[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ebalevalt adv <ebalevalt>
колеблясь,
в нерешительности,
нерешительно,
неуверенно
naeratas ebalevalt он неуверенно улыбнулся
kehitas ebalevalt õlgu он в нерешительности пожал плечами
vastas ebalevalt он отвечал нерешительно ~ колеблясь ~ неуверенно

kahkvel adv adj <k'ahkvel>
1. kahevahel, kõheldes
в нерешительности,
в нерешимости,
колеблясь,
сомневаясь
kahkvel olema быть в нерешительности ~ в нерешимости / колебаться между чем / не решаться на что / сомневаться в чём
seisatasin kahkvel keset tuba в нерешительности я стоял посреди комнаты
2. [hirmu]ärevil
в испуге,
в перепуге,
испуганно
kuulatasime kahkvel iga krõbinat мы испуганно прислушивались к каждому шороху

kahtlema v <k'ahtle[ma kahel[da k'ahtle[b kahel[dud 30>
сомневаться <сомневаюсь, сомневаешься> в ком-чём,
усомниться* <усомнюсь, усомнишься> в ком-чём
■ kõhklema
колебаться <колеблюсь, колеблешься> в чём, между чем,
быть нерешительным,
быть в нерешительности,
испытывать сомнение,
не быть уверенным в чём
[kelle] aususes kahtlema сомневаться в честности кого
selles ei kahtle keegi в этом никто не сомневается
kahtlesime kaua, kas minna või mitte мы долго колебались ~ были в нерешительности, идти или не идти
kahtlen dokumendi ehtsuses сомневаюсь в подлинности документа
see paneb mind kahtlema это вызывает у меня сомнение
hakkasin kahtlema jutu õigsuses я усомнился в правдивости рассказа

kõhklevalt adv <k'õhklevalt>
неуверенно,
нерешительно,
в нерешительности
vastas kõhklevalt он отвечал неуверенно
jäi kõhklevalt seisma он в нерешительности остановился

kõhkvel adv adj <k'õhkvel>
kahevahel, täis kõhklusi
в нерешительности,
в нерешимости,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>
kõhkvel olema быть в нерешительности ~ в нерешимости / колебаться / сомневаться
tegi paar kõhkvel sammu он сделал пару нерешительных шагов