|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
samas adv <samas>
1. kohe
сразу [же],
тотчас [же],
тут же kõnek
unustab samas, mis ta tegema peab тотчас же забывает, что ему нужно делать / тут же забывает, что ему нужно делать kõnek
2. ühtlasi
в то же время,
одновременно,
вместе с тем
süsteem on lihtne ja samas tõhus система простая, но в то же время эффективная / система простая и вместе с тем эффективная
3. sealsamas
там же
■ siinsamas
тут же
seal+juures adv <+juures>
seejuures, samal ajal
при этом,
притом,
в то же время,
вместе с тем
teretab, ise sealjuures punastades здоровается, краснея при этом
mehed parandasid aeda, ajades sealjuures juttu мужики чинили забор и разговаривали kõnek
seal+samas adv <+samas>
1. samas kohas
там же,
на том же месте
sealsamas koolimaja juures on bussipeatus там же рядом со школой находится автобусная остановка
ema seisis sealsamas tütre kõrval мать стояла там же рядом с дочерью
2. samal ajal, samas
в то же время,
тотчас же,
сразу же,
тут же kõnek
olin nõus, aga sealsamas kahetsesin я согласился, но тотчас же раскаялся ~ пожалел / я согласился, но тут же раскаялся ~ пожалел kõnek
hakkas minema, kuid sealsamas pöördus tagasi он пошёл, но тут же повернул назад kõnek
kiitis, aga sealsamas heitis ka üht-teist ette он похвалил, но в то же время кое в чём упрекнул
see+kõrval adv <+kõrval>
selle kõrval, peale selle
наряду с этим,
в то же время,
вместе с тем
ühes+koos adv <+k'oos>
1. koos
вместе,
сообща,
заодно,
совместно,
скопом kõnek,
огулом kõnek
üheskoos on julgem liikuda вместе безопаснее идти
2. samal ajal, ühtlasi
одновременно с чем,
в то же время,
вместе с тем,
наряду с чем,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek
üht+aegu adv <+'aegu>
ühel ja samal ajal, ühteaegu
одновременно,
в то же время,
в одно и то же время,
параллельно,
сразу,
вместе с тем,
попутно kõnek
tüdruk oli õnnelik ja õnnetu ühtaegu девочка была счастлива и в то же время несчастна
õpetajat ühtaegu armastati ja kardeti учителя любили и вместе с тем боялись
ühtlasi adv <'ühtlasi>
samal ajal, samas
одновременно с чем,
вместе с тем,
в то же время,
заодно kõnek,
попутно kõnek
see võimalus meelitas ja kohutas ühtlasi эта возможность соблазняла и в то же время страшила
üksiti adv <üksiti>
1. ühtlasi
одновременно с чем,
вместе с тем,
в то же время,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek,
походя kõnek
ta läks turule ja üksiti apteeki он пошёл на рынок, а попутно и в аптеку kõnek
2. ükshaaval, üksinda
по одному,
по одной,
поодиночке,
отдельно,
порознь kõnek
tuldi üksiti ja paariti приходили парами и поодиночке