[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paljas adj <paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. alasti, rõivasteta
голый <голая, голое; гол, гола, голо> ka piltl,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго> ka piltl,
обнажённый <обнажённая, обнажённое>
■ paljastatud
обнажённый <обнажённая, обнажённое>,
оголённый <оголённая, оголённое>
■ katmata
непокрытый <непокрытая, непокрытое; непокрыт, непокрыта, непокрыто>,
неприкрытый <неприкрытая, неприкрытое>,
неодетый <неодетая, неодетое; неодет, неодета, неодето> ka piltl
paljas keha голое ~ нагое ~ обнажённое тело
paljad lapsed голые ~ нагие ~ неодетые дети
kõht paljas живот гол ~ обнажён ~ оголён
palja peaga с непокрытой ~ с обнажённой головой
paljas pealagi лысина / плешь на голове / пролысина ~ проплешина на голове kõnek
paljad linnupojad голые птенцы
paljad kaljud голые ~ нагие скалы
paljad puud голые ~ обнажённые деревья
paljas mets голый ~ обнажённый ~ неодетый лес
paljas tee непокрытая снегом дорога
paljas mõõk голый ~ обнажённый меч
paljad isoleerimata elektrijuhtmed голые неизолированные электропровода
paljad faktid голые факты
paljas tõde голая правда
tal aeti pea paljaks его остригли наголо
poiss oli paljas kui porgand мальчик был в чём мать родила kõnek
magab palja põranda peal он спит на голом полу
kevadel läks maa varakult paljaks весной снег растаял рано, и земля обнажилась
koer ajas hambad paljaks собака оскалила зубы ~ оскалилась / собака ощерила зубы ~ ощерилась kõnek
2. varanduseta, vaene
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek
paljas kui püksinööp гол как сокол
ta varastati paljaks его ограбили
ta söödi paljaks его объели madalk
on enda paljaks joonud он пропился kõnek
ta põles paljaks он погорел kõnek
3. lisanditeta; lahjendamata
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
пустой <пустая, пустое> kõnek
paljas äädikas голый уксус
jõi paljast vett он пил голую воду
sõi paljast leiba он ел голый хлеб / он ел один только хлеб
4. ainult, vaid, üksnes
один <одна, одно>,
лишь,
только
paljas mõte sellele ajab hirmu peale одна [лишь] мысль об этом страшит
pääses palja ehmatusega он отделался лишь ~ только [одним] испугом kõnek
paljais sukis ~ paljaste sukkadega необутая, в одних чулках
palja särgi väel в одной рубашке
paljastest sõnadest on vähe одних только слов мало
►
▪ palja käega ~ paljaste kätega голыми руками
▪ palja silmaga невооружённым глазом

pluus s <pl'uus pluusi pl'uusi pl'uusi, pl'uusi[de pl'uusi[sid ~ pl'uus/e 22>
блуза <блузы ж>
■ naiste-
блузка <блузки, мн.ч. род. блузок ж>,
кофта <кофты ж>,
кофточка <кофточки, мн.ч. род. кофточек ж>
■ mereväes
рубаха <рубахи ж>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>
■ madruse-
матроска <матроски, мн.ч. род. матросок ж>
puuvillane pluus хлопчатобумажная блуза ~ кофта
siidist pluus шёлковая блузка ~ кофта
avara kaelusega pluus блузка с открытым воротом
lühikeste varrukatega pluus блузка ~ кофта с короткими рукавами
eest nööbitav pluus блузка с застёжкой впереди / расстёгивающаяся [впереди] блузка
üle pea käiv pluus блузка без застёжки
pealkantav pluus кофта ~ блузка навыпуск
kodupluus домашняя блуза ~ блузка
kunstnikupluus блуза художника
peopluus праздничная блуза ~ блузка
spordipluus тренировочная ~ спортивная куртка
sõduripluus гимнастёрка
särkpluus рубашка[-кофта]
tuulepluus [куртка-]ветровка
tööpluus рабочая блуза
pani pluusi selga он надел блузу
suvel käivad mehed pluusi väel летом мужчины ходят в одной рубашке ~ блузе
ostsin pluusi jagu riiet я купил материи [ровно] на блузку

püksata adv adj <püksata>
1. adj kõnek püksteta, püksatu
голоштанный <голоштанная, голоштанное> kõnek,
голозадый <голозадая, голозадое> madalk
püksata poisijunnid голоштанные пацанята kõnek
2. adv kõnek püksatuna
без штанов kõnek,
с голым задом madalk
istub püksata saunalävel сидит голышом ~ нагишом на пороге бани kõnek
►
▪ [keda] püksata jätma снимать/снять* последнюю рубашку с кого; оставлять/оставить* в одной рубашке ~ без рубашки кого; оставлять/оставить* одну рубашку у кого, на ком
▪ püksata jääma оставаться/остаться* без штанов

särgi+
рубашечный <рубашечная, рубашечное>,
сорочечный <сорочечная, сорочечное>,
рубашки <род. ед.ч.>,
сорочки <род. ед.ч.>
särgiesine грудь рубашки ~ сорочки
särgikaelus ворот рубашки ~ сорочки
särgikrae воротник рубашки ~ сорочки
särginööp рубашечная ~ сорочечная пуговица / пуговица [от ~ для] рубашки ~ [от ~ для] сорочки
särgiräbal рубашонка hlv
särgisaba подол рубашки ~ сорочки
särgiselg спинка рубашки ~ сорочки
särgitäis [riiet] ткань ~ отрез ~ купон на рубашку
särgivarrukas рукав рубашки ~ сорочки
särgiväel в одной рубашке

särk s <s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
ülakeha kattev alusrõivas; käistega meeste pealisrõivas, päevasärk
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек, дат. рубашкам ж>,
сорочка <сорочки, мн.ч. род. сорочек, дат. сорочкам ж>
pealmine särk верхняя рубашка
alussärk ~ alumine särk нижняя рубашка ~ сорочка
frakisärk фрачная рубашка
imikusärk [рубашка-]распашонка
naistesärk женская сорочка ~ [нательная] рубашка
peosärk праздничная ~ парадная рубашка ~ сорочка
siidsärk ~ siidriidest särk шёлковая рубашка ~ сорочка
T-särk футболка / фуфайка / тенниска kõnek
tennisesärk теннисная рубашка
trikoosärk трикотажная рубашка ~ сорочка
öösärk ночная рубашка ~ сорочка / ночнушка kõnek
vene särk косоворотка / русская рубашка
tärgeldatud kraega särk рубашка ~ сорочка с крахмальным ~ с накрахмаленным воротником
õlapaeltega särk рубашка ~ сорочка на бретельках ~ на бретелях ~ с бретелями
imikul käib särk tagant lahti запах [рубашки-]распашонки сзади
särk käib eest lahti рубашка расстёгивается спереди
särk käib [selga] üle pea рубашка без застёжки / рубашка снимается через голову
pane särk selga надень рубашку ~ сорочку
võttis särgi seljast [ära] он снял рубашку ~ сорочку
ta on palja särgiga ~ särgi väel он в одной рубашке
armastab kanda tumedat särki любит носить тёмную рубашку
pane särk püksi ~ pükstesse заправь рубашку в брюки

väel adv, postp [kelle/mille] <v'äel>
1. postp [kelle/mille] teat riietusese seljas v jalas
в одном чём
käib ringi aluspesu väel расхаживает в одном нижнем ~ нательном белье
oli välja tulnud ainult kampsuni väel она вышла в одной только кофте
tuli sokkide väel tuppa он зашёл [в комнату] в одних носках
2. adv liitsõna järelosana
kleidiväel в одном платье
särgiväel в одной рубашке
vestiväel в одном жилете