[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koli+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
чулан <чулана м>,
помещение для хлама
üht väikest tuba kasutati kolikambrina в одну маленькую комнату складывали различный хлам
►
▪ kolikambrisse heitma ~ viskama выбрасывать/выбросить* на свалку что

pani+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
кладовая <кладовой ж>,
чулан <чулана м>,
кладовка <кладовки, мн.ч. род. кладовок ж> kõnek,
закут <закута м> murd,
закута <закуты ж> murd,
закуток <закутка м> murd,
закуток <закутка м> murd
■ hoiukoht
место для хранения чего
aiatööriistade panipaigaks on kuur садовые инструменты держат в сарае
trepialuses panipaigas hoiti vana koli в закутке под лестницей хранили старый хлам
asjad toodi panipaigast välja вещи вынесли из чулана / вещи вынесли из кладовки kõnek
pliidialune puude panipaik место для [хранения] дров под плитой

purjus adv adj <p'urjus>
пьяный <пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно> чем, от чего ka piltl,
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно> от чего ka piltl,
нетрезвый <нетрезвая, нетрезвое; нетрезв, нетрезва, нетрезво, нетрезвы>,
опьянелый <опьянелая, опьянелое> от чего kõnek, ka piltl
kergelt purjus пьяненький / слегка ~ немного пьяный
maani ~ ümber kukkumiseni purjus пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ в хлам kõnek
poolpurjus полупьяный
ta on kaunikesti purjus он изрядно пьян kõnek
kostab purjus hääli слышатся пьяные ~ хмельные голоса
ta on õnnest purjus она пьяна счастьем ~ от счастья

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

udu+umbe adv <+'umbe>
1. murd väga purju
end uduumbe jooma ~ tõmbama напиваться/напиться* пьяным / напиваться/напиться* kõnek / нахлёстываться/нахлестаться* чего vulg
ta on uduumbe täis он пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ в хлам kõnek
2. murd väga palju
полно kõnek,
навалом kõnek, piltl,
видимо-невидимо kõnek
kokre on uduumbe карасей как ~ что песку [морского] kõnek
riigimaad peaks ju uduumbe olema да государственной земли должно быть навалом kõnek
3. murd umbes, umbropsu
наудачу,
наобум kõnek,
на авось kõnek,
наугад kõnek,
вслепую kõnek
nad saadeti rindele uduumbe ilma igasuguse väljaõppeta их послали на фронт вслепую -- без всякой подготовки kõnek

umbe adv <'umbe>
umbseks, kinni[seks], täidetuks
toru läks umbe труба засорилась
lumesadu ajas teed umbe дороги замело ~ занесло снегом
sõrm on umbe läinud палец нагнаивается ~ нарывает
kurk tõmbus umbe [у кого] горло заложило ~ заложено kõnek
[kes] oli oma nina umbe tõmmanud [кто] был пьян вдребезги ~ в стельку ~ в доску ~ в дым ~ в хлам kõnek, piltl / [кто] нахлестался madalk
umbe kasvanud järv заросшее озеро
võsaga ~ võsast umbe kasvanud maatükk заросший кустарником участок