[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kleidi+väel adv <+v'äel>
в одном платье

pintsaku+väel adv <+v'äel>
в одном пиджаке [без верхней одежды]
pintsakuväel hakkas jahe, aga mantlit polnud kaasas в [одном] пиджаке стало прохладно, а пальто с собой не было

väel adv, postp [kelle/mille] <v'äel>
1. postp [kelle/mille] teat riietusese seljas v jalas
в одном чём
käib ringi aluspesu väel расхаживает в одном нижнем ~ нательном белье
oli välja tulnud ainult kampsuni väel она вышла в одной только кофте
tuli sokkide väel tuppa он зашёл [в комнату] в одних носках
2. adv liitsõna järelosana
kleidiväel в одном платье
särgiväel в одной рубашке
vestiväel в одном жилете

ühte+pidi adv <+pidi>
1. ühes suunas, ühele poole
в одну сторону,
в одном направлении
2. ühtemoodi
таким образом,
так,
однозначно
■ ühest küljest, ühelt poolt
с одной стороны
ta otsustas ühtepidi, aga toimis teisiti он решил так, но поступил иначе
ühtepidi oli tema käitumine mõistetav, teistpidi ... с одной стороны его поведение [было] понятно, но с другой стороны...