[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 20 artiklit

ida+suunaline
idapoolsetele riikidele sihitud või neid arvestav, suunaga itta
в восточном направлении,
на восток
Euroopa Liidu idasuunaline laienemine расширение Европейского Союза на восток

kuhugi+poole adv <+p'oole>
kuhugi, mingis suunas
куда-нибудь,
куда-либо,
в каком-нибудь направлении,
в каком-либо направлении
■ eitusega: mitte mingis suunas
никуда не,
ни в каком направлении
hakkame kuhugipoole minema пойдём в каком-нибудь направлении ~ куда-нибудь
ei oska kuhugipoole minna не знаю, в каком направлении идти

kuhu+poole adv <+p'oole>
missugusesse kanti v suunda
куда,
в каком направлении
kuhupoole nad läksid? куда ~ в каком направлении они пошли?
vaatame, kuhupoole pilved liiguvad посмотрим, куда ~ в каком направлении движутся облака ~ тучи

kus+pool adv <+p'ool>
где,
в каком направлении
kuspool sa elad? где ты живёшь?
kuspool on lähem talu? где ~ в каком направлении самый ближайший хутор?
ma ei tea, kuspool on jõgi я не знаю в каком направлении ~ в какую сторону река

lääne+suunaline
lääneriikidele sihitud või neid arvestav, suunaga läände
в западном направлении,
на запад
läänesuunaline väliskaubandus торговля с западными странами
läänesuunalised rongid поезда в западном направлении

mis+pidi adv <+pidi>
1. millises[se] asendis[se], mis suunas
в каком направлении,
в каком положении
mispidi seisame, näoga või seljaga maantee poole? как встать, лицом или спиной к дороге?
2. kuidas, mismoodi, mil moel
как,
каким образом
mispidi need kastid asetada как поставить эти ящики

otse+koosi adv <+koosi>
1. otsesuunas
в прямом направлении,
прямым курсом,
по прямой,
прямо,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
sammub otsekoosi edasi он шагает прямиком вперёд kõnek
2. otseselt
прямо,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
впрямую kõnek,
прямиком kõnek
kosjadest otsekoosi ei räägitud о сватовстве напрямую не говорили kõnek

peale1 postp [kelle/mille, kellest/millest] <p'eale>
1. postp [kelle/mille] millest-kellest ülespoole, kõrgemale, kelle-mille pealispinnale
на кого-что,
поверх кого-чего
asetas kruusi laua peale он поставил кружку на стол
heitis diivani peale pikali он лёг на диван
pane võid ka leiva peale намажь хлеб маслом / намажь на хлеб масла
sa astusid mu jala peale ты наступил мне на ногу
heinad aeti aida peale сено сметали на чердак амбара
vaiküla ehitati vee peale свайное поселение построили на воде
tõmbas [endale] kampsuni särgi peale он натянул свитер поверх рубашки ~ на рубашку
keeras ~ pööras end külje peale он повернулся на бок
kahtluse vari langes tema peale тень подозрения пала на него / подозрение пало на него
2. postp [kelle/mille] osutab kohale, kuhu keegi läheb v saadetakse, midagi rajatakse
на кого-что,
в ком-чём
ta tõttas rongi peale он [по]спешил на поезд
läksime soo peale marjule мы пошли на болото за ягодами
hoovi peale ehitatakse kuuri во дворе строят сарай
ema tuli ukse peale мать появилась на пороге ~ в дверях
läksime linna peale hulkuma kõnek мы пошли бродить по городу
3. postp [kelle/mille] teatud kaugusele, teatud vahemaa taha
на кого-что,
в ком-чём
seda võis mitme versta peale kuulda это было слышно на много вёрст
4. postp [kelle/mille] osutab ametile, tööle, tegevusalale; tegevuse eesmärgile, seisundile, millesse jõutakse
на кого-что
ta sai vastutusrikka koha peale его назначили на ответственную должность / он занял ответственный пост
võtsin ta tööle proovi peale я взял его на работу с испытательным сроком
sattusime temaga hea jutu peale мы с ним разговорились / у нас завязался интересный разговор
ta on kõik lapsed aidanud otsa peale он помог всем детям встать на ноги
5. postp [kelle/mille] osutab sellele, mille pärast midagi toimub
на кого-что,
от кого-чего,
по кому-чему
ärkasin telefonihelina peale я проснулся от телефонного звонка
kära peale jooksis palju rahvast kokku на шум сбежалось много народу
tegi seda minu nõudmise peale он сделал это по моему требованию
nagu käskluse peale pöörasid kõik ümber все обернулись как по команде
poiss ei vastanud ema pärimiste peale midagi мальчик ничего не ответил на расспросы матери
leidsin selle koha alles pika otsimise peale я нашёл это место лишь после долгих поисков
see kõik oli nagu tellimise peale всё это было как по заказу
6. postp [kelle/mille] osutab hulgale v üksusele
на кого-что
kaks väikest tuba suure pere peale две маленькие комнаты на большую семью
kui palju te kahe peale [kokku] teenite? сколько вы на двоих зарабатываете?
koristajaid on terve maja peale ainult üks на весь дом только одна уборщица
tellisime ajalehe kahe peale мы заказали газету на двоих
7. postp [kelle/mille] osutab objektile, millele tegevus v mõju on suunatud
на кого-что,
о ком-чём
ta mõtleb tuleviku peale он думает о будущем
ära karju mu peale! не кричи на меня!
sinu peale ma lootsin kõige enam больше всего я надеялся на тебя
koerad haukusid võõra peale собаки лаяли на незнакомца
see käib närvide peale это действует на нервы
ta on uhke oma saavutuste peale он гордится своими достижениями
8. postp [kelle/mille] millegi suhtes eriliselt oskuslik, valmis, hakkamas
на кого-что
ta on iga töö peale meister он мастер на все руки kõnek
tal on muusika peale andi у него способности к музыке
ta on viina peale maias он любит выпить / он охоч до водки ~ охоч выпить madalk
9. postp [kelle/mille] suunas, poole
на кого-что,
в направлении к кому-чему,
по направлению к кому-чему
see tee läheb Pärnu peale эта дорога ведёт на Пярну ~ в сторону Пярну
laev võttis kursi Aegna peale корабль взял курс на Аэгна
ööliblikad lendavad valguse peale ночные бабочки летят на свет
läksin traktorimürina peale я пошёл на шум трактора
10. postp [kelle/mille] järel
после кого-чего
raske töö peale kuluks väike puhkus ära после тяжёлой работы следовало бы отдохнуть / после тяжёлой работы не помешало бы отдохнуть kõnek
hoop käis hoobi peale удар следовал за ударом / удары следовали один за другим
11. postp [kelle/mille] osutab ajale
на кого-что
ära jäta kõiki toimetusi õhtu peale не откладывай всех дел на вечер
väitekirja kaitsmine lükkus sügise peale защиту диссертации перенесли на осень
teeme kiiremini, muidu jääme liiga hilja peale давайте быстрее, а то запозднимся kõnek
küll päeva peale ilm paraneb за день-то распогодится kõnek
12. postp [kelle/mille] osutab sellele [tingimusele], mille alusel midagi tehakse
на кого-что,
по кому-чему
tulin siia kokkuleppe peale я пришёл сюда по договорённости ~ согласно договорённости
merele mindi hea õnne peale в море вышли наудачу
vedasime kihla kümne krooni peale мы поспорили на десять крон
13. postp [kelle/mille] osutab sellele, millele v kellele midagi kulub v kulutatakse
на кого-что
toiduainete peale kulub palju raha на пищевые продукты уходит много денег
selle töö peale kulub kolm päeva на эту работу потребуется три дня
14. postp [kelle/mille] osutab määrale, hulgale
на кого-что,
до кого-чего
jõi oma klaasi poole peale он выпил свой стакан до половины
tegi sulasekauba ühe aasta peale он нанялся в батраки на год
15. postp [kelle/mille] osutab sellele, kellele miski on ülesandeks, kohustuseks
на кого-что
need kohustused pandi minu peale эти обязанности возложили на меня
16. postp [kelle/mille] osutab seisukohale v mõttele; sellele, kellele v millele juhuslikult satutakse; sellele, millele üle minnakse; hindele, mida keegi saab
на кого-что,
к кому-чему
kuidas sa üldse seesuguse mõtte peale tulid? как ты вообще пришёл к такой мысли? / как ты до такого додумался? kõnek
ma vilistan seesuguse lori peale плевал я на такую ерунду madalk
sattusin raamatukogus huvitava ajakirja peale я натолкнулся в библиотеке на интересный журнал
läks inglise keele peale üle он перешёл на английский язык
sooritas eksami viie peale он сдал экзамен на пять
17. postp [kellest/millest] millestki alates
с кого-чего,
начиная с чего
eilsest peale on sadanud уже со вчерашнего [дня] дождь идёт
tänasest [päevast] peale начиная с сегодняшнего дня
lapsepõlvest peale начиная с детства / с детства
19. sajandi 50ndaist aastaist peale начиная с пятидесятых годов девятнадцатого века
oleme sõbrad esimesest kohtumisest peale мы друзья с первой встречи

pikku+pidi adv <+pidi>
pikuti
вдоль,
в длину,
в продольном направлении
paber on pikkupidi pooleks murtud бумага сложена вдоль
puu koor oli pikkupidi lõhenenud кора дерева потрескалась в длину

pikuti adv <pikuti>
pikkuse suunas, pikkupidi
вдоль,
в длину,
в продольном направлении,
в долевом направлении
lõikasime leivapätsi pikuti pooleks мы разрезали буханку вдоль [на две половинки]
kala lõigati pikuti lõhki рыбу распластали надвое
kangas pandi pikuti kahekorra kokku материю сложили по длине вдвое
ruum oli vaheseinaga pikuti pooleks jagatud помещение было разделено перегородкой вдоль надвое
järv on pikuti kümme kilomeetrit озеро [имеет] десять километров в длину
linn on kasvanud pikuti город разросся в длину
kõndisin saare pikuti ja põigiti läbi я исходил остров вдоль и поперёк kõnek
mõtles asja pikuti ja põigiti läbi он тщательно продумал ~ обдумал дело / он обмозговал это дельце madalk

põik+suunaline adj <+suunaline suunalise suunalis[t suunalis[se, suunalis[te suunalis/i 12>
косой <косая, косое>,
диагональный <диагональная, диагональное>,
в диагональном направлении,
по диагонали,
расположенный наискось,
расположенный под [косым] углом
■ ristsuunaline
поперечный <поперечная, поперечное; поперечен, поперечна, поперечно>,
перпендикулярный <перпендикулярная, перпендикулярное; перпендикулярен, перпендикулярна, перпендикулярно>,
под прямым углом
põiksuunalised tänavad улицы, расположенные под углом от чего
põiksuunalised voldid varrukatel поперечные складки на рукавах

päri+pidi adv <+pidi>
õiget pidi, pärisuunas
в правильном направлении,
по часовой стрелке,
по движению часовой стрелки
planeedid liiguvad päripidi планеты двигаются ~ движутся по часовой стрелке

seal+pool adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv sealses suunas
в том направлении
■ seal kandis
в тех краях,
в тех местах
sealpool kuskil on üks küla где-то там ~ в том направлении находится деревня
sealpool kandis oli tal palju tuttavaid в тех краях у него было много знакомых
2. prep [keda/mida] millegi v kellegi suhtes teisel pool
по ту сторону чего
sealpool jõge по ту сторону реки
ühe hüppega oli ta sealpool kraavi одним прыжком он оказался по ту сторону канавы ~ на другом краю канавы

siin+pool adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv siinses suunas
в этом направлении
■ siin kandis
в этих краях,
в этих местах
siinpool on meie põllud, sealpool onu omad вот здесь наши поля, а там -- поля дяди
tulin vaatama, kuidas siinpool elatakse я пришёл посмотреть, как живут в здешних краях kõnek
2. prep [keda/mida] millegi v kellegi suhtes samal pool
по эту сторону чего,
по сю сторону чего kõnek,
на этой стороне чего
siinpool kraavi on meie maad по эту сторону канавы [находятся] наши земли
üks vend elab siinpool, teine sealpool merd один брат живёт по эту сторону моря, другой -- по ту [сторону моря]

sinna+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv
туда,
в том направлении,
в ту сторону
lähme sinnapoole! пойдём туда ~ в ту сторону ~ в том направлении!
sammus sinnapoole, kuhu jalad kandsid он шёл туда, куда ноги несли kõnek
2. adv umbes nii
примерно так
on võlgu tuhat krooni või midagi sinnapoole он должен тысячу крон или примерно так
Kas ta kartis ka? -- Mitte sinnapoolegi Он боялся? -- Нисколько / Он боялся? -- Ничуть kõnek
3. prep [keda/mida]
по ту сторону чего
maja jäi sinnapoole teed дом был по ту сторону дороги

suunas postp [kelle/mille]
osutab millegi või kellegi liikumise, edenemise või paiknemise suunda või kohta
в направлении к кому-чему,
по направлению к кому-чему,
в сторону кого-чего
silla suunas по направлению к мосту
70 kilomeetrit põhja suunas 70 километров в северном направлении
asjad liiguvad paremuse suunas дела продвигаются в лучшую сторону

tagurdama v <tagurda[ma tagurda[da tagurda[b tagurda[tud 27>
tagurpidi sõitma
двигаться задним ходом [в обратном направлении],
давать/дать* задний ход,
пятить <пячу, пятишь> кого-что,
попятить* <попячу, попятишь> кого-что madalk
■ kõnek tagurpidi liikudes taganema
пятиться <пячусь, пятишься> к кому-чему, от кого-чего,
попятиться* <попячусь, попятишься> к кому-чему, от кого-чего
sillal ei tohi tagurdada на мосту нельзя двигаться задним ходом
pidurdas ja tagurdas он притормозил и дал задний ход
auto tagurdas ukse ette автомобиль задним ходом подъехал к двери
tagurda hobune aiste vahele попять коня в оглобли madalk
mehed vabandasid ja tagurdasid uksest välja мужики извинились, попятились к двери и вышли

teisale adv <t'eisale>
teise kohta v suunda, mujale
в другое место,
в другом направлении
■ kõrvale
в сторону,
от-,
у-
■ eemale
дальше,
вдаль,
прочь kõnek
kolis teisale он переселился в другое место
üks ruttab ühele poole, teine teisale один спешит в одну, второй в другую сторону
viis ~ pööras ~ juhtis jutu teisale он перевёл разговор на другое ~ в иную плоскость ~ в иное ~ в другое русло

teist+pidi adv <+pidi>
1. teist pidi, teises suunas
в другом направлении,
назад,
обратно,
вспять liter
■ teisele poole
в другую сторону
■ tagurpidi
задом наперёд kõnek
ametnik uuris dokumenti seda- ja teistpidi чиновник разглядывал документ так и этак kõnek
lapsed seisatasid ja panid teistpidi jooksma дети [при]остановились и ринулись назад
jõgesidki on pandud teistpidi voolama даже реки заставляли течь вспять liter
sahad keeravad rohukamara teistpidi плуги переворачивают пласты дёрна
pööras taskud teistpidi, aga kella ei leidnud он вывернул карманы [наизнанку], но часов не нашёл
2. teistmoodi, teistviisi, teisiti
иначе,
по-другому,
по-иному
■ vastupidi, ümberpöördult
наоборот
proovisin ühtepidi ja teistpidi я пробовал и так и эдак kõnek

ühte+pidi adv <+pidi>
1. ühes suunas, ühele poole
в одну сторону,
в одном направлении
2. ühtemoodi
таким образом,
так,
однозначно
■ ühest küljest, ühelt poolt
с одной стороны
ta otsustas ühtepidi, aga toimis teisiti он решил так, но поступил иначе
ühtepidi oli tema käitumine mõistetav, teistpidi ... с одной стороны его поведение [было] понятно, но с другой стороны...


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur