[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvukalt adv <arvukalt>
много,
в большом количестве,
множество
rahvast oli arvukalt kokku tulnud народу собралось много / собралось множество народу
metsades on arvukalt põtru в лесах водится много ~ множество оленей / в лесах в большом количестве водятся олени
koosolekul peeti arvukalt kõnesid на собрании было много выступлений / на собрании многие выступили с речью

hulgaliselt adv <hulgaliselt>
много,
множество,
во множестве,
большое количество,
в большом количестве
kõnelejale esitati hulgaliselt küsimusi оратору было задано много ~ множество вопросов
konn hävitab hulgaliselt putukaid лягушка уничтожает большое количество насекомых / лягушка уничтожает насекомых в большом количестве

hulgi adv <hulgi>
1. hulgaliselt
много,
во множестве,
большое количество,
в большом количестве
maasikaid kasvab siin hulgi здесь растёт много земляники
uudistajaid tuli üksi ja hulgi любопытные приходили по одному и толпой
2. maj suurtes kogustes, angroo
оптом,
крупными партиями
vilja hulgi kokku ostma закупать/закупить* зерно оптом ~ крупными партиями ~ в большом количестве

karja+kaupa adv <+k'aupa>
karjadena, parves
стаями,
стадами,
косяком
■ salgas, kambas
толпами,
гуртом kõnek,
гурьбой kõnek
■ hulgaliselt, suurel arvul
массами,
много,
во множестве,
в большом количестве
hundid liiguvad talvel karjakaupa зимой волки передвигаются стадами
varblased lendasid karjakaupa põõsastele воробьи стаями садились на кусты
lapsed jooksid meile karjakaupa vastu дети гурьбой выбежали нам навстречу kõnek
uudishimulikke tuli lausa karjakaupa любопытные валили толпами

rohkesti adv <r'ohkesti>
palju, hulgaliselt, ohtralt
много кого-чего,
множество кого-чего,
обильно,
в большом количестве кого-чего,
во множестве кого-чего,
в изобилии кого-чего,
помногу kõnek
rohkesti ülesandeid много задач
söödi rohkesti ели помногу kõnek
rohkesti üritusi много мероприятий
metsa oli saarel rohkesti леса на острове было в изобилии
ettevalmistused võtsid rohkesti aega приготовления занимали множество времени
inimesi kogunes koosolekule üsna ~ õige rohkesti людей на собрание пришло в большом количестве