[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

liibukas
1. s ‹hrl mitmuses› kõnek liibuvate säärtega püksid, nt retuusid
лосины <лосин plt>
■ liibuv pluus vms riideese
облегающая блузка,
облегающая рубашка
2. adj kõnek liibuv
в обтяжку
liibukas pluus блузка в обтяжку

nahka+mööda adv adj <+m'ööda>
1. liibuvalt ümber keha
в обтяжку,
по фигуре
nahkamööda kleit платье в обтяжку / платье, прилегающее [плотно] к телу
2. sobiv, meeldiv
по душе кому
soojus on mulle nahkamööda тепло мне по душе / мне нравится, когда тепло

pingul adv adj <pingul>
1. adv sirgu tõmmatuna; pingeseisundis
натянут <натянута, натянуто, натянуты>,
напряжён <напряжена, напряжено, напряжены>,
напружен <напружена, напружено, напружены> kõnek,
туго <туже>
■ liibumas
обтягивающе,
в обтяжку kõnek
köis on pingul трос натянут
hoiab ohjad pingul натягивает вожжи
kleit on keha ümber pingul платье тесно обтягивает тело
vöörihm on hästi pingul ремень туго затянут
kott on heintest pingul мешок туго набит сеном
lihased on pingul мышцы напряжены
nahk oli põsesarnade ümber pingul кожа натянулась на скулах
närvid on pingul нервы напряжены / нервы взвинчены kõnek
keha oli pingul тело было напружено kõnek
2. adj sirgu tõmmatud; pingeseisundis
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>,
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
■ liibuv
обтягивающий <обтягивающая, обтягивающее>
pingul pillikeeled натянутые струны
tuulest pingul purjed надутые ~ раздутые ветром паруса
kitsas pingul seelikus tütarlaps девушка в узкой обтягивающей юбке
pingul keha напряжённое тело
pingul meeleolu напряжённое состояние

trimmis adv adj <tr'immis>
kõnek trammis, pingul
подтянуто,
натянуто,
скованно,
в обтяжку
kõht on trimmis живот подтянут ~ поджат
mehe musklites keha on trimmis мускулистое тело мужчины подтянуто
särk on kõhul trimmis рубашка обтягивает живот / рубашка на животе в обтяжку


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur