[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mitme+kordselt adv <+k'ordselt>
1. mingi [endise] tasemega võrreldes mitu korda rohkem v vähem
[в] несколько раз
hind ületas maali väärtuse mitmekordselt цена картины в несколько раз превышала её ценность
toodang kasvas mitmekordselt объём продукции увеличился в несколько раз
2. mitmel korral, korduvalt
многократно,
много раз
mitmekordselt premeeritud töötaja многократно премированный работник / работник, много раз удостоенный премии
3. mitmekordsena; mitmes järgus, mitmes osas
многократно,
в несколько раз
taime lehed on mitmekordselt sulgjad растение с многократноперистыми листьями
mitmekordselt kokku pandud marli марля, сложенная в несколько слоёв

mitme+korra adv <+korra>
в несколько раз,
в несколько [слоёв]
mitmekorra kokku murtud paberitükk в несколько раз свёрнутая ~ сложенная бумажка

mitme+võrra adv <+võrra>
mitmekordselt
в несколько раз,
во много раз,
намного,
сторицей liter,
сторицею liter
sain ülikoolis mitmevõrra targemaks в университете я стал намного умнее
tasugu sulle jumal mitmevõrra! да воздаст тебе Бог сторицею! liter

paari+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. paarist osast v kihist koosnev
состоящий из нескольких частей,
состоящий из нескольких слоёв
■ paarikorruseline
в несколько этажей
paarikordne marli марля в несколько слоёв
paarikordsed majad дома в несколько этажей / дома в два-три этажа
2. paar korda endisest suurem v rohkem
в несколько раз,
в пару раз kõnek
paarikordne suurendus увеличение в несколько раз
toodang on kasvanud ligi paarikordseks объём продукции возрос почти в два раза ~ почти вдвое
3. paar korda toimunud v toimuv
повторяющийся несколько раз,
повторённый несколько раз
paarikordne meeldetuletus неоднократное напоминание