[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

kohe1 adv <kohe>
1. viivitamata, jalamaid
сразу,
немедленно,
незамедлительно,
неотлагательно,
безотлагательно,
без промедления,
срочно,
сейчас [же],
тотчас [же],
тут же kõnek,
в два счёта madalk
kohe pärast kooli lõpetamist сразу после окончания школы
tule kohe siia! иди сейчас же ~ немедленно сюда!
hakka kohe õppima! немедленно садись заниматься!
hakkan kohe tööle я немедленно приступлю к работе
kohe pärast sööki asuti teele сразу после еды отправились в путь
laps jäi kohe magama ребёнок сразу [же] заснул ~ уснул
seadus ei jõustunud kohe закон не вступил в силу сразу
kokkuleppele jõuti kohe договорились сразу
ta on kohe siin с минуты на минуту он будет здесь
mul hakkas kohe kergem мне сразу стало легче
ta tuli kohe он явился ~ пришёл сразу ~ немедленно ~ без промедления / он не замедлил явиться
kohe näha, et oled harjunud tööd tegema сразу видно, что ты привык работать
raamat müüdi kohe läbi книга была сразу распродана
2. vahetus läheduses
тут же,
прямо kõnek,
сразу kõnek
ta seisis kohe minu ees он стоял прямо передо мной kõnek
jõgi on kohe maja taga река тут же за домом / сразу за домом река kõnek
peatus on kohe selle käänaku taga остановка сразу за этим поворотом kõnek
3. kõnek esineb rõhu- v täitesõnana: päris, lausa, otse
прямо,
прямо-таки,
просто,
даже
ma kohe ootan kevadet я прямо-таки жду весну
sinuga on päris häda kohe с тобой прямо одна беда
ei tea kohe, mida teha даже ~ прямо ~ прямо-таки ~ просто не знаю, что делать
sellest ei taha kohe rääkidagi об этом даже и говорить не хочется

krips-kraps interj adv <+kr'aps>
kiiresti, silmapilk
живо kõnek,
раз, два и готово kõnek,
в два счёта kõnek
krips-kraps on poisil kingad jalas мальчик живо обулся kõnek

kähku adv <k'ähku>
kiiresti, ruttu
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
живее kõnek
tule kähku siia! иди скорее сюда!
hüppas kähku voodist он быстро ~ проворно спрыгнул с кровати
tee kähku, muidu jääme hiljaks! давай живее, иначе опоздаем! kõnek
tõmbas käe kähku tagasi он быстро отдёрнул руку [назад]
jäi kähku nõusse он быстро ~ тут же ~ тотчас же ~ сразу же согласился
kõik toimus hirmus kähku всё произошло очень быстро ~ в мгновение ока ~ в один миг
siit tuleb kähku jalga lasta отсюда надо быстро ~ поспешно уходить / отсюда надо смотать удочки kõnek
uudis levis kähku новость быстро разнеслась ~ распространилась

mürts1 interj adv <m'ürts>
1. interj adv annab edasi mürtsatuse, mürtsu heli
трах kõnek,
тарарах kõnek,
грох kõnek
lõi ukse mürts kinni он с грохотом захлопнул дверь
tagus jalaga mürts ja mürts vastu väravat трах!, трах! он бил ногой в ворота kõnek
2. adv annab edasi tegutsemise kiirust, ägedust
залпом kõnek,
в два счёта kõnek,
раз kõnek,
раз-раз kõnek,
одним пыхом madalk
tema käes käib kõik kärts ja mürts у него всё получается в два счёта / всё у него раз -- и готово kõnek

naksti adv interj <n'aksti>
1. adv interj naksuga
щёлк kõnek
lõikab lindi naksti kääridega läbi он -- чик -- разрезает ножницами ленту kõnek
2. adv kõnek kähku
вмиг,
в один миг,
в два счёта
selle asja korraldame naksti ära это дело мы уладим в два счёта

riks-raks interj adv <+r'aks>
1. interj adv annab edasi raginat, raksumist
хруп-хруп kõnek,
крыкс kõnek,
хрусть kõnek
oksad murdusid riks-raks ветки крыкс-крыкс ломались kõnek
2. adv kähku, kiiresti
быстро,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
мигом kõnek
tegi pildi riks-raks valmis он в два счёта нарисовал картину kõnek

robinal adv <robinal>
kähku, kärmesti, ühe ropsuga
быстро,
поспешно,
проворно,
живо kõnek,
мигом kõnek,
в два счёта kõnek
■ kiiresti üksteise järel, riburada mööda
один [вслед] за другим,
чередой,
чередою
hinnad hakkasid robinal tõusma цены подскочили kõnek
nii robinal ei saa midagi otsustada так впопыхах ~ наскоро ~ второпях ничего нельзя решать kõnek
haarasime võimalusest kohe robinal kinni мы тут же ухватились за эту возможность kõnek
rahvast tuli robinal juurde народ валил толпами kõnek
talle hakkas robinal süüdistusi langema на него обрушился град ~ шквал обвинений
küsimusi tuli robinal вопросы посыпались один за другим

tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek

üks-kaks-kolm adv <+k'olm>; üks-kaks adv <+k'aks>
kiiresti, ruttu, silmapilkselt
в два счёта kõnek,
раз-два[-три]
üks-kaks-kolm riided seljast ja vette раз-два, разделись и [прыг] в воду kõnek
probleem lahendati üks-kaks-kolm проблему решили в два счёта kõnek

üle+öö adv <+öö>
kiiresti, järsku, ootamatult
сразу,
быстро,
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
в два счёта kõnek,
в одночасье kõnek, piltl
ilm võib muutuda üleöö погода может быстро ~ внезапно измениться / погода может поменяться в два счёта kõnek
omandas üleöö suure varanduse он в одночасье приобрёл большое состояние kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur