[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

igavene adj <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i 12>
1. ajaliselt lõputu; pidev
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ kustumatu
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> liter,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
igavene liikumine вечное движение
igavene lumi вечные снега
igavesed probleemid вечные проблемы
igavene sõprus вечная дружба
igavene au вечная слава / нетленная слава liter / немеркнущая слава kõrgst
igavesed vaidlused нескончаемые споры
igavene ilu неувядаемая ~ неувядающая красота liter
igavene reegel неизменное правило
igavene üliõpilane вечный студент
igavene tüli ja riid вечные ~ постоянные ссоры
2. kõnek täielik, tõeline
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
отпетый <отпетая, отпетое>,
сущий <сущая, сущее>,
сплошной <сплошная, сплошное>
■ tohutu, hiigla
невероятный <невероятная, невероятное>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное>
igavene valevorst отъявленный лгун
igavene laiskvorst отпетый лентяй
igavesed lõbusad poisid невероятно ~ очень весёлые ребята
igavene nuhtlus просто ~ сущее ~ прямо ~ чистое наказание
igavene põrgu сущий ад / ад кромешный
igavene nõid старая карга
igavene petis выжига madalk
sinuga on igavene häda одно мучение с тобой
ajab igavest jama несёт сущую ерунду
kihutab igavese ajuga несётся с невероятной ~ с бешеной скоростью
►
▪ igavene juut вечный жид
▪ igavene rist ja viletsus [kellega/millega] вечная ~ сплошная мука с кем-чем; мука мученическая
▪ igavene pesu тьма; уйма; куча; батарея nlj
▪ igavene uni ~ puhkus вечный ~ последний ~ могильный сон
▪ igavesele unele uinuma ~ suikuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном; почить* вечным сном van
▪ igavest und magama спать вечным ~ могильным сном; почить* в бозе van
▪ igavestele rohumaadele minema переселяться/переселиться* ~ уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в лучший ~ в иной мир
▪ igaveseks ajaks igavesti во веки веков; на веки вечные; на веки веков; раз и навсегда; до греческих календ iroon

ilm2 s <'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
maailm
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
свет <света sgt м>
maine ilm земной мир
inimese vaimne ilm духовный мир человека
siseilm внутренний мир
spordiilm спортивный мир
teaduseilm научный мир
tundeilm чувственный мир
vaimuilm духовный мир
ilmas juhtub mõndagi в мире ~ на свете многое бывает ~ случается
ilma naeruks saama стать всеобщим посмешищем
ilm on hukas свет преставился / мир перевернулся
lapsed läksid laia ilma дети разбрелись по свету
ega raha ilmast otsas pole! не перевелись же деньги на свете! kõnek
pole vaja kogu ilmale kuulutada не надо трезвонить на весь мир kõnek
mööda laia ilma rändama скитаться по белу свету
►
▪ ilmale tooma ~ kandma [keda] производить/произвести* на свет кого
▪ ilmale ~ ilma tulema ~ saama появляться/появиться* на свет; увидеть свет
▪ [mitte] ilmaski ~ ilma peal ни в жизнь; в жизнь; в жизни; вовеки; ввек; ни за что на свете; ни в какую; ни за какие коврижки madalk
▪ ilma soojaks kütma даром ~ напрасно ~ зря ~ впустую тратить порох
▪ siit ilmast lahkuma уходить/уйти* ~ переселяться/переселиться* в лучший ~ в иной мир; приказать* долго жить kõnek
▪ ilma hooleks ~ hoolde jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ ilma hooleks ~ hoolde jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы
▪ ilma peale jääma оставаться/остаться* без крова ~ без пристанища и без пропитания
▪ ilm peale jätma [keda] оставлять/оставить* [кого] без крова ~ без пристанища и без пропитания

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

manala s <manala manala manala[t -, manala[te manala[id 1>
müt surnute asupaik eesti rahvausundis
потустороннее царство,
загробный мир,
царство мёртвых
manalasse ~ manala teele minema скончаться* / уходить/уйти* в иной ~ в лучший мир
mitmed noorpõlvesõbrad on juba manalas многие друзья молодости уже ушли от нас ~ ушли в иной ~ в лучший мир

manala+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>

manalateed ~ manalateele minema piltl скончаться* / уходить/уйти* в иной ~ в лучший мир

päits s <p'äits p'äitsi p'äitsi[t -, p'äitsi[te p'äitse[id 2>
peats
изголовье <изголовья, мн.ч. род. изголовий с>
voodi päits изголовье кровати
vanaaegne voodi, padjavirn päitsis старинная кровать, в изголовье куча подушек
haigel seisab juba surm päitsis piltl больной лежит при смерти / больной скоро отойдёт [в мир иной] / больной лежит на смертном одре kõrgst

rahu+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
1. rahulik koht, varjupaik
пристанище <пристанища с>,
тихая обитель piltl,
мирная обитель piltl,
тихая пристань
ateljee on kunstniku loominguline rahupaik ателье -- [это] творческое пристанище художника
2. haud, matmispaik
место упокоения,
последнее пристанище,
последняя пристань piltl
perekonna rahupaik место упокоения семьи
igavesse rahupaika minema уходить/уйти* ~ переселяться/переселиться* в лучший ~ в иной мир
ta viimset rahupaika ehib mälestussammas место его последнего пристанища украшает памятник

rohu+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
põll heina- v karjamaa
луг <луга, предл. о луге, на лугу, мн.ч. им. луга м>,
сенокосы и пастбища
läks igavestele rohumaadele piltl он ушёл в мир иной

siin+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
maine ilm
земной мир
miski pole siinilmas igavene ничто не вечно под луной ~ в мире
teda pole enam ammu siinilmas он уже давно ушёл в мир иной

siit+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
maine ilm
земной мир,
бренный мир liter
lahkus siitilmast он покинул ~ оставил этот бренный мир liter / он ушёл в мир иной
ta on nii iseäralik nagu polekski siitilmast он такой странный, будто не от мира сего kõnek

taeva+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
taevas, paradiis
небо <неба sgt с>,
небеса <небес, дат. небесам pl>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
Царство небесное,
Царствие небесное,
Царство Божие,
обитель Бога
nende päralt on taevariik им уготован рай
läks noorelt taevariiki он молодым ушёл в мир иной
tahtmine on taevariik охота пуще неволи

toonela s <toonela toonela toonela[t -, toonela[te toonela[id 1>
müt surnute asupaik eesti rahvausundis, manala
Тоонела <нескл. м>,
подземное царство,
потустороннее царство,
царство усопших,
мир мёртвых
toonela teele ~ toonelasse minema отходить/отойти* от мира сего ~ в мир иной ~ в лучший мир ~ в вечность ~ в лоно Авраама / отправляться/отправиться* к праотцам
ta on toonelas его нет в живых ~ на свете / Бог прибрал его madalk

varisema v <varise[ma varise[da varise[b varise[tud 27>
1. pudenema
сыпаться <-, сыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
обсыпаться <-, обсыпается> / обсыпаться* <-, обсыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>
■ osahaaval v tükkidena alla langema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
отваливаться <-, отваливается> / отвалиться* <-, отвалится> чем
valminud rukis hakkab varisema спелая рожь начинает осыпаться
see sõstrasort ei varise этот сорт смородины не осыпается
lehed on puudelt varisenud листья [с деревьев] уже осыпались ~ облетели ~ опали
krohv on seintelt paiguti maha varisenud местами штукатурка на стенах отвалилась ~ обвалилась ~ осыпалась
okstelt varises lund с веток сыпался ~ осыпался снег
lagi ähvardas kaela variseda потолок чуть не обвалился ~ не обрушился
varisenud lehed опавшие листья / палые листья kõnek
2. koost lagunema, purunema
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
рушиться <-, рушится> ka piltl,
рухнуть* <-, рухнет> ka piltl
kallas võib variseda берег может обвалиться ~ обсыпаться ~ обрушиться
kiviaed oli laiali varisenud каменная ограда развалилась ~ обвалилась
varisevad riigid ja ühiskonnad рушатся государства и общества
varisenud lootused рухнувшие надежды
3. elusolendite kohta: ümber kukkuma, maha langema
валиться <валюсь, валишься> / свалиться* <свалюсь, свалишься>,
валиться <валюсь, валишься> / повалиться* <повалюсь, повалишься>,
рухнуть* <рухну, рухнешь> kõnek,
рухнуться* <рухнусь, рухнешься> madalk
■ surema, surma saama
скончаться* <скончаюсь, скончаешься> piltl
varises kummuli [maha] он свалился ~ упал ничком
varises kurnatusest kokku (1) nõrkema он свалился от истощения; (2) surema он умер от истощения
on manalasse varisenud он скончался / он ушёл в мир иной


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur