[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lamaskil adv <lamaskil>
лёжа,
в лежачем положении
lamaskil rannaliival лёжа на песке

pikali adv <pikali>
1. maha, lamama
heitis diivanile pikali он лёг на диван
viskan tunnikeseks pikali я прилягу [отдохнуть] на часок
jäin paariks kuuks pikali я пролежал пару месяцев
ta on väsimusest pikali vajumas он падает ~ валится с ног от усталости
panime haavatu murule pikali мы уложили раненого на траву
poiss pidi mu peaaegu pikali jooksma мальчик чуть не сбил меня с ног
komistasin ja prantsatasin pikali я споткнулся и бабахнулся наземь kõnek
lauad ja toolid on pikali paisatud столы и стулья опрокинуты
püsti ja pikali! встать -- лечь!
pikali! ложись!
2. maas, lamamas
лёжа,
в лежачем положении
lesis pikali voodis он лежал в постели
kogu pere oli gripiga pikali maas грипп уложил всю семью в постель kõnek
matkajad puhkasid pikali rohu sees путешественники отдыхали лёжа на траве
kaks suurt puud olid pikali maas два больших дерева лежали на земле

selili adv <selili>
selja peal pikali, lamaasendis
лёжа,
на спине,
в лежачем положении
■ lamaasendisse
на спину,
навзничь
magab selili спит на спине
keerab ennast selili переворачивается на спину
heitis selili он лёг на спину
kukkus selili maha он упал навзничь
pani vastase selili он повалил противника навзничь / он положил противника на [обе] лопатки kõnek
luges selili voodis raamatut он читал книгу, лёжа на спине

sirakil adv <sirakil>
1. pikali
лёжа,
в лежачем положении
ühed istuvad, teised on sirakil [maas] одни сидят, другие лежат
olen haige, kolmandat päeva sirakil я болен, уже третий день [лежу] в постели
2. väljasirutatud asendis
растянувшись,
врастяжку kõnek
koer on kõhuli, esikäpad sirakil собака лежит на животе, вытянув передние лапы

siruli adv <siruli>
1. pikali, maha, lamama
heitis voodisse siruli он лёг на кровать / он разлёгся ~ вытянулся на кровати kõnek
hommiku eel heitsime siruli под утро мы легли спать
jäi juba paar kuud tagasi siruli он слёг [в постель] уже пару месяцев назад kõnek
poiss kukkus siruli maha мальчик упал навзничь
lõi vastase siruli он уложил противника kõnek, piltl
2. pikali, maas, lamamas
лёжа,
в лежачем положении
lamasime päikeselõõsas siruli мы лежали на солнцепёке
olin haige, kaks nädalat tuli siruli olla я болел, пришлось проваляться две недели в постели kõnek
külalised kõik alles siruli maas все гости ещё спят / гости ещё дрыхнут madalk
postid on tee ääres siruli maas столбы лежат у дороги
3. väljasirutatud asendisse
вытягивая
■ väljasirutatud asendis
растянувшись,
врастяжку kõnek
ajas kaela siruli, et paremini näha он вытянул шею, чтобы лучше видеть
koer lamab, esikäpad siruli собака лежит, вытянув передние лапы