[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puru+purju adv <+p'urju>
väga purju
в стельку kõnek,
как стелька kõnek,
в лоск kõnek,
в дупель kõnek
jõi ennast purupurju он напился в стельку ~ в дупель kõnek / он напился до положения риз ~ до зелёного змия kõnek / он напился как сапожник ~ нарезался [как сапожник] madalk / он накачался madalk / он назюзюкался vulg / он нахлестался [до одурения] vulg

puru+purjus adv adj <+p'urjus>
мертвецки пьяный,
пьяный в стельку kõnek,
пьяный в доску kõnek,
пьяный в дым kõnek,
пьяный в лоск kõnek,
пьяный вдрызг kõnek,
пьяный вдребезги kõnek,
пьяный как зюзя kõnek,
пьяный как змий kõnek,
пьяный как сапожник kõnek,
пьяным-пьяный madalk

purjutama v <purjuta[ma purjuta[da purjuta[b purjuta[tud 27>
пьянствовать <пьянствую, пьянствуешь>,
пить <пью, пьёшь; пил, пила, пили>,
предаваться пьянству,
выпивать <выпиваю, выпиваешь> kõnek
■ kõvasti
пить горькую,
пить мёртвую,
пить запоем,
пить в стельку,
пить в лоск
mees purjutab kõvasti муж сильно пьянствует ~ пьёт / муж сильно выпивает kõnek
armastab purjutada любит выпивать kõnek
purjutas kolm päeva jutti три дня подряд он пил ~ предавался пьянству / он три дня подряд глушил водку kõnek
purjutas kogu oma raha maha он пропил все свои деньги / он пропился до последней копейки kõnek

tinutama v <tinuta[ma tinuta[da tinuta[b tinuta[tud 27>
1. tinaga jootma
паять <паяю, паяешь> что, чем
■ kinni
запаивать <запаиваю, запаиваешь> / запаять* <запаяю, запаяешь> что, чем
■ kokku
спаивать <спаиваю, спаиваешь> / спаять* <спаяю, спаяешь> что, чем
■ külge
припаивать <припаиваю, припаиваешь> / припаять* <припаяю, припаяешь> что, чем, к чему
■ sisse
впаивать <впаиваю, впаиваешь> / впаять* <впаяю, впаяешь> что, чем, во что
tinutas ämbril augu kinni он запаял дырку в ведре
kaabliotsad tinutati kokku концы проволоки спаяли
2. piltl kuhugi, millegi külge kõvasti kinnitama
приковывать <приковываю, приковываешь> / приковать* <прикую, прикуёшь> кого-что, к чему
hirm tinutas poisi paigale страх приковал мальчика к месту
3. kõnek tinaga katma, tinatama
лудить <лужу, лудишь> / вылудить* <вылужу, вылудишь> что,
вылуживать <вылуживаю, вылуживаешь> / вылудить* <вылужу, вылудишь> что,
покрывать/покрыть* полудой что
■ seatinaga
освинцовывать <освинцовываю, освинцовываешь> / освинцевать* <освинцую, освинцуешь> что,
покрывать/покрыть* свинцом что
tinutatud vasknõud медная посуда с полудой ~ покрытая полудой / вылуженная медная посуда
õnged on üle tinutatud удочки покрыты свинцом
4. kõnek kõvasti viina võtma, purjutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь>,
пьянствовать <пьянствую, пьянствуешь>,
закладывать/заложить*[за галстук],
заливать/залить*[за галстук],
пить запоем,
пить мёртвую,
напиваться/напиться* в стельку madalk,
напиваться/напиться* в лоск madalk
roolis olles ei tinuta ta kunagi за рулём он никогда в рот не берёт
5. kõnek tulistama, tina andma
встречать/встретить* свинцом кого-что piltl,
поливать/полить* свинцом кого-что piltl
tinutasid auto sõelapõhjaks машину изрешетили