[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

ansambel s <ans'ambel ans'ambli ans'ambli[t -, ans'ambli[te ans'amble[id 2>
tervikkogu
ансамбль <ансамбля м> ka muus, ka arhit, ka teater
arhitektuuriansambel архитектурный ансамбль
biitansambel бит-ансамбль
džässansambel джазовый ансамбль / джаз
estraadiansambel эстрадный ансамбль
folkansambel фолк-ансамбль
instrumentaalansambel инструментальный ансамбль
kammeransambel камерный ансамбль
keelpilliansambel ансамбль струнных инструментов / струнный ансамбль
meesansambel мужской ансамбль
memoriaalansambel мемориальный ансамбль
rahvatantsuansambel ансамбль народного танца
vokaalansambel вокальный ансамбль
kitarristide ansambel ансамбль гитаристов
ansambli saatel laulma петь под аккомпанемент ~ в сопровождении ансамбля
ansamblis laulma петь в ансамбле
hoonete klassitsistlik ansambel классический ансамбль зданий
kostüüm ja kübar on omavahel ansamblis костюм и шляпа хорошо сочетаются ~ составляют ансамбль

ihu+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
личная охрана
ihukaitse saatel в сопровождении личной охраны

konvoi s <konv'oi konv'oi konv'oi[d -, konv'oi[de konv'oi[sid 26>
1. saatevalve
конвой <конвоя м>,
конвойная стража
■ saatesalk
конвойный отряд
■ saatev sõjaväelane
конвоир <конвоира м>,
конвойный <конвойного м>
sõdurid saadeti konvoiga ~ konvoi saatel staapi солдат отправили ~ солдаты были отправлены в штаб под конвоем ~ в сопровождении конвоя
2. saatelaev v -lennuk
конвоир <конвоира м>
■ saatelaevade v -lennukite koondis
конвой <конвоя м>
merekonvoi sõj морской конвой

laulma v <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33>
1. inimeste, lindude kohta
петь <пою, поёшь> / спеть* <спою, споёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего,
петь <пою, поёшь> / пропеть* <пропою, пропоёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего
serenaadi laulma петь/спеть* серенаду
tenorit laul петь тенором
laulab soolot поёт соло
laulab ansamblis поёт в ансамбле
käib poistekooris laulmas поёт в хоре мальчиков
laulab klaveri saatel поёт под аккомпанемент пианино ~ фортепьяно
laulab kitarri saatel поёт под гитару ~ под аккомпанемент гитары
laulab orkestriga поёт в сопровождении оркестра
laulab noodist поёт по нотам ~ с листа
ümiseb midagi laulda что-то напевает
rõkatab laulda поёт во весь голос ~ громким голосом
laulab heleda häälega поёт звонким голосом
sa laulad vaikselt ~ tasa ты поёшь тихо
ööbik laulab соловей поёт
kilk laulab ahju taga сверчок поёт за печкой
saed laulavad piltl пилы поют
meri laulab piltl море поёт
süda laulab õnnest piltl сердце поёт от радости
laulvad liivad piltl поющие пески
2. luules ülistama
петь <пою, поёшь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что kõrgst,
воспевать <воспеваю, воспеваешь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что
Koidula laulab isamaast Койдула воспевает отечество / Койдула поёт отечество kõrgst
3. hlv rääkima
петь <пою, поёшь> о ком-чём, на кого-что kõnek
laulab kõik ülemustele ette доносит всё начальству
laulab järele, mis suured saksad ütlevad подпевает барам
nüüd sa laulad juba teist laulu ты теперь уже иное поёшь ~ поёшь другим голосом

orel s <orel oreli oreli[t -, oreli[te orele[id 2>
орган <органа м>
elektriorel электрический орган
oreli võimsad helid мощные звуки органа
orelit mängima играть/сыграть* на органе
mängis orelil koraale он исполнял на органе хоралы
koor laulis oreli saatel хор пел в сопровождении органа

orkester s <ork'ester ork'estri ork'estri[t -, ork'estri[te ork'estre[id 2>
оркестр <оркестра м>
keelpilliorkester ~ keelpillide orkester струнный оркестр
puhkpilliorkester ~ puhkpillide orkester духовой оркестр
rahvapilliorkester ~ rahvapillideorkester оркестр народных инструментов
sõjaväeorkester военный оркестр
sümfooniaorkester симфонический оркестр
orkestri saatel в сопровождении оркестра
orkestrit juhatama дирижировать ~ руководить оркестром

relvastama v <relvasta[ma relvasta[da relvasta[b relvasta[tud 27>
relva[de]ga varustama
вооружать <вооружаю, вооружаешь> / вооружить* <вооружу, вооружишь> кого-что, чем,
оснащать/оснастить* вооружением кого-что
relvastas end teibaga он вооружился колом
relvastatud kaitse вооружённая защита
relvastatud ülestõus вооружённое восстание
laev oli hästi relvastatud корабль был хорошо оснащён оружием
ettevaatust, kurjategija võib olla relvastatud! осторожно, преступник может быть вооружён!
hambuni relvastatud jõuk вооружённая до зубов банда kõnek
vange viidi relvastatud konvoi saatel заключённых вели под вооружённым конвоем ~ в сопровождении вооружённого конвоя

saade s <saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 6>
1.
передача <передачи ж>
infosaade информационная передача
raadiosaade радиопередача
sarisaade серийная передача
spordisaade спортивная передача
stereosaade стереопередача
telesaade телепередача
uudistesaade новостная передача / передача новостей / новости
saadet vaatama смотреть передачу
varsti läheb eetrisse uus saade скоро выйдет в эфир новая передача
2.
сопровождение <сопровождения с>,
аккомпанемент <аккомпанемента м> ka piltl
ojavulina saatel под журчание ручья
laulis akordioni saatel он пел под аккордеон ~ под аккомпанемент аккордеона
ta tuli sõbra saatel он пришёл в сопровождении друга
teeb jutu saateks käte- ja näoliigutusi сопровождает речь жестами и мимикой
3. muus
аккомпанемент <аккомпанемента м>,
сопровождение <сопровождения с>
ansamblisaade ансамблевый аккомпанемент / ансамблевое сопровождение
instrumentaalsaade инструментальное сопровождение
saade orelil сопровождение на органе
lauldi ilma saateta пели без аккомпанемента ~ без сопровождения

saatma v <s'aat[ma s'aat[a saada[b saade[tud, s'aat[is s'aat[ke 34>
1. kellegagi v millegagi kaasas olema v käima v minema
сопровождать <сопровождаю, сопровождаешь> / сопроводить* <сопровожу, сопроводишь> кого-что,
провожать <провожаю, провожаешь> / проводить* <провожу, проводишь> кого-что, куда
■ valve v kaitse all
конвоировать <конвоирую, конвоируешь> кого-что
poeg saatis isa tema reisidel сын сопровождал отца в его поездках
vange saatsid konvoisõdurid заключённых сопровождали конвойные солдаты / солдаты конвоировали заключённых
poiss saatis tüdruku koju мальчик проводил девочку домой
Mart saatis külalise väravani Март проводил гостя до ворот
läks sõpra bussijaama saatma он пошёл провожать друга на автовокзал
laeva saatis karjuv kajakaparv крикливая стая чаек сопровождала корабль
saatis silmadega kaugenevat laeva он провожал глазами удалявшийся корабль
meie sportlasi saatis edu piltl наших спортсменов сопровождал успех
2. muusikariistal
аккомпанировать <аккомпанирую, аккомпанируешь> кому-чему, на чём,
сопровождать <сопровождаю, сопровождаешь> / сопроводить* <сопровожу, сопроводишь> кого-что, чем, на чём
lauljat klaveril saatma аккомпанировать певцу на рояле / сопровождать певца на рояле
koori saatis orkester хор выступал в сопровождении оркестра
3. mingi tegevuse v olukorraga kaasas käima
сопровождать <-, сопровождает> / сопроводить* <-, сопроводит> что, чем,
сопутствовать <-, сопутствует> чему
teekäijat saadab koerte haukumine лай собак сопровождает путника
vihmakohinat saatsid piksekärgatused шум дождя сопровождался ударами грома
4. läkitama
посылать <посылаю, посылаешь> / послать* <пошлю, пошлёшь> кого-что, что делать, что сделать, за кем-чем, куда,
отправлять <отправляю, отправляешь> / отправить* <отправлю, отправишь> кого-что, куда,
слать <шлю, шлёшь> кого-что, кому-чему, куда
■ suunama
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что, куда
■ ära, välja, tagasi
отсылать <отсылаю, отсылаешь> / отослать* <отошлю, отошлёшь> кого-что, кому-чему, куда
ema saatis poja vett tooma мать послала ~ отправила сына за водой
saatke kedagi arsti järele! пошлите кого-нибудь за врачом!
saadan talle kirja пошлю ~ отправлю ему письмо
peokutsed on juba laiali saadetud приглашения на празднество уже разосланы
saatsin talle teate ema surmast я послал ему известие о смерти матери / я сообщил ему о смерти матери
isa saatis poja linna kooli отец послал сына учиться в город
ta saadeti pensionile его проводили ~ отправили на пенсию / его спровадили на пенсию kõnek
saatke mehed siia! пошлите мужиков сюда! kõnek
tüdrukud saatsid poistele õhusuudlusi девочки посылали мальчикам воздушные поцелуи
saatis mulle uuriva pilgu он направил на меня испытующий ~ пытливый взгляд
ta saadeti viimsele teekonnale его проводили в последний путь
parlament saadeti laiali парламент распустили
saada ta pikalt kõnek пошли его [куда] подальше madalk
5. viskama, heitma
посылать <посылаю, посылаешь> / послать* <пошлю, пошлёшь> что, куда,
отправлять <отправляю, отправляешь> / отправить* <отправлю, отправишь> что, куда kõnek
saatis palli vastase väravasse он послал мяч в ворота противника
saatis tühja pudeli põõsasse он закинул ~ метнул ~ бросил пустую бутылку в кусты

taust s <t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid ~ t'aust/u 22>
1. taga olev pind, tagapõhi
фон <фона м>,
задний план
rohelise taustaga vaip ковёр с зелёным фоном
tumeda taeva taustal säravad tähed на фоне тёмного неба мерцают звёзды
2. tagaplaanil kostev muusika, helitaust
бэк-музыка <бэк-музыки sgt ж>,
фоновая музыка,
музыкальный фон
■ müra
шумовой фон,
шумовое оформление
■ solisti vokaalne saade
вокальное сопровождение солиста
kandlehelid olid jutule meeleolukaks taustaks звуки каннеля служили приятным фоном для беседы / звуки каннеля располагали к беседе
intervjuu toimus mootorimürina taustal интервью происходило под грохот мотора
duo laulab solistile tausta дуэт сопровождает солиста / солист поёт в сопровождении дуэта
3. piltl millegi ümbruse, keskkonna, ajendi, põhjuse, päritolu kohta
фон <фона м>,
подоснова <подосновы ж>,
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
подоплёка <подоплёки ж>,
первопричина <первопричины ж>,
происхождение <происхождения с>
kultuuritaust культурный фон
romaani ajalooline taust исторический фон романа / историческая подоснова ~ подоплёка романа
keskpärasuse taustal kerkis anne eriti esile на общем посредственном фоне [это] дарование выделялось особо

trummi+
барабанный <барабанная, барабанное>,
барабана <род. ед.ч.>
trummikile anat барабанная перепонка
trummilööja ~ trummimees ~ trummimängija барабанщик
trumminahk (1) nahk trummil кожа барабана; (2) anat trummikile барабанная перепонка
trumminui барабанная колотушка / колотушка барабана
trummipulk барабанная палочка
trummipõrin барабанная дробь / барабанный бой / гром барабанов
trummirütm барабанный ритм
trummisoolo соло на барабане
trummitants танец в сопровождении барабана
trummitüdruk барабанщица
trummiõõs anat барабанная полость


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur