[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

palmik s <palmik palmiku palmiku[t -, palmiku[te palmiku[id 2>
1. juukse- vms
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж> dem
kõvasti punutud palmik тугая коса / туго заплетённая коса
lõdvalt punutud palmik слабо заплетённая коса
palmikut punuma плести/заплести* ~ заплетать/заплести* косу
võttis juuksed palmikust lahti она расплела ~ распустила косу ~ косы
ta kannab juukseid palmikus она носит косы
punus ~ palmitses narmad palmikuks она сплела бахрому в косу ~ в косичку
2. etn naiste peaehe Hiiumaal
головная повязка,
косник <косника м>

pats2 s <p'ats patsi p'atsi p'atsi, p'atsi[de p'atsi[sid ~ p'ats/e 22>
juuksepalmik
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>
■ peenike
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж> dem,
косица <косицы ж> kõnek
pikad patsid длинные косы
paksud patsid толстые косы
jämedad patsid толстые косы
peenikesed patsid тонкие косы / тоненькие ~ жиденькие косицы ~ косички
hiiresabapats мышиный хвостик / тоненькая ~ жиденькая косичка ~ косица
juuksepats коса
valepats фальшивая ~ накладная ~ искусственная коса
pats on peenike kui hiiresaba коса ~ косичка тоненькая, как мышиный хвостик
kannab patse ~ juukseid patsis она носит косы / она заплетает волосы в косу
tee mulle patsid! заплети мои волосы в косы! / заплети мне косы!
patsid on lahti läinud косы распустились ~ расплелись
pats on keeratud ümber pea коса обвита вокруг головы