[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

inertne adj <in'ertne in'ertse in'ertse[t -, in'ertse[te in'ertse[id 2>
1. loid
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>,
бездеятельный <бездеятельная, бездеятельное; бездеятелен, бездеятельна, бездеятельно>,
безынициативный <безынициативная, безынициативное; безынициативен, безынициативна, безынициативно>,
косный <косная, косное; косен, косна, косно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
inertne inimene инертный ~ бездеятельный ~ вялый человек
inertne mõistus инертный ~ косный ум
2. mittereageeriv
инертный <инертная, инертное>
inertsed ained keem инертные вещества

lodev adj <lodev lodeva lodeva[t -, lodeva[te lodeva[id 2>
kehaliselt lõtv
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek,
развинченный <развинченная, развинченное; развинчен, развинченна, развинченно> kõnek,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek, piltl
■ lotendav
свисающий <свисающая, свисающее>,
растянувшийся <растянувшаяся, растянувшееся>,
болтающийся <болтающаяся, болтающееся> kõnek
■ kombelõtv
развязный <развязная, развязное; развязен, развязна, развязно>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
разболтанный <разболтанная, разболтанное; разболтан, разболтанна, разболтанно> kõnek
■ tahtejõuetu, laisk
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
lodev nahk дряблая кожа
lodev keha рыхлое тело kõnek
lodev poos ленивая поза
lodev kõnnak развинченная ~ расхлябанная походка kõnek
lodev poiss вялый ~ слабовольный ~ безвольный мальчик
lodev käitumine разболтанное поведение kõnek
lodev kord разболтанная дисциплина kõnek
lodevad kombed развязные ~ распущенные манеры
lodevate elukommetega tüdruk девушка лёгкого ~ развязного поведения

loid adj <l'oid loiu l'oidu l'oidu, l'oidu[de l'oidu[sid ~ l'oid/e 22>
jõuetu, reipusetu
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслабленна, расслабленно>,
соловый <соловая, соловое; солов, солова, солово> kõnek
■ ükskõikne, osavõtmatu, tuim
апатический <апатическая, апатическое>,
апатичный <апатичная, апатичное; апатичен, апатична, апатично>,
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>,
пассивный <пассивная, пассивное; пассивен, пассивна, пассивно>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно>,
неживой <неживая, неживое> piltl,
флегматичный <флегматичная, флегматичное; флегматичен, флегматична, флегматично>,
размагниченный <размагниченная, размагниченное; размагничен, размагниченна, размагниченно> piltl, kõnek
loid laps вялый ~ апатичный ~ инертный ~ флегматичный ребёнок
loid pilk апатический ~ безучастный ~ равнодушный взгляд
loiud liigutused вялые ~ расслабленные движения
loid kõnnak вялая ~ расслабленная походка
loid ainevahetus [за]медленный обмен веществ
kuumus teeb loiuks жара делает [кого] вялым / жара делает [кого] соловым kõnek
haige lamab loiuna voodis больной лежит в кровати весь расслабленный ~ вялый ~ апатичный ~ безучастный
räägib loiul kiretul häälel он говорит безучастным ~ равнодушным ~ флегматичным голосом
meeskonna mäng oli loid игра команды была вялая ~ вялой
puhus loid tuul piltl дул ленивый ~ слабый ветер
loiu vooluga jõgi piltl ленивая река / река с тихим ~ со спокойным ~ с ленивым течением

lõtv adj <l'õtv lõdva l'õtva l'õtva, l'õtva[de l'õtva[sid ~ l'õtv/u 22>
1. pinguseta
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслабленна, расслабленно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое> kõnek
■ kombe-, lodev
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek
lõtv kehahoiak расслабленная поза
lõdvad lihased слабые ~ вялые мышцы
lõtv käepigistus слабое ~ вялое рукопожатие
lõdvad liigutused слабые ~ вялые движения
unest lõtv laps расслабленный ото сна ребёнок
lõtv kõnnak развинченная ~ расхлябанная походка kõnek
lõdvad kombed развязные ~ распущенные манеры
end lõdvaks laskma расслабляться/расслабиться*
laskis sõrmed lõdvaks он расслабил пальцы
ohjad on lõdval вожжи отпущены ~ слабо натянуты
lase rihm lõdvemaks отпусти ~ ослабь ремень
2. nõrgalt ühendatud
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek
lõdva kompositsiooniga jutustus рыхлая композиция рассказа kõnek
side kodukandiga kipub lõdvaks jääma связь с родным краем слабеет
3. lotendav
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
свисающий <свисающая, свисающее>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek
lõtv nahk дряблая кожа / обвислая кожа kõnek
lõdvad põsed дряблые щёки
lõtv kude слабая вязка
džempri kaelus on lõdvaks veninud ворот джемпера растянулся

möku s adj <möku möku möku[t -, möku[de möku[sid 16>
1. s kõnek saamatu, kohmakas, menutu inimene
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж>,
шляпа <шляпы м и ж>,
мямля <мямли, мн.ч. род. мямлей м и ж>,
растяпа <растяпы м и ж>,
тюфяк <тюфяка м> madalk
mis sellise mökuga peale hakata? что делать с таким мямлей ~ шляпой? kõnek / что делать с этаким тюфяком? madalk
2. adj kõnek ettevõtlikkuseta, menutu, saamatu
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
безынициативный <безынициативная, безынициативное; безынициативен, безынициативна, безынициативно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
■ kõnek kohmakas
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко>
möku poiss медлительный ~ вялый ~ неловкий парень

passiivne adj <pass'iivne pass'iivse pass'iivse[t -, pass'iivse[te pass'iivse[id 2>
1. mittetegev, loid
пассивный <пассивная, пассивное; пассивен, пассивна, пассивно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>,
апатичный <апатичная, апатичное; апатичен, апатична, апатично>
passiivne kuulaja пассивный ~ безучастный ~ равнодушный слушатель
passiivne ellusuhtumine пассивное ~ безучастное отношение к жизни
passiivne puhkus пассивный ~ бездеятельный отдых
passiivne keeleoskus пассивное знание языка ~ владение языком
passiivne sõnavara пассивный запас слов
passiivne valimisõigus jur пассивное избирательное право
passiivne immuunsus med, biol пассивный иммунитет
2. keem reaktsioonivõimatu; maj ülekaalus oleva passivaga
пассивный <пассивная, пассивное>
passiivne bilanss maj пассивный баланс
passiivsed ained keem пассивные вещества

ramb adj <r'amb ramma r'amba r'amba, r'amba[de r'amba[sid ~ r'amb/u 22>
1. loid
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
соловый <соловая, соловое> madalk
■ jõuetu
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
истощённый <истощённая, истощённое>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое>
alatoitlusest ramb истощённый ~ обессилевший от недоедания
käed olid pingutusest rammad руки ослабели от напряжения / руки обмякли от напряжения kõnek
kuumus tegi rammaks жара довела до изнеможения ~ истомила кого / [кто] осоловел от жары madalk
ärkasin hommikul rammana я проснулся утром вялый
2. tiine
чреватый <чреватая, чреватое> van
ramb mära жерёбая кобыла / чреватая кобыла van

rambe adj <r'ambe r'ambe r'ambe[t -, r'ambe[te r'ambe[id 1>
loid
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
соловый <соловая, соловое> madalk
■ jõuetu
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
истомлённый <истомлённая, истомлённое>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое>
■ rammestav
истомный <истомная, истомное>,
томительный <томительная, томительное; томителен, томительна, томительно>,
утомительный <утомительная, утомительное; утомителен, утомительна, утомительно>
rambe suvepäev истомный летний день
palavus tegi ihu rambeks от жары тело обмякло kõnek
nad lesisid rambetena rannaliival они лежали на пляже, разморённые жарой

rauge adj <r'auge r'auge r'auge[t -, r'auge[te r'auge[id 1>
1.
томный <томная, томное; томен, томна, томно>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
обессилевший <обессилевшая, обессилевшее>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
измождённый <измождённая, измождённое>,
утомлённый <утомлённая, утомлённое>
■ roidunud
разомлевший <разомлевшая, разомлевшее>,
разморённый <разморённая, разморённое> kõnek
rauge daam томная дама
rauge pilk томный взгляд ~ взор
magamatusest rauge вялый от недосыпания
vajus raugena voodisse обессиленный, он свалился на кровать kõnek
kuumus teeb raugeks жара размаривает kõnek
2. piltl loodusnähtuste kohta
■
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
rauge kuu томная луна
rauge tuuleõhk мягкий порыв ветра
suveõhtu rauge soojus тёплая истома летнего вечера

temperamenditu adj <temperam`enditu temperam`enditu temperam`enditu[t -, temperam`enditu[te temperam`enditu[id 1>
temperamendivaene, tuim, loid
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
апатический <апатическая, апатическое>,
апатичный <апатичная, апатичное; апатичен, апатична, апатично>,
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>,
пассивный <пассивная, пассивное; пассивен, пассивна, пассивно>
temperamenditu mäng вялая ~ пассивная игра

toss1 adj s <t'oss tossi t'ossi t'ossi, t'ossi[de t'ossi[sid ~ t'oss/e 22>
1. adj tahtejõuetu ja saamatu, loru
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
2. s tahtejõuetu ja saamatu inimene, tossike
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl,
хлюпик <хлюпика м> madalk
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
vend on igavene toss брат -- распоследний хлюпик ~ настоящая баба madalk

tossike[ne] s adj <tossike ~ tossikene tossikese tossikes[t tossikes[se, tossikes[te tossikes/i 12>
1. s tahtejõuetu ja saamatu inimene
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
see ka mõni mees, täielik tossike[ne] да и какой он мужик, настоящая баба madalk
2. adj tahtejõuetu ja saamatu, toss
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>

tuim adj <t'uim tuima t'uima t'uima, t'uima[de t'uima[sid ~ t'uim/i 22>
1. puudutuse vastu tundetu
нечувствительный <нечувствительная, нечувствительное; нечувствителен, нечувствительна, нечувствительно> к чему,
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственен, бесчувственна, бесчувственно>,
нечуткий <нечуткая, нечуткое; нечуток, нечутка, нечутко>,
онемелый <онемелая, онемелое>,
одеревенелый <одеревенелая, одеревенелое>,
затёкший <затёкшая, затёкшее> kõnek,
занемелый <занемелая, занемелое> madalk
tuimad sõrmed нечуткие ~ онемелые пальцы
halvatud kehapool on tuim парализованная сторона тела нечувствительна
jalad on pikaajalisest istumisest tuimad от долгого сидения ноги утратили чувствительность ~ онемели
olin väsimusest tuim kui ront от усталости всё тело затекло kõnek
2. valu vm negatiivse tundega seoses: pakitsev, nüri; hääle, heli kohta: tuhm
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо; глуше>
■ toidu kohta: mahlatu, maitsetu
безвкусный <безвкусная, безвкусное; безвкусен, безвкусна, безвкусно>,
неаппетитный <неаппетитная, неаппетитное; неаппетитен, неаппетитна, неаппетитно>
■ värvuse v valguse kohta: ilmetu, tuhm, ähmane
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
смазанный <смазанная, смазанное> kõnek, piltl
tuim valu тупая ~ глухая ~ ноющая ~ щемящая боль
tuim nälg puurib sisikonda от голода щемит под ложечкой
porgandid jäid talve jooksul tuimaks за зиму морковь потеряла вкус ~ стала безвкусной
maali tuim hall koloriit бледный ~ блёклый колорит картины
3. meelte ja vaimse suutlikkuse kohta: kehvavõitu, tönts, vilets, raske taibuga
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> на что kõnek, piltl
tuim õpilane тупой ~ несообразительный ~ недогадливый ~ тупоумный ~ бестолковый ученик
vanaisa kõrvakuulmine on juba üsna tuim дед уже туг на ухо / дед уже совсем тугоух[ий] kõnek
4. loomult tundetu, vähese innukusega, külm, osavõtmatu, ükskõikne; vaimselt loid, huvideta
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственен, бесчувственна, бесчувственно>,
бездушный <бездушная, бездушное; бездушен, бездушна, бездушно>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно> к кому-чему,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично> к кому-чему,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно> к кому-чему,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны> к кому-чему piltl,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо; глуше> к кому-чему piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl
■
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>
hingelt tuim inimene бездушный человек
tuim pilk безразличный ~ безжизненный ~ холодный ~ тупой ~ окаменелый взгляд
tuim käepigistus безразличное ~ вялое рукопожатие
oled sina alles tuim tükk! ну и бревно же ты бесчувственное! kõnek, piltl
jäi teiste õnnetuse suhtes täiesti tuimaks он остался безучастным ~ безразличным ~ неотзывчивым ~ нечувствительным ~ равнодушным к несчастью других ~ к чужому горю
talus kõike tuima ükskõiksusega она всё сносила с тупым безразличием ~ равнодушием kõnek
närvid on tuimaks kulunud нервы притупились piltl
5. väheelamuslik, igav, ebahuvitav; väljendusvaene, ilmetu
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
невзрачный <невзрачная, невзрачное; невзрачен, невзрачна, невзрачно>,
блёклый <блёклая, блёклое; блёкл, блёкла, блёкло> piltl,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны> piltl,
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> piltl,
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно> piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl
tuim kõne невыразительная ~ маловыразительная ~ блёклая ~ сухая речь
viiuli tuim saagimine тупое пиликанье скрипки kõnek
tuim maastik однообразный ~ невзрачный ~ серый пейзаж
tuim mäng однообразная ~ скучная ~ монотонная игра
6. jäik, kõva
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
tuimad toolid жёсткие стулья
suusarada muutus suurest sõitmisest tuimaks изъезженная лыжня отвердела

tülp adj <t'ülp tülbi t'ülpi t'ülpi, t'ülpi[de t'ülpi[sid ~ t'ülp/e 22>
tönts, tuim, tülpinud, väsinud
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
отупевший <отупевшая, отупевшее>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
утомлённый <утомлённая, утомлённое>,
пресыщенный <пресыщенная, пресыщенное> piltl,
отупелый <отупелая, отупелое> kõnek
tülp ilme тупой ~ пресыщенный вид / отупелый вид kõnek

uimane adj <uimane uimase uimas[t -, uimas[te uimase[id 10>
loid, jõuetu, nõrk
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло> ka piltl,
соловый <соловая, соловое; солов, солова, солово> kõnek,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> kõnek, piltl,
чадный <чадная, чадное; чаден, чадна, чадно> kõnek, piltl
■ unine
сонливый <сонливая, сонливое; сонлив, сонлива, сонливо> ka piltl,
сонный <сонная, сонное> ka piltl,
дремотный <дремотная, дремотное> ka piltl,
дремливый <дремливая, дремливое; дремлив, дремлива, дремливо>,
дрёмный <дрёмная, дрёмное>
■ viinauimane
осовелый <осовелая, осовелое> kõnek,
осоловелый <осоловелая, осоловелое> kõnek
■ mitte täie taju juures
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны> piltl,
чадный <чадная, чадное; чаден, чадна, чадно> kõnek, piltl
uimased kärbsed сонные мухи
uimane pea мутная ~ туманная ~ тяжёлая ~ чадная голова kõnek
valvur löödi uimaseks сторожа оглушили ударом / сторож был оглушён ударом
kukkus ja jäi uimasena lamama он упал в бесчувствии ~ в беспамятстве
pea läheb uimaseks голова туманится kõnek
jäi ~ muutus üha uimasemaks он всё более соловел madalk, piltl
kange tubakas teeb uimaseks от крепкого табака голова тяжелеет kõnek, piltl
tüdruk on suurest õnnest uimane девочка хмельна от большого счастья kõnek, piltl / девочка одурела ~ опьянела от большого счастья kõnek, piltl
rääkis vastase uimaseks он заговорил противника до одури kõnek
elu on kuidagi tuim ja uimane piltl жизнь стала какая-то тупая и сонная kõnek
valitses uimane vaikus piltl царила дремотная тишина

vedel1 adj s <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 2>
1. adj
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
■ maa, pinnase kohta: vesine, märg
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ püdel
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
aine vedel olek жидкое состояние вещества
vedel mesi жидкий мёд
vedel kütus жидкое топливо
vedel muna яйцо всмятку
vedel muda жидкая ~ вязкая грязь / хлюпкая грязь madalk / хлябь kõnek
supp sai liiga vedel суп получился слишком жидкий / суп получился водянистый kõnek
rasv tuleb vedelaks sulatada сало нужно растопить
see rohi teeb vere vedelamaks это лекарство разжижает кровь
tee muutus läbipääsmatuks vedelaks poriks дорогу развезло kõnek / дорога превратилась в непролазную топь kõnek
2. s miski vedel, vedelik
жидкость <жидкости ж>,
жидкое <жидкого sgt с>,
жижа <жижи sgt ж>
supivedel жижа kõnek / жижица dem, kõnek
3. adj piltl lõtv, lodev
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> kõnek
■ inimese omaduste kohta: saamatu, tugeva tahteta
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
■ arg
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко>
vedelad lihased слабые ~ вялые мышцы / жидкие мускулы kõnek
vedelad liigutused вялые движения
vedel argpüks! жалкий трус! kõnek
naistel on vedel süda у женщин робкое сердце / женщины робки
►
▪ vedelaks lööma струсить*; струхнуть* madalk; сдрейфить* madalk
▪ vedelaks tegema пропивать/пропить* что; пропиваться/пропиться*