[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

istukil adv <istukil>
сидя,
в сидячем положении
poolistukil полусидя
olin istukil magama jäänud я, оказывается, сидя заснул
jõudsin end vaevu istukil hoida я еле удержался в сидячем положении

lamaskil adv <lamaskil>
лёжа,
в лежачем положении
lamaskil rannaliival лёжа на песке

lapse+ootel adv
(rase-olemise kohta)
в ожидании ребёнка,
в положении

lapse+ootele adv
(rase-olemise kohta)
в положении
Sandra jäi lapseootele Сандра оказалась в положении / Сандра забеременела

mis+pidi adv <+pidi>
1. millises[se] asendis[se], mis suunas
в каком направлении,
в каком положении
mispidi seisame, näoga või seljaga maantee poole? как встать, лицом или спиной к дороге?
2. kuidas, mismoodi, mil moel
как,
каким образом
mispidi need kastid asetada как поставить эти ящики

pikali adv <pikali>
1. maha, lamama
heitis diivanile pikali он лёг на диван
viskan tunnikeseks pikali я прилягу [отдохнуть] на часок
jäin paariks kuuks pikali я пролежал пару месяцев
ta on väsimusest pikali vajumas он падает ~ валится с ног от усталости
panime haavatu murule pikali мы уложили раненого на траву
poiss pidi mu peaaegu pikali jooksma мальчик чуть не сбил меня с ног
komistasin ja prantsatasin pikali я споткнулся и бабахнулся наземь kõnek
lauad ja toolid on pikali paisatud столы и стулья опрокинуты
püsti ja pikali! встать -- лечь!
pikali! ложись!
2. maas, lamamas
лёжа,
в лежачем положении
lesis pikali voodis он лежал в постели
kogu pere oli gripiga pikali maas грипп уложил всю семью в постель kõnek
matkajad puhkasid pikali rohu sees путешественники отдыхали лёжа на траве
kaks suurt puud olid pikali maas два больших дерева лежали на земле

seda+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv sel moel, sel kombel, sedasi
так,
таким образом
kes seal sedamoodi prõmmib? кто там так стучит? / кто там так барабанит? kõnek
sedamoodi ei tule tööst midagi välja таким образом из работы ничего не выйдет piltl / из такой работы ничего не получится
paistab sedamoodi, et hakkab sadama похоже на то, что пойдёт дождь kõnek
2. adv kõnek raseoleku kohta
в [интересном] положении
3. adj ‹ei käändu› selline, sedalaadi
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>

sedapsi adv <sedapsi>
1. kõnek sedamoodi, sedasi
так,
таким образом
asjad on nüüd sedapsi, et pankrot ähvardab дела обстоят так, что нам угрожает банкротство
2. kõnek raseoleku kohta
в [интересном] положении
tüdruk on sedapsi девушка в [интересном] положении

seda+viisi adv <+v'iisi>
1. sedasi, niimoodi
так,
таким образом,
таким манером kõnek
pintslit tuleb vaat sedaviisi käes hoida кисточку следует держать в руках вот так
kuhu sa sedaviisi söömata lähed? куда ты так, не поевши, пошёл? kõnek
juhtus sedaviisi, et ... случилось таким образом ~ так, что ...
2. kõnek raseoleku kohta
в [интересном] положении

selili adv <selili>
selja peal pikali, lamaasendis
лёжа,
на спине,
в лежачем положении
■ lamaasendisse
на спину,
навзничь
magab selili спит на спине
keerab ennast selili переворачивается на спину
heitis selili он лёг на спину
kukkus selili maha он упал навзничь
pani vastase selili он повалил противника навзничь / он положил противника на [обе] лопатки kõnek
luges selili voodis raamatut он читал книгу, лёжа на спине

seljakil adv <seljakil>
poolselili
полулёжа [на спине],
в полулежачем положении
istub seljakil tugitoolis полулежит в кресле
haige on patjadel seljakil больной полулежит, опираясь на подушки

sirakil adv <sirakil>
1. pikali
лёжа,
в лежачем положении
ühed istuvad, teised on sirakil [maas] одни сидят, другие лежат
olen haige, kolmandat päeva sirakil я болен, уже третий день [лежу] в постели
2. väljasirutatud asendis
растянувшись,
врастяжку kõnek
koer on kõhuli, esikäpad sirakil собака лежит на животе, вытянув передние лапы

siruli adv <siruli>
1. pikali, maha, lamama
heitis voodisse siruli он лёг на кровать / он разлёгся ~ вытянулся на кровати kõnek
hommiku eel heitsime siruli под утро мы легли спать
jäi juba paar kuud tagasi siruli он слёг [в постель] уже пару месяцев назад kõnek
poiss kukkus siruli maha мальчик упал навзничь
lõi vastase siruli он уложил противника kõnek, piltl
2. pikali, maas, lamamas
лёжа,
в лежачем положении
lamasime päikeselõõsas siruli мы лежали на солнцепёке
olin haige, kaks nädalat tuli siruli olla я болел, пришлось проваляться две недели в постели kõnek
külalised kõik alles siruli maas все гости ещё спят / гости ещё дрыхнут madalk
postid on tee ääres siruli maas столбы лежат у дороги
3. väljasirutatud asendisse
вытягивая
■ väljasirutatud asendis
растянувшись,
врастяжку kõnek
ajas kaela siruli, et paremini näha он вытянул шею, чтобы лучше видеть
koer lamab, esikäpad siruli собака лежит, вытянув передние лапы

teist+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv teisiti
иначе,
по-другому,
по-иному
■ kõnek raseoleku kohta
в [интересном] положении
kõik kukkus teistmoodi välja kui kavatsetud всё вышло иначе, чем задумывалось
2. adj teistsugune
иной <иная, иное>,
другой <другая, другое>,
не такой
■ teistlaadi
иного склада
olen näinud ka teistmoodi aegu я видел и другие времена

vokaalide+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
междугласный <междугласная, междугласное>,
в позиции между гласными,
в положении между гласными
vokaalidevaheline kaashäälik согласный в позиции между гласными

õieli adv adj <õieli>
1. kehaosade kohta: väljasirutatult, väljasirutatuna
в вытянутом положении,
выпятив что kõnek,
задрав что kõnek,
торчком kõnek,
торчмя kõnek
ruttas külalisele vastu, käsi teretuseks õieli он кинулся ~ бросился навстречу гостю, протягивая руку для приветствия
sirutab kaela õieli, et paremini näha вытягивает шею, чтобы лучше видеть
kukk ajas kaela õieli ja kires петух вытянул шею и закукарекал
lind ajas tiivad õieli птица раскинула ~ размахнула крылья
kõrtsmik seisab, kõht õieli трактирщик стоит, выпятив ~ выставив живот kõnek
marsib edasi, nina õieli шагает вперёд, задрав нос kõnek
mees ajas end tähtsalt õieli мужчина напыжился kõnek
2. hrl käes olevate esemete kohta: etteulatuv[alt]
õieli odadega sõjamehed воины с нацеленными [вперёд] ~ с наставленными копьями
astus tuppa, kandik õieli ees он вошёл, держа поднос на вытянутых руках