[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо

harali adv adj <harali>
врозь,
в [разные] стороны
laps ajas sõrmed harali ребёнок расставил ~ растопырил пальцы
lind ajas tiivad harali птица раздвинула ~ раскинула ~ распростёрла крылья
tõmba sirkliharud harali расставь ножки циркуля
patsid hoidsid harali косы торчали в стороны
ta seisis, jalad harali он стоял, расставив ноги
puude harali oksad раскидистые ветви деревьев

hargitama v <hargita[ma hargita[da hargita[b hargita[tud 27>
harki ajama
расставлять/расставить* врозь что,
расставлять/расставить* в стороны что,
раздвигать <раздвигаю, раздвигаешь> / раздвинуть* <раздвину, раздвинешь> что,
растопыривать <растопыриваю, растопыриваешь> / растопырить* <растопырю, растопыришь> что kõnek
jalgu hargitama расставлять/расставить* ноги

harki adv <h'arki>
врозь,
в стороны
harki ajama расставлять/расставить* ~ раздвигать/раздвинуть* врозь ~ в стороны что
jalgu harki ajama расставлять/расставить* ноги врозь ~ в стороны
ajas sõrmed harki он растопырил пальцы

harkis adv adj <h'arkis>
врозь,
в стороны,
раскорякой madalk
sõrmed harkis расставив ~ растопырив пальцы / с расставленными врозь пальцами
poiss seisis, jalad harkis мальчик стоял широко расставив ноги / мальчик стоял, раскорячив ноги madalk

ise+pidi adv <+pidi>
1. isemoodi, erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
usaldusest sai igaüks isepidi aru доверие каждый понимал по-своему
2. eri asendis
в разные стороны
iga juuksetutt oli isepidi волосы торчали в разные стороны

vinta-vänta adv <+vänta>
edasi-tagasi, risti-rästi liikudes
зигзагом,
зигзагами,
зигзагообразно,
туда и сюда,
туда-сюда,
виляя kõnek
■ kord ühele, kord teisele poole kaldudes
из стороны в сторону,
виляя
■ vänderdades, vaarudes
пошатываясь,
покачиваясь
koera saba vehkis vinta-vänta собака виляла хвостом
auto esirattad teevad vinta-vänta передние колёса машины виляют
laps käib vinta-vänta ребёнок ходит покачиваясь / ножки [у] ребёнка заплетаются