередничая kõnek
ära pirtsuta söögiga! не привередничай с едой kõnek
kuula lõpuni, ära pirtsuta! выслушай меня, не горячись! / выслушай меня, не психуй! madalk