[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 54 artiklit

abi+ellumis+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
брачного возраста,
в брачном возрасте
abiellumisealine neiu девушка в брачном возрасте
abiellumisealiseks saama достигать/достигнуть* брачного возраста
abiellumisealine tütar брачного возраста дочь / дочь на выданье kõnek

ea+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
разница в возрасте,
разница в годах,
возрастная разница
nende eavahet ei märgatagi их разница в годах даже не замечается ~ не заметна
mõneaastane eavahe разница в [возрасте] несколько лет

kande+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
плодоносный <плодоносная, плодоносное>,
в плодоносном возрасте,
в возрасте плодоношения
kandeealised õunapuud плодоносные яблони

kesk+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
средневозрастной <средневозрастная, средневозрастное>,
средних лет,
среднего возраста,
в среднем возрасте,
зрелых лет,
в зрелом возрасте
keskealine naine женщина средних лет ~ среднего возраста ~ в среднем возрасте ~ зрелых лет ~ в зрелом возрасте
2. s
человек средних лет,
человек среднего возраста
keskealiste tantsuõhtu вечер танцев для людей среднего возраста
tulnud oli nii noori kui ka keskealisi собрались как молодые, так и люди среднего возраста

kolme+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в тридцатилетнем возрасте,
в возрасте тридцати лет

kolmeselt adv <kolmeselt>
kolmeaastaselt
в трёхлетнем возрасте,
в возрасте трёх лет

kuine1 adj <k'uine k'uise k'uis[t -, k'uis[te k'uise[id 10>
kuuvanune
месячный <месячная, месячное>,
в возрасте одного месяца
kuine imik месячный младенец / грудной ребёнок возрастом в один месяц ~ в возрасте одного месяца

kuue+aastaselt adv <+'aastaselt>
в шестилетнем возрасте,
в возрасте шести лет
laps läks kuueaastaselt kooli ребёнок пошёл в школу в возрасте шести лет ~ в шестилетнем возрасте

kuue+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в шестидесятилетнем возрасте,
в возрасте шестидесяти лет

kuue+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в шестнадцатилетнем возрасте,
в возрасте шестнадцати лет

kuu+vanune adj <+vanune vanuse vanus[t -, vanus[te vanuse[id 10>
месячный <месячная, месячное>,
в возрасте одного месяца
kuuvanused kutsikad месячные щенки ~ щенята / щенки ~ щенята в возрасте одного месяца

kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте десяти лет,
в десятилетнем возрасте
õppis kümneaastaselt malet mängima он научился играть в шахматы в возрасте десяти лет ~ в десятилетнем возрасте

mehele+mineja s adj <+mineja mineja mineja[t -, mineja[te mineja[id 1>
1. s
девушка брачного возраста,
женщина брачного возраста
temast ei ole enam meheleminejat она уже не выйдет [больше] замуж
2. adj
в брачном возрасте,
брачного возраста
meil peres mehelemineja tütar у нас в семье дочь брачного возраста / у нас в семье дочь на выданье kõnek

mehele+mineku+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
брачного возраста,
в брачном возрасте
meheleminekuealine tütar дочь брачного возраста / дочь на выданье kõnek

mitme+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mitme aasta vanune
в возрасте нескольких лет
mitmeaastane su laps on? сколько лет твоему ребёнку?
2. mitu aastat kestev, mitme aasta jooksul saadud, tehtud
многолетний <многолетняя, многолетнее>
mitmeaastane leping договор, заключённый на несколько лет / долгосрочный договор
mitmeaastased heintaimed многолетние травы / многолетники
mitmeaastased töökogemused многолетний трудовой опыт
mitmeaastane põud длительная ~ многолетняя засуха

mitme+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
1. mitu kuud vana
в возрасте нескольких месяцев
ta laps on juba mitmekuune её ребёнку уже несколько месяцев
2. mitu kuud kestev
многомесячный <многомесячная, многомесячное>,
продолжающийся несколько месяцев,
продлившийся несколько месяцев
mitmekuune lahusolek разлука, продолжающаяся ~ продлившаяся несколько месяцев

mitme+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mitukümmend aastat vana
в возрасте нескольких десятков лет,
бывший в употреблении несколько десятков лет
mitmekümneaastane mööbel мебель, бывшая в употреблении несколько десятков лет
2. mitukümmend aastat kestnud
продолжавшийся несколько десятков лет
mitmekümneaastase töö viljad плоды многолетнего труда

mitme+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. mitu nädalat vana
в возрасте нескольких недель
mitmenädalane beebi младенец в возрасте нескольких недель
2. mitu nädalat kestev
многонедельный <многонедельная, многонедельное>,
продолжающийся несколько недель,
продлившийся несколько недель
mitmenädalane pingeline töö многонедельный напряжённый труд
mitmenädalane haigus болезнь, продолжавшаяся несколько недель

mitme+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. mitu päeva vana
в возрасте нескольких дней
mitmepäevane imik младенец ~ грудной ребёнок в возрасте нескольких дней
2. mitu päeva kestev, mitmeks päevaks jätkuv
многодневный <многодневная, многодневное>,
продолжающийся несколько дней,
продлившийся несколько дней
mitmepäevane lähetus многодневная командировка
mitmepäevane nõupidamine совещание, продолжающееся несколько дней
mitmepäevane toidumoon многодневные съестные припасы / съестные припасы на несколько дней

mitme+saja-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mitusada aastat vana
в возрасте нескольких сот лет
mitmesaja-aastane puu дерево в возрасте нескольких сот лет
2. mitusada aastat kestnud
многосотлетний <многосотлетняя, многосотлетнее>
mitmesaja-aastane ike многосотлетний гнёт / многосотлетнее иго

mõne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mõne aasta vanune
возрастом в несколько лет,
в возрасте нескольких лет
mõneaastane laps ребёнок возрастом в несколько лет
2. mõne aasta kestev v kestnud
продолжающийся несколько лет,
продолжавшийся несколько лет
nad läksid pärast mõneaastast abielu lahku они разошлись после нескольких лет супружества

mõne+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
1. mõni kuu vana
возрастом в несколько месяцев,
в возрасте нескольких месяцев
mõnekuune laps ребёнок возрастом в несколько месяцев
2. mõne kuu kestev v kestnud
продолжающийся несколько месяцев,
продолжавшийся несколько месяцев
mõnekuused kursused курсы длительностью ~ продолжительностью в несколько месяцев

mõne+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mõnikümmend aastat vana
возрастом в несколько десятков лет,
в возрасте нескольких десятков лет
mõnekümneaastane mets лес возрастом в несколько десятков лет
2. mõnikümmend aastat kestnud
продолжительностью в несколько десятков лет,
длительностью в несколько десятков лет,
продолжавшийся несколько десятков лет
taas kodus pärast mõnekümneaastast eemalolekut опять дома после нескольких десятков лет

mõne+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. mõne päeva vanune
возрастом в несколько дней,
в возрасте нескольких дней
mõnepäevane imik младенец в возрасте нескольких дней
kanapojad on alles mõnepäevased цыплятам всего лишь несколько дней
2. mõne päeva kestev v kestnud
продолжающийся несколько дней,
продолжавшийся несколько дней
mõnepäevane ekskursioon экскурсия, продолжающаяся ~ продолжавшаяся несколько дней
nüüd kuluks mõnepäevane puhkus ära теперь следовало бы несколько дней отдохнуть / теперь не мешало бы отдохнуть несколько дней kõnek

mõne+tunniline adj <+tunniline tunnilise tunnilis[t tunnilis[se, tunnilis[te tunnilis/i 12>
1. mõni tund vana
в возрасте нескольких часов,
возрастом в несколько часов
imik on alles mõnetunniline новорождённому лишь несколько часов
2. mõne tunni kestev v kestnud
продолжающийся несколько часов,
продолжавшийся несколько часов
mõnetunniline jalutuskäik прогулка, продолжавшаяся ~ продолжающаяся несколько часов

naise+võtja s adj <+v'õtja v'õtja v'õtja[t -, v'õtja[te v'õtja[id 1>
1. s
жених <жениха м>
temast ei saa naisevõtjat, jääbki vanapoisiks какой из него жених ~ из него жениха не получится, так и останется холостяком
2. adj
брачного возраста,
в брачном возрасте
vend on juba naisevõtja mees брат уже в брачном возрасте / брат уже жених kõnek

naise+võtu+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
брачного возраста,
в брачном возрасте
naisevõtuealised noormehed юноши брачного возраста ~ в брачном возрасте

nelja-aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте четырёх лет,
в четырёхлетнем возрасте

nelja+kümneselt adv <+k'ümneselt>
в сорокалетнем возрасте,
в возрасте сорока лет

nelja+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. neljapäeval toimuv, ilmuv
четверговый <четверговая, четверговое>
neljapäevane päev четверг
neljapäevastel päevadel по четвергам
neljapäevane ajaleht четверговая газета / газета за четверг
2. neli päeva kestev
четырёхдневный <четырёхдневная, четырёхдневное>,
продолжающийся четыре дня
neljapäevane ekskursioon четырёхдневная экскурсия
3. neli päeva vana
четырёхдневный <четырёхдневная, четырёхдневное>,
в возрасте четырёх дней
neljapäevane kassipoeg четырёхдневный котёнок / котёнку четыре дня от роду kõnek

nelja+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте четырнадцати лет,
в четырнадцатилетнем возрасте,
в четырнадцать лет
ta asus juba neljateistkümneaastaselt tööle уже в четырнадцатилетнем возрасте ~ в четырнадцать лет он поступил на работу

noorelt adv <noorelt>
noorena, noores eas
молодо,
молодым,
в молодом возрасте,
в молодости,
смолоду kõnek
ta hakkas õige noorelt ise leiba teenima он рано начал зарабатывать себе на хлеб
läks teistest nooremalt kooli он пошёл в школу раньше других / он пошёл в школу раньше времени kõnek
suri noorelt он умер в молодом возрасте ~ молодым
õde läks noorelt mehele сестра вышла замуж в молодом возрасте / сестра рано вышла замуж
nad abiellusid noorelt они вступили в брак в молодом возрасте ~ молодыми / они поженились смолоду kõnek

nädala+vanune adj <+vanune vanuse vanus[t -, vanus[te vanuse[id 10>
недельный <недельная, недельное>,
в возрасте одной недели
nädalavanune kutsikas недельный щенок / щенок в возрасте одной недели ~ возрастом в одну неделю

nädala+vanuselt adv <+vanuselt>
nädalavanusena
в возрасте одной недели

paari+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paari aasta vanune
в возрасте нескольких лет,
возрастом в несколько лет
paariaastane laps ребёнок в возрасте нескольких лет / ребёнок возрастом в несколько лет
2. paar aastat kestnud v kestev, paari aasta pikkune
продолжающийся несколько лет,
продолжавшийся несколько лет,
продолжительностью в несколько лет,
длительностью в несколько лет,
продолжавшийся пару лет kõnek,
продолжающийся пару лет kõnek
paariaastane vaheaeg õppimises перерыв в учёбе, продолжавшийся несколько лет / перерыв в учёбе длительностью ~ продолжительностью около двух-трёх лет

paari+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
1. paari kuu vanune
в возрасте нескольких месяцев,
возрастом в несколько месяцев
paarikuune laps ребёнок в возрасте нескольких месяцев
2. paar kuud kestev v kestnud
продолжающийся несколько месяцев,
продолжавшийся несколько месяцев,
продолжающийся пару месяцев kõnek,
продолжавшийся пару месяцев kõnek
paarikuune komandeering командировка, продолжающаяся ~ продолжавшаяся несколько месяцев / командировка длительностью в несколько месяцев
vastus saabus paarikuuse hilinemisega ответ запоздал на несколько месяцев / ответ запоздал на пару месяцев kõnek

paari+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarikümne aasta vanune
в возрасте двух-трёх десятков лет,
возрастом в несколько десятков лет
paarikümneaastased noored молодёжь лет двадцати
2. paarkümmend aastat kestnud v kestev
продолжавшийся несколько десятков лет,
продолжающийся несколько десятков лет,
продолжительностью в несколько десятков лет,
длительностью в несколько десятков лет
paarikümneaastase uurimistöö tulemused результаты исследовательской работы за два-три десятка лет

paari+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. paari nädala vanune
в возрасте двух-трёх недель,
возрастом в несколько недель,
возрастом в пару недель kõnek
paarinädalased kanapojad цыплята возрастом в несколько недель
2. paar nädalat kestev v kestnud
продолжающийся несколько недель,
продолжавшийся несколько недель,
продолжающийся пару недель kõnek,
продолжавшийся пару недель kõnek
paarinädalane vaheaeg перерыв продолжительностью ~ длительностью в несколько недель / перерыв в пару недель kõnek

paari+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. paari päeva vanune
в возрасте нескольких дней,
возрастом в несколько дней,
от роду два-три дня кому kõnek
paaripäevased lambatalled ягнята возрастом в несколько дней
2. paar päeva kestev v kestnud
продолжающийся несколько дней,
продолжавшийся несколько дней,
продолжающийся пару дней kõnek,
продолжавшийся пару дней kõnek
paaripäevane nõupidamine совещание, продолжающееся ~ продолжавшееся несколько дней / совещание продолжительностью ~ длительностью два-три дня
paaripäevane toidutagavara съестные припасы на несколько дней / съестные припасы на пару дней kõnek

paari+saja-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarisaja aasta vanune
возрастом в несколько сот лет,
в возрасте нескольких сот лет
paarisaja-aastased puud деревья возрастом две-три сотни лет
2. paarsada aastat kestev v kestnud
продолжающийся несколько сот лет,
продолжавшийся несколько сот лет,
продолжительностью в несколько сот лет,
длительностью в несколько сот лет
koolil on enam kui paarisaja-aastane ajalugu история школы насчитывает более двухсот лет

paari+teist+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paariteistkümne aasta vanune
лет двенадцати,
в возрасте примерно лет двенадцати
paariteistkümneaastased poisikesed мальчишки лет двенадцати kõnek
2. paariteistkümne aasta pikkune
продолжавшийся примерно двенадцать лет,
продолжающийся примерно двенадцать лет,
продолжительностью примерно в двенадцать лет,
длительностью примерно в двенадцать лет
paariteistkümneaastane kooselu около двенадцати лет совместной жизни

seitsme+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте семи лет,
в семилетнем возрасте

seitsme+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в семидесятилетнем возрасте,
в возрасте семидесяти лет

seitsme+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>; seitsme+teist+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте семнадцати лет,
в семнадцать лет
Maire abiellus seitsmeteist[kümne]aastaselt Майре вышла замуж в семнадцать лет

vanalt adv <vanalt>
vanana, vanas eas
в пожилом возрасте,
под старость,
на старости лет
võttis veel vanalt naise он ещё женился на старости лет
kui vanalt ta suri? в каком возрасте он умер? / сколько [лет] ему было, когда он умер?

vanuselt adv <vanuselt>
в возрасте
suri neljakümne viie aasta vanuselt он умер в сорок пять лет ~ в возрасте сорока пяти лет

viie+aastaselt adv <+'aastaselt>
[в возрасте] пяти лет,
в пятилетнем возрасте

viie+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в пятидесятилетнем возрасте,
в возрасте пятидесяти лет

üheksa-aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте девяти лет,
в девятилетнем возрасте
läks kooli üheksa-aastaselt он пошёл ~ поступил в школу в возрасте девяти лет ~ в девятилетнем возрасте

üheksa+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в девяностолетнем возрасте,
в возрасте девяноста лет,
возрастом в девяносто лет
suri üheksakümneaastaselt он умер в девяностолетнем возрасте ~ в возрасте девяноста лет

üheksa+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>; üheksa+teist+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте девятнадцати лет,
в девятнадцатилетнем возрасте,
в девятнадцать лет
abiellus üheksateistkümneaastaselt он женился ~ она вышла замуж в возрасте девятнадцати лет ~ в девятнадцать лет

ühene adj <ühene ühese ühes[t -, ühes[te ühese[id 10>
1. [ühe]aastane
годовалый <годовалая, годовалое>,
в возрасте одного года
ühene laps годовалый ребёнок
2. ühe kella ajal minev, algav, toimuv
часовой <часовая, часовое> kõnek
kella ühene loeng jääb ära лекция в час дня отменяется
ma ei jõudnud [kella] ühesele rongile я не успел на часовой поезд ~ к часовому поезду kõnek
3. ühele inimesele määratud
одноместный <одноместная, одноместное>
ühene paat одноместная лодка
võttis hotellis ühese toa он взял в гостинице одноместный номер
4. üks kindel, ainuvõimalik
единственный <единственная, единственное; единствен, единственна, единственно>
■ üheti mõistetav, ühemõtteline
однозначный <однозначная, однозначное; однозначен, однозначна, однозначно>,
недвусмысленный <недвусмысленная, недвусмысленное; недвусмыслен, недвусмысленна, недвусмысленно>
sellele küsimusele ei saa ühest vastust anda на этот вопрос нет однозначного ответа ~ нельзя однозначно ответить

üheselt adv <üheselt>
1. ühtmoodi
одинаково,
однозначно,
недвусмысленно,
равным образом
üheselt mõistetav vastus однозначный ~ недвусмысленный ответ
tema naljadest ei saadud üheselt aru его шутки воспринимались неоднозначно
2. üheaastaselt
в возрасте одного года

ühe+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>; ühe+teist+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте одиннадцати лет,
в одиннадцатилетнем возрасте
üheteist[kümne]aastaselt jäi ta orvuks он осиротел в одиннадцать лет ~ в возрасте одиннадцати лет


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur