[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pool+uni s <+uni une 'un[d 'unne, une[de une[sid 20>
полусон <полусна sgt м>,
полудремота <полудремоты sgt ж>,
полуявь <полуяви sgt ж>,
полузабытьё <полузабытья, предл. о полузабытье, в полузабытьи sgt с>,
полудрёма <полудрёмы sgt ж> kõnek
poolunes в полусне / в полудремоте / в полудрёме kõnek
poolunne suikuma ~ vajuma впадать/впасть* в полузабытьё

uimlema v <'uimle[ma uimel[da 'uimle[b uimel[dud 30>
1. uimas olema [ka narkojoobes]
кайфовать <кайфую, кайфуешь> kõnek,
плыть <плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло> släng,
торчать <торчу, торчишь> släng
■ end uimasena tundma
советь <совею, совеешь> / осоветь* <осовею, осовеешь> kõnek,
соловеть <соловею, соловеешь> / посоловеть* <посоловею, посоловеешь> kõnek
uimlev ilme осовелый ~ посоловелый вид kõnek
kuival uimlevad kalad снулые ~ вялые на суше рыбы kõnek
2. poolunes v unetult vähkrema
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
laps uimleb veel poolunes ребёнок ещё ворочается в полусне kõnek
und saamata uimlesin hommikuni в полудрёме я ворочался до самого утра kõnek

vahe+peal2 postp [kelle/mille] <+p'eal>
1. paiknemiselt v seisundilt millegi vahel
между кем-чем,
между кого-чего,
меж кем-чем kõnek,
меж кого-чего kõnek
kõrge küngas maantee ja järve vahepeal высокий холм между шоссе и озером
viibis une ja ärkveloleku vahepeal он был в полудремоте / он пребывал в полудрёме kõnek
2. ajaliselt millegi vahel
между кем-чем,
между кого-чего kõnek
ta saabus kella kaheksa ja üheksa vahepeal он прибыл между восемью и девятью [часами]
õpingute vahepeal oli ta ühe aasta töötanud он работал один год, прервав учёбу

ärkvel+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
ülevalolek
бодрствование <бодрствования sgt с>
hõljus ~ kõikus une ja ärkveloleku vahel он находился на грани сна ~ забытья / он пребывал в полудрёме kõnek
öisest ärkvelolekust väsinud põetaja уставшая от ночного бодрствования сиделка