[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

annaalid pl s <ann'aal annaali ann'aali ann'aali, ann'aali[de ann'aali[sid ~ ann'aal/e 22>
aj kroonika, aastalood
анналы <анналов plt>
Vana-Rooma annaalid древнеримские анналы
keskajal peeti annaale kloostreis в средневековье анналы велись в монастырях
seltside annaalid погодные записи обществ
ta kirjutas oma nime spordiajaloo annaalidesse piltl его имя было вписано в историю спорта / он записал своё имя в историю спорта

kesk+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. aj ajalooperiood
средневековье <средневековья с>,
средние века
hiliskeskaeg ~ hiline keskaeg позднее средневековье
kõrgkeskaeg ~ klassikaline keskaeg классическое средневековье
varakeskaeg ~ varane keskaeg раннее средневековье
keskaja kultuur культура средневековья
keskaja kunst средневековое искусство / искусство средневековья
keskajal в средневековье / в средние века
keskaja lõpul в конце средневековья ~ средних веков
2. ajaloodistsipliin
история средних веков

paigutama v <paiguta[ma paiguta[da paiguta[b paiguta[tud 27>
1. panema, asetama
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> что, куда,
размещать <размещаю, размещаешь> / разместить* <размещу, разместишь> что, где
■ laiali asetama, kohale panema
располагать <располагаю, располагаешь> / расположить* <расположу, расположишь> что, где,
раскладывать <раскладываю, раскладываешь> / разложить* <разложу, разложишь> что, где, по чему,
расставлять <расставляю, расставляешь> / расставить* <расставлю, расставишь> что, где
■ ära
умещать <умещаю, умещаешь> / уместить* <умещу, уместишь> что, где
■ kohale
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> что, куда, во что
raamatuid riiulile paigutama помещать/поместить* ~ ставить/поставить* книги на полку
mööblit korterisse paigutama расставлять/расставить* ~ располагать/расположить* мебель в квартире
marke albumisse paigutama располагать/расположить* марки в альбоме
pingid paigutati seina äärde скамейки расставили ~ разместили около стены ~ у стены
kastid paigutati autosse ящики поставили ~ сложили на машину
vitriini paigutatud eksponaadid экспонаты, помещённые в витрину ~ расположенные в витрине
ajalehe esiküljele paigutatud kuulutus объявление, помещённое на первой полосе газеты
2. majutama, elama panema v erirežiimile seadma
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> кого-что, куда,
размещать <размещаю, размещаешь> / разместить* <размещу, разместишь> кого-что, где
kannatanu paigutati haiglasse пострадавшего поместили в больницу
külalised paigutati hotelli гостей разместили в гостинице
poiss paigutati erikooli мальчика поместили ~ устроили в специальную школу
3. mingisse süsteemi v aega arvama
относить <отношу, относишь> / отнести* <отнесу, отнесёшь; отнёс, несла> кого-что, к чему
arheoloogid paigutasid linnuse 10. sajandisse археологи относят замок к десятому веку
kirjanik on paigutanud tragöödia keskaega писатель перенёс действие трагедии в средневековье
teda võime paigutada meie paremate karakternäitlejate hulka мы можем отнести его к нашим лучшим характерным актёрам
4. investeerima, hoiule panema
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> что, куда,
вкладывать <вкладываю, вкладываешь> / вложить* <вложу, вложишь> что, во что,
инвестировать[*] <инвестирую, инвестируешь> что, во что
paigutas raha panka он поместил деньги в банк
paigutas kapitali uude ettevõttesse он вложил ~ инвестировал капитал в новое предприятие

pKr
pärast Kristuse sündimist
от Р. Х. от Pождества Христова
Euroopas algas keskaeg umbes aastal 500 pKr Средневековье в Европе началось примерно в 500 году от Р. Х.

revolutsiooniliselt adv <revolutsiooniliselt>
революционно,
резко,
коренным образом
revolutsiooniliselt meelestatud kirjanik революционно настроенный писатель
keskajal muutus male revolutsiooniliselt в средневековье шахматы коренным образом изменились