[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

administratiiv+korras adv <+korras>
jur
в административном порядке
administratiivkorras vastutusele võtma привлекать/привлечь* к административной ответственности

era+teel adv <+t'eel>
omal käel
в неофициальном порядке,
частным путём
erateel hankima [mida] доставать/достать* [что] частным путём

joones adv <joones>
korras
в порядке
joones majapidamine благоустроенное хозяйство
asi on joones дело улажено ~ в порядке
elu on igapidi joones жизнь во всех отношениях в порядке
tervis on jälle joones здоровье наладилось ~ поправилось ~ опять в порядке
sügistööd on joones с осенними работами справились

juttis adv <j'uttis>
kõnek joones, korras
в порядке
asjad on juttis дела в порядке
dokumendid on juttis документы в порядке, с документами порядок

järge+mööda adv <+m'ööda>
järjestikku
подряд
■ kordamööda
по очереди,
по порядку,
в порядке очерёдности
kolm suve järgemööda три лета подряд
palun järgemööda, mitte kõik korraga прошу по очереди / не все вместе ~ не все сразу

järjestikku adv <järjest'ikku>
подряд, в последовательном порядке, сряду kõnek,
последовательно el
järjestikku ühendatud akud последовательно соединённые аккумуляторы

katki adv <k'atki>
1. kaheks osaks; puruks, tükkideks, lõhki, rikki
раз-,
рас-,
из-,
ис-,
об-,
пере-,
пре-,
с-,
про-
niiti katki hammustama перекусывать/перекусить* нитку
pähklit katki hammustama раскусывать/раскусить* орех
kartulid keesid katki картофель разварился
koer hammustas tüdruku käe katki собака укусила девочке руку
laps kratsis põse katki ребёнок расцарапал щеку ~ щёку
kukkusin põlve katki я упал и разбил себе колено
püksipõlved on katki брюки на коленях истёрлись
uued kingad hõõrusid mul jalad katki новые туфли натёрли мне ноги
saapad on katki kulunud сапоги порвались ~ износились ~ истёрлись
krae on katki kulunud воротник износился ~ истёрся
lina kärises katki простыня разорвалась ~ порвалась
keegi lõi akna katki кто-то разбил окно
ta lõi mu nina katki он разбил мне нос
kell läks katki часы сломались ~ испортились
sukad läksid katki чулки порвались
õhupall läks katki воздушный шар лопнул
rebis kirja katki он разорвал письмо
hiired on koti katki närinud мыши изгрызли мешок
rooste on traadi katki söönud ржавчина изъела проволоку
jutt lõigati nagu noaga katki piltl разговор был оборван на полуслове
2. pooleli, sinnapaika
пре-,
от-
poiss jättis kooliskäimise katki мальчик бросил школу
sõit jääb katki поездка отменяется
need tööd jäid katki эти работы были прекращены
nüüd pean selle plaani katki jätma теперь я должен бросить этот план
3. korrast ära, halvasti, hullusti
не в порядке,
что-то не так,
неладно kõnek
kõik on korras, katki pole midagi всё в порядке, ничего не стряслось kõnek
►
▪ [ennast] kas või katki naerma смеяться до упаду; надрывать/надорвать* животики madalk

kiiresti adv <k'iiresti>
1. ruttu
быстро,
скоро,
стремительно
kiiresti valmivad marjasordid скороспелые сорта ягод
kiiresti lahustuv aine быстрорастворимое вещество
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар
kiiresti mööduvad päevad быстротечные дни
äike lähenes kiiresti гроза быстро надвигалась
suvi möödus kiiresti лето прошло ~ пролетело быстро
raha lõppes kiiresti otsa деньги быстро кончились
aga nüüd kiiresti teele! а теперь быстро ~ скорее в путь ~ в дорогу!
2. viivitamatult
срочно,
спешно,
в срочном порядке,
безотлагательно liter,
неотлагательно liter
kiiresti meetmeid tarvitusele võtma принимать/принять* срочные меры
mul on kiiresti raha vaja мне срочно нужны деньги
teatage mulle sellest kiiresti срочно ~ в срочном порядке сообщите мне об этом

kiir+korras
väga kiiresti, kiirustades
в срочном порядке,
в спешном порядке,
срочно

klatt adj <kl'att klati kl'atti kl'atti, kl'atti[de kl'atti[sid ~ kl'att/e 22>
1. kõnek korras
в порядке,
[и] дело с концом,
[и] делу конец
temaga on asjad klatid с ним дела в порядке
teeme nii ja asi klatt сделаем так, и дело с концом
2. kõnek sile
прилизанный <прилизанная, прилизанное; прилизан, прилизана, прилизано>
silus juuksed klatiks он прилизал волосы

kombes adv <k'ombes>
kõnek korras
в порядке,
в исправности,
улажено
see asi on nüüd kombes это дело теперь улажено
majapidamine on tal kombes хозяйство у него в порядке
minuga on kõik kombes со мной всё в порядке
anna kümme krooni -- ja asi kombes! дай десять крон / и дело с концом ~ и делу конец!

korras adv
heas, sobivas, eluks ja tööks vajalikus või teatavatele nõudmistele või ootustele vastavas seisundis
в порядке
tervis on korras здоровье в порядке

korras+hoid s <+h'oid hoiu h'oidu h'oidu, h'oidu[de h'oidu[sid ~ h'oid/e 22>
содержание <содержания sgt с> чего,
уход <ухода sgt м> за чем,
содержание в порядке
■ töökorras hoidmine
содержание в исправности
majade korrashoid содержание домов в порядке
teede korrashoid содержание дорог и путей
transpordivahendite korrashoid уход за транспортными средствами / содержание в исправности транспортных средств

käsu+korras adv
nõudmise peale, käsu järgi, käsu korras
в приказном порядке
kodanikutunnet ei saa käsukorras tekitada гражданское чувство нельзя вызвать в приказном порядке

oolrait adv interj <'oolr'ait>
kõnek
о’кей,
всё в порядке

reast adv <r'east>
järgemööda
по порядку,
в порядке очерёдности,
по очереди,
по ряду kõnek
ütelge reast oma nimed называйте по порядку свои имена

ridamisi adv <ridamisi>
1. ruumiliselt: üksteise järel v kõrval reas
рядом,
гуськом,
один за другим,
рядком kõnek,
рядышком kõnek
■ ridadena
рядами
ridamisi istutatud puud посаженные рядами деревья
lapsed istuvad ridamisi kiviaial дети сидят рядышком на каменной ограде kõnek
sügistaevas lendab ridamisi luiki по осеннему небу вереницей ~ один за другим летят лебеди
2. ajaliselt: üksteise järel
один за другим
■ järjest
подряд
■ järgemööda
по очереди,
по порядку,
в порядке очерёдности
külalisi tuli ridamisi juurde гости прибывали один за другим
vahepeal oli ridamisi kehvi aastaid одно время шли подряд плохие года

sund+korras adv <+korras>
sunniviisi, sunniga
в принудительном порядке,
насильно,
силой
trahv nõutakse sundkorras sisse штраф взыскивают в принудительном порядке

sund+likvideerima v
ликвидировать[*] в принудительном порядке,
проводить/провести* принудительную ликвидацию

sund+mobiliseerima
sunniviisiliselt sõjaväekohustuslasi tegevväkke kutsuma
мобилизовать[*] в принудительном порядке

sund+steriliseerima v
стерилизовать[*] в принудительном порядке

sunni+viisil adv <+viisil>; sunni+viisi adv <+viisi>
sunni abil
в принудительном порядке,
насильственно,
поневоле
sunniviisi[l] ümber asustama ссылать/сослать* кого-что / депортировать[*] кого-что / изгонять/изгнать* из страны кого-что / насильственно переселять/переселить* кого-что

sümmeetriliselt adv <sümmeetriliselt>
симметрично,
симметрически,
в симметрическом порядке,
в симметричном порядке
sümmeetriliselt paiknevad hoonetiivad симметрично расположенные [боковые] флигели здания

toimes adv <t'oimes>
korras, valmis, tehtud
в порядке,
готово,
сделано,
окей kõnek
kas töö on toimes? работа готова? / готова ли работа?

trois adv adj <tr'ois>
kõnek vajalikus korras; tegutsemiseks valmis, hakkamas
тип-топ,
в порядке
kõik pidi olema trois всё должно было быть тип-топ ~ в порядке

tõtlikult adv <t'õtlikult>
торопливо,
спешно,
поспешно,
быстро,
в спешном порядке
poisid hakkasid tõtlikult astuma мальчики торопливо ~ спешно зашагали
räägib tõtlikult говорит торопливо ~ быстро

vägisi adv <vägisi>
1. sunniviisil
в принудительном порядке,
насильно,
силой,
приводом,
неволей kõnek,
неволею kõnek,
силком kõnek
trügis vägisi uksest sisse он силком протиснулся в дверь kõnek
mees viidi vägisi ülekuulamisele мужчину в принудительном порядке повели на допрос / мужчину приводом доставили на допрос
teda püüti vägisi teise usku pöörata его пытались насильно обратить в другую веру
tundmatu võttis tüdruku vägisi незнакомец изнасиловал девушку
2. tahtmatult
поневоле,
невольно,
неволей van,
неволею van
uni tikub vägisi peale невольно [кого] клонит ко сну ~ в сон piltl
pisarad tungisid vägisi silma невольно на глазах выступили слёзы
teeb oma tööd vägisi он работает поневоле ~ против [своей] воли ~ через силу
vägisi kisub kevadeks неизбежно близится весна