|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
avalikult adv <avalikult>
публично,
гласно,
открыто,
в открытую madalk
avalikult esinema публично выступать/выступить*
sellest avalikult ei räägita об этом публично ~ открыто не говорят
ta asus avalikult võitlusse ebaõiglusega он открыто вступил в борьбу с несправедливостью
avalikult tegutsema действовать открыто / действовать в открытую madalk
otse+koheselt adv <+koheselt>
1.
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
в открытую kõnek
■ keerutamata
бесхитростно,
начистоту kõnek,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
впрямую kõnek,
прямиком kõnek,
без утайки kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
räägime päris otsekoheselt ja ausalt давай поговорим откровенно и начистоту kõnek
2. kõnek otseselt
прямо kõnek,
буквально
■ vahetult
непосредственно
otseselt adv <otseselt>
1. vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
■ sõna otseses mõttes
буквально,
в прямом смысле [слова]
pöörduti otseselt direktori poole обратились непосредственно к директору / обратились напрямую к директору kõnek
teda see küsimus otseselt ei puudutanud его этот вопрос напрямую не касался kõnek
tehas allub otseselt ministeeriumile завод подчиняется непосредственно министерству
mõistis öeldut otseselt он воспринял сказанное в прямом ~ в буквальном смысле ~ буквально
2. otsekoheselt
прямо,
прямолинейно,
прямодушно
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
в открытую kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
kartis oma süüd otseselt tunnistada он боялся откровенно признать свою вину
küsi otseselt спроси в открытую kõnek
3. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek
■ päris
совсем [уж],
совершенно [уж],
прямо-таки [уж] kõnek
otseselt kohustuslik see ei ole это не совсем обязательно
otseselt sõbrad pole me kunagi olnud настоящими друзьями мы никогда не были
otse+sõnaliselt adv <+sõnaliselt>
прямо,
открыто,
прямолинейно,
напрямик kõnek,
впрямую kõnek,
в открытую kõnek
ütles oma arvamuse otsesõnaliselt välja он открыто высказал своё мнение
päeva+valgel adv <+v'algel>
nähtavana, avalikult
открыто,
гласно,
публично,
не скрываясь,
не таясь,
в открытую kõnek