[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alles adv <alles>
1. säilinud
в сохранности,
сохранилось,
осталось
teie asjad on kõik alles все ваши вещи в [полной] сохранности
kogu raha on alles деньги остались ~ сохранились
ainult paar maja jäi külas alles в деревне сохранилось ~ осталось только несколько домов
pool leiba on veel alles осталось ещё половина хлеба ~ полхлеба
2. äsja
только что
tulin alles töölt я только что пришёл ~ вернулся с работы
täiesti uus maja, alles sai valmis совсем новый дом, только что построили ~ построен
3. oodatust hiljem
только [лишь]
ah alles homme ах, только завтра
nüüd sa alles tuled только теперь ты идёшь
olen järjekorras alles kümnes в очереди я только десятый
4. ikka veel
ещё
poiss on alles väike мальчик ещё маленький
töö oli alles pooleli работа ещё не окончена ~ не закончена
rukis on alles lõikamata рожь ещё не сжата
ta on alles siin он ещё здесь
kell on alles kolm ещё только три часа
5. ikka, vast
ну и
on alles uudis! ну и новость! / вот так новость!
oled sina alles rumal ну и глупый же ты
on see alles mees! вот это мужчина!
on alles tark väljas! kõnek тоже мне умник нашёлся!

tervelt adv <t'ervelt>
1. viga saamata, terve nahaga, tervena
в целости,
в сохранности
rändurid jõudsid elusalt ja tervelt koju путешественники вернулись домой живыми и невредимыми
2. ühes tükis, tervena
целиком,
в целом виде
neelasin tableti tervelt alla я проглотил таблетку целиком ~ в целом виде
tervelt ärapraetud põrsas запечённый целиком поросёнок
3. kasutatakse rõhutavalt, tugevdavalt hulka v kogust väljendava sõna v sõnaühendi ees
целый <целая, целое> piltl
korteris oli tervelt seitse tuba в квартире было целых семь комнат
rongi minekuni on aega tervelt pool tundi до отхода поезда целых полчаса [времени]
olen sinust tervelt viis aastat vanem я старше тебя на целых пять лет