|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
mõneti adv <mõneti>
mõnes suhtes
в некотором отношении
■ mõnel määral
отчасти,
в некоторой степени,
частично
käsikiri erineb mõneti trükivariandist рукопись в некоторой степени ~ частично отличается от печатного варианта
olukord on mõneti muutunud в некотором отношении ~ в некоторой степени положение изменилось
ta meenutab mõneti mu kadunud ema она чем-то напоминает мою покойную мать
see jätab mõneti veidra mulje в какой-то мере ~ в некоторой степени это производит странное впечатление
poolest postp [kelle/mille], adv <poolest>
1. postp [kelle/mille] seisukohast; tõttu, pärast
по кому-чему,
в отношении чего
välimuse poolest по внешности
maitse poolest по вкусовым качествам / на вкус
ameti poolest kingsepp по профессии сапожник
ta on loomu poolest heasüdamlik по характеру он добрый
rahvuse poolest lätlane по национальности латыш
tervise poolest on kõik korras по части здоровья ~ со здоровьем всё в порядке
selle poolest olge mureta в этом отношении не беспокойтесь
hoiatan sind sõbramehe poolest предупреждаю тебя по-дружески ~ как друг
sugulase poolest aitasin ta hädast välja я по-родственному помог ему выбраться из беды
vana tutvuse poolest по старой памяти ~ дружбе
mille poolest ta teistest erineb? чем он отличается от других?
minu poolest mingu так и быть -- пусть идёт!
2. adv ‹liitsõna järelosana›
minugipoolest по мне, так пусть будет kõnek / так и быть, мне-то что kõnek
õigupoolest собственно / вернее сказать
rahaliselt adv <rahaliselt>
материально,
в денежном отношении,
в денежном выражении,
с помощью денег,
в деньгах,
денежно kõnek
rahaliselt on see töö väga tulus в денежном отношении это очень выгодная работа
vanemad toetasid lapsi rahaliselt родители поддерживали детей материально / родители помогали детям деньгами
see+poolest adv <+poolest>
selle poolest, ses suhtes
тем,
в том отношении
suhe s <suhe s'uhte suhe[t -, suhe[te s'uhte[id 6>
1. võrdlusel põhinev arvuline vahekord
соотношение <соотношения с>,
пропорция <пропорции ж>,
отношение <отношения с>
protsentuaalne suhe процентное соотношение ~ отношение
kaalusuhe весовое соотношение
mahusuhe объёмное соотношение
mõõdusuhe масштаб
õlgade suhe tehn отношение плеч
koostisainete õige suhe правильное соотношение составных компонентов
lipu laiuse suhe pikkusega ~ pikkusesse соотношение ширины и длины флага
2. inimeste ja inimrühmade vastastikune vahekord; seos mingite nähtuste vahel
отношения <отношений pl>,
взаимоотношения <взаимоотношений pl>,
сношения <сношений pl>,
связь <связи ж>
ametlikud suhted официальные ~ деловые ~ служебные отношения
isiklikud suhted личные отношения ~ связи
sugupooltevahelised suhted взаимоотношение полов
ühiskondlikud suhted общественные отношения
diplomaatilised suhted дипломатические отношения ~ сношения
riikidevahelised suhted межгосударственные отношения ~ связи
patriarhaalsed suhted патриархальные отношения
varalised suhted имущественные отношения
abieluvälised suhted внебрачные отношения / внебрачная связь
ajasuhted filos временные отношения
feodaalsuhted ~ feodaalsed suhted феодальные отношения
kaubandussuhted ~ kaubanduslikud suhted торговые отношения ~ сношения
kultuurisuhted культурные связи
majandussuhted ~ majanduslikud suhted экономические отношения ~ сношения
ruumisuhted filos пространственные отношения
sõprussuhted дружеские отношения ~ связи
tootmissuhted производственные отношения
turusuhted рыночные отношения
töösuhted трудовые ~ рабочие отношения
vaenusuhe враждебное отношение
õigussuhted правовые отношения
ärisuhted деловые отношения
laste ja vanemate vahelised suhted отношения между детьми и родителями
keele ja mõtlemise suhted соотношение языка и мышления
sõnadevahelised suhted lauses связь слов в предложении
milline on sinu suhe loodusesse? каково твоё отношение к природе?
nad on ülemusega heades suhetes они с начальником в хороших отношениях
meie vahel kujunesid usalduslikud suhted между нами установились доверительные отношения
naabritega tuleb häid suhteid pidada ~ hoida с соседями следует поддерживать хорошие отношения
püüdis luua ~ sõlmida suhteid mõjukate isikutega он стремился установить связи с влиятельными лицами
nad on omavahelised suhted katkestanud они прервали между собой отношения
nad hakkasid oma suhteid klaarima они стали выяснять свои отношения
nende suhetesse on tekkinud mõra в их отношениях образовалась трещина ~ возник разлад
3. [mingis] suhtes, [mingist] küljest
в отношении кого-чего,
по отношению к кому-чему
ses suhtes on sul õigus в этом отношении ты прав / насчёт этого ты прав kõnek
igas suhtes eeskujulik õpilane во всех отношениях примерный ученик
suhtes postp [kelle/mille] <s'uhtes>
põhisõnaga märgitut arvestades, sellega võrreldes
в отношении кого-чего,
по отношению кому-чему
■ asjus, küsimuses
относительно кого-чего,
насчёт кого-чего kõnek
joon, mis on telje suhtes nurga all линия, которая расположена под углом по отношению к оси ~ относительно оси
toidu suhtes on ta nõudlik относительно еды ~ по отношению к еде он разборчив / насчёт еды он разборчив kõnek
see kehtib ka sinu suhtes ~ kohta это и к тебе относится / это и тебя касается