|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
eba+täpsus s <+t'äpsus t'äpsuse t'äpsus[t t'äpsus[se, t'äpsus[te t'äpsus/i ~ t'äpsuse[id 11 ~ 9>
неточность <неточности ж>,
нечёткость <нечёткости sgt ж>
mõõtmise ebatäpsus неточность измерения
väljenduse ebatäpsus неточность выражения
tõlkes on ebatäpsusi в переводе имеются неточности
ebatäpsus töös неточность в работе
komistus s <komistus komistuse komistus[t komistus[se, komistus[te komistus/i 11>
1. komistamine
спотыкание <спотыкания sgt с>
komistus viis jooksja tasakaalust välja спотыкание вывело бегуна из равновесия / споткнувшись / бегун потерял равновесие
2. piltl kerge eksimus, vääratus
погрешность <погрешности ж>
keelekomistus ляпсус / языковая погрешность
stiilikomistus стилистическая погрешность
tõlkekomistus погрешность в переводе
reprodutseerima v <reproduts'eeri[ma reproduts'eeri[da reprodutseeri[b reprodutseeri[tud 28>
järele looma, taastekitama; paljundama; psühh meelde tuletama
репродуцировать[*] <репродуцирую, репродуцируешь> что,
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что,
воспроизводить <воспроизвожу, воспроизводишь> / воспроизвести* <воспроизведу, воспроизведёшь; воспроизвёл, воспроизвела> что
sõnamängu on väga raske tõlkes reprodutseerida игру слов очень трудно воспроизвести в переводе
reprodutseerib õpitud valemid kerge vaevaga легко вспоминает заученные формулы
reprodutseeritud graafilised lehed репродуцированные графические листы
tõlge s <tõlge t'õlke tõlge[t -, tõlge[te t'õlke[id 6>
перевод <перевода м>
ilukirjanduslik tõlge художественный перевод
originaalilähedane tõlge близкий к оригиналу ~ к подлиннику перевод
reaalune tõlge ~ sõnasõnaline tõlge подстрочный перевод / подстрочник / дословный ~ буквальный перевод
vaba tõlge вольный перевод
ebatäpne tõlge неточный перевод
kohmakas tõlge нескладный перевод
küündimatu tõlge неумелый ~ бездарный перевод
tõlge inglise keelest vene keelde перевод с английского языка на русский язык
tunnen tema teoseid tõlgete kaudu я знаю его произведения по переводам
mida see sõna tõlkes tähendab? что это слово означает в переводе?
vabatõlge
umbkaudne, mittetäpne tõlge
вольный перевод
tsitaat kõlab minu vabatõlkes järgmiselt ... цитата в моём вольном переводе звучит следующим образом…
vahendus s <vahendus vahenduse vahendus[t vahendus[se, vahendus[te vahendus/i 11>
1. vahendamine, vahetalitus
посредничество <посредничества sgt с>
info[rmatsiooni]vahendus передача информации
ÜRO vahendus riikidevahelise konflikti lahendamisel посредничество ООН при разрешении международного конфликта
leppisime ise, kellegi vahenduseta ära мы помирились сами, без чьего-либо посредничества
2. postpositsioonile lähedasena: vahendusel, kellegi v millegi kaudu v kaasabil
посредством кого-чего,
через кого-что
kuulsin uudist tuttavate vahendusel я услышал новость через знакомых
lävisime tõlgi vahendusel мы общались через ~ посредством переводчика
3. tõlge; tõlkimine
перевод <перевода м>
Shakespeare’i teoste eestikeelsed vahendused эстонские переводы произведений Шекспира
romaan ilmus eesti keeles F. Tuglase vahendusel роман вышел на эстонском языке в переводе Фридеберта Тугласа