[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eht+eestlaslikult adv
чисто по-эстонски,
в эстонском духе

hõnguline
iseloomulike detailide või esemete abil millelegi viitav või midagi meenutav
навевающий <навевающая, навевающее>,
напоминающий <напоминающая, напоминающее>,
в духе,
с ноткой
18. sajandi hõnguline interjöör интерьер в духе 18 века
nostalgiahõnguline с ноткой ностальгии

pahur adj <pahur pahura pahura[t -, pahura[te pahura[id 2>
ebalahke
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
■ sünge, morn
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ rahulolematu, pahane
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>
■ tujust ära
не в духе
■ loomade kohta: tõrges, sõnakuulmatu
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
pahur vanamees неприветливый ~ хмурый ~ угрюмый старик
pahur tuju мрачное настроение / скверное настроение kõnek
pahur nägu неприветливое ~ хмурое ~ угрюмое лицо
pahurad mõtted мрачные мысли
pahur torisemine недовольное ворчание
pahur loom строптивое ~ непослушное животное
pahurad ilmad мрачная ~ хмурая погода / ненастье
pahur oktoobrikuu hommik хмурое ~ угрюмое октябрьское утро
oli juba hommikul pahurana tööle tulnud он уже утром пришёл на работу в плохом настроении ~ мрачным ~ надутым ~ не в духе

retrolik adj
teatavat ajaloolist ajastut meenutav või jäljendav
в духе ретро

tujutu adj <tujutu tujutu tujutu[t -, tujutu[te tujutu[id 1>
tujust ära, pahatujuline, morn, pahur
расстроенный <расстроенная, расстроенное>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело, невеселы>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
не в духе kõnek
tujutu nägu невесёлое ~ мрачное ~ хмурое лицо
ema oli millegipärast tujutu мать почему-то была в плохом настроении ~ расстроена

vimmas adv adj <v'immas>
1. kühmus, veidi küürus
сутулый <сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло>,
сгорбленный <сгорбленная, сгорбленное>,
горбатый <горбатая, горбатое; горбат, горбата, горбато>,
сутуло,
сутулясь,
ссутулившись,
горбясь,
сгорбившись
vimmas selg сутулая ~ сгорбленная спина
ta kõnnib vanamehelikult vimmas ходит по-стариковски сутулясь ~ горбясь
isa on raskest tööst vimmas отец сгорбился от тяжёлой работы
2. pahur, vingus
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
не в духе kõnek
■ vihane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло>
ta oli terve õhtu vimmas ja vait он был весь вечер хмур и молчалив
ema oli laste peale vimmas мать была сердита на детей / мать сердилась ~ злилась на детей