[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainiti adv <ainiti>
пристально,
в упор,
не сводя глаз,
неотрывно
ainiti kaugusse vaatama пристально ~ неотрывно смотреть вдаль
lapse pilk oli ainiti mänguasjadel ребёнок не сводил глаз с игрушек
[keda] ainiti silmitsema пристально ~ в упор смотреть на кого
ainiti lakke vahtima kõnek уставиться в потолок

lähedalt1 adv <lähedalt>
1. ruumiliselt
близко,
вблизи,
в упор,
накоротке kõnek
nägin hunti päris lähedalt я видел волка совсем близко
tulistas lähedalt он выстрелил в упор ~ с близкого расстояния
2. ajaliselt
из недалёкого прошлого
3. muude suhete kohta
близко
oleme lähedalt sugulased мы близкие родственники

lähi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1. ‹hrl mitmuses› autol
ближний свет
2. sõj läheda maa pealt tulistamine
кинжальный огонь,
огонь в упор

üksi+silmi adv <+silmi>
ainiti, pilku pööramata
пристально,
неотрывно,
в упор,
не сводя глаз с кого-чего,
не отрывая глаз от кого-чего
üksisilmi otsa vaatama [kellele] пристально ~ в упор ~ не сводя глаз ~ не отрывая глаз смотреть на кого-что / не сводить глаз с кого-чего / не отрывать глаз от кого-чего
miks sa mind nii üksisilmi vahid? что ты так уставился на меня? kõnek