[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi adv <edasi>
1. liikumine pärisuunas v kavatsetud suunas
вперёд,
дальше
sammub edasi шагает вперёд
astuge edasi проходите дальше ~ вперёд
minge otse edasi идите прямо дальше ~ вперёд
sõidan Tartusse ja sealt edasi Võrru еду в Тарту и оттуда дальше в Выру
rühm, edasi! sõj взвод, вперёд!
täiskäik edasi! полный вперёд!
ei edasi ega tagasi ни взад, ни вперёд
2. ajas kaugemale, eelseisvale ajale; tulevikus
дальше,
пере-,
от[о]-
võistluste algus lükati edasi начало соревнований перенесли ~ отсрочили
tähtaeg lükati edasi срок перенесли ~ передвинули
mida edasi, seda hullem чем дальше, тем хуже
mis saab edasi? что будет дальше?
kuidas edasi elada? как жить дальше?
3. endist viisi, ikka veel; katkenud tegevuse jätkamisel
продолжать <продолжаю, продолжаешь> что делать,
дальше,
в дальнейшем
ta magas edasi он продолжал спать
vend töötab tehases edasi брат продолжает работать на заводе / брат по-прежнему работает на заводе
seadus on edasi jõus закон продолжает оставаться в силе / закон по-прежнему в силе
pärast räägime edasi потом продолжим разговор / потом поговорим дальше kõnek
ela siin edasi живи здесь дальше
jutustage edasi рассказывайте дальше
ilmad on edasi niisama vihmased в дальнейшем будет такая же дождливая погода
4. järgnevalt; lisaks, veel
дальше,
далее,
затем,
потом
algul kõndisime metsas, edasi sumpasime soos сначала мы шли по лесу, затем брели по болоту
edasi jutustas ta veel ühe loo затем ~ потом он рассказал ещё одну историю
edasi peab mainima, et ... далее следует сказать, что ...
probleem ärgitab edasi mõtlema проблема заставляет думать дальше
edasi ei mäleta ma midagi дальше я ничего не помню
edasi tõmbame punktist A sirge punktini B затем ~ далее проведём прямую из точки А до точки В
ja nii ~ nõnda edasi и так далее
5. arenemisel, kõrgemale tasemele siirdumisel
вперёд,
дальше,
пере-,
пре-
edasi arendama развивать дальше
edasi pürgima стремиться ~ устремляться/устремиться* вперёд
õpilane viidi järgmisesse klassi edasi ученика перевели в следующий класс
elu on viimaste aastatega palju edasi läinud за последние годы жизнь продвинулась намного вперёд
ta on elus edasi jõudnud он преуспел в жизни
see oli suur samm edasi это был крупный ~ большой шаг вперёд
kaeban edasi kõrgema astme kohtusse обжалую в суд высшей инстанции
6. vahendamise, üleandmise puhul
пере-
kaupa edasi müüma перепродавать/перепродать* товар
kogemusi edasi andma передавать/передать* опыт
ütle talle edasi, et koosolekut ei tule передай ему, что собрания не будет
rahvaluule kandub edasi suust suhu фольклор передаётся из уст в уста

edas+pidi adv <+pidi>
1. tulevikus
в дальнейшем,
впредь,
в будущем,
вперёд kõnek
edaspidi ole ettevaatlikum в дальнейшем ~ впредь будь осторожнее
nüüd ja edaspidi сейчас и в будущем
2. pärisuunas
вперёд
aeg liigub edaspidi время движется вперёд

pärast3 adv <pärast>
hiljem
потом,
после,
позже,
позднее,
впоследствии
■ edaspidi
впредь,
в дальнейшем,
в будущем,
вперёд kõnek
■ seejärel, siis
тогда,
затем
hommikul paistis päike, pärast hakkas sadama утром светило солнце, потом пошёл дождь
pärast näeme! [потом] увидимся!
seda juhtus pärastki такое случалось и впоследствии ~ и в дальнейшем
et ei peaks pärast kahetsema чтобы потом жалеть не пришлось
algul kuulasin raadiot, pärast veel lugesin pisut сначала я слушал радио, затем немного почитал

pärast+poole adv <+p'oole>
позднее,
позже,
потом,
после,
впоследствии,
впредь,
в дальнейшем,
в будущем,
попозже kõnek
sellest kõneleme pärastpoole об этом поговорим потом ~ [немного] позднее
tule pärastpoole, mul pole praegu aega приходи попозже, у меня нет сейчас времени kõnek
pärastpoole sai temast ärimees впоследствии ~ позднее ~ по прошествии некоторого времени он стал бизнесменом
algul tülitsesime, pärastpoole said meist head sõbrad вначале мы ссорились, а потом подружились ~ стали хорошими друзьями

taga+pool1 adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv taga
позади,
сзади,
следом
peremees läks ees, koer lonkis tagapool хозяин шёл впереди, собака плелась сзади ~ следом kõnek
tagapool seisjad tõusid kikivarvule стоящие позади встали на цыпочки
2. adv hiljem, allpool[järgnevas tekstis]
далее,
дальше,
позже,
позднее,
в дальнейшем
sellest tuleb juttu tagapool об этом речь пойдёт далее ~ позднее ~ в дальнейшем
3. prep [keda/mida] kellegi, millegi taga
позади кого-чего,
сзади кого-чего,
за кем-чем
talu asub tagapool metsa хутор расположен за лесом

teine+kord adv <+k'ord>
1. mõnikord, vahel, vahete-vahel
иногда,
порой,
иной раз,
кое-когда,
подчас,
другой раз kõnek
teinekord ei tea, mida teha иногда ~ иной раз не знаешь, что и делать
2. [mõni] teine kord, järgmine kord, edaspidi, kunagi
в другой раз,
когда-нибудь,
в следующий раз,
в дальнейшем,
впредь
teinekord ole ettevaatlikum впредь будь осторожней