[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lokkis adv adj <l'okkis>
laines, käharas
завитой <завитая, завитое>,
завитый <завитая, завитое; завит, завита, завито>,
вьющийся <вьющаяся, вьющееся>,
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
кучерявый <кучерявая, кучерявое; кучеряв, кучерява, кучеряво> kõnek
lokkis juuksed завитые ~ вьющиеся ~ кудрявые волосы / волосы в завитках
juuksed on lokkis волосы вьются ~ завиты

peenelt adv <p'eenelt>
1. pisikestest osadest koosnevalt; kribuliselt
мелко <мельче>,
тонко <тоньше>
peenelt teraline kohupiim мелкозернистый творог
peenelt krussis juuksed волосы в мелких завитках / мелко вьющиеся волосы
peenelt kortsus nägu лицо в мелких морщинках
nii peenelt kirjutatud, et ei näe lugeda так мелко написано, что невозможно [про]читать
2. üksikasjaliselt ja täpselt; oskuslikult, hästi
тонко <тоньше>,
изящно,
мастерски,
филигранно
tunneb üsna peenelt kokakunsti он довольно тонкий знаток кулинарии
oskab peenelt analüüsida умеет тонко анализировать
peenelt nikerdatud esemed предметы тонкой резьбы
peenelt mängitud roll филигранно ~ мастерски сыгранная роль
3. nooblilt, elegantselt
элегантно,
изысканно,
изящно
ta käib peenelt riides он одевается изысканно ~ элегантно ~ шикарно
käitub peenelt ведёт себя изысканно / он тонок в обращении
4. osavalt, kavalalt
тонко <тоньше>,
ухищрённо,
ловко
peenelt punutud intriig тонко ~ хитро сплетённая интрига kõnek
mind on peenelt alt veetud меня ловко подвели
andis peenelt mõista он тонко намекнул на что
raha oli vähe, pidime peenelt läbi ajama денег было мало, приходилось довольствоваться малым
5. hääle, heli kohta: kõrgelt, heledalt
тонко <тоньше>,
высоко <выше>
kutsikas viiksub peenelt щенок тонко пищит

säbru s <säbru säbru säbru[t -, säbru[de säbru[sid 16>
1. krussis juuste ja villa kohta
juuksesäbru вьющиеся ~ кудрявые ~ курчавые ~ в завитках волосы
villasäbru курчавая ~ в завитках шерсть
lambatalle siidised säbrud шелковистая вьющаяся шерсть ягнёнка
2. madal tihe lainetus, lainevirve
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>