[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

24/7 [kakskümmend neli seitse]
(millegi töötamise, toimimise kohta:) ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas, kogu aeg
24/7,
двадцать четыре часа, семь дней в неделю

laug2 s <l'aug l'au l'augu l'augu, l'augu[de l'augu[sid ~ l'aug/e 22>
etn osa ahet kolmel v neljal parrel
посад в три перекладины,
посад в четыре перекладины,
три или четыре перекладины для посада

nelik+rakend s <+rakend rakendi rakendi[t -, rakendi[te rakende[id 2>
neljahobuserakend
четвёрка [лошадей],
упряжка в четыре лошади,
упряжка из четырёх лошадей

nelja+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
учетверять <учетверяю, учетверяешь> / учетверить* <учетверю, учетверишь> что,
увеличивать/увеличить* в четыре раза,
увеличивать/увеличить* вчетверо
neljakordistas oma sissetulekuid он учетверил свои доходы
autotoodangut tuleks neljakordistada производство автомобилей следовало бы увеличить в четыре раза
hinda neljakordistati цену повысили в четыре раза

nelja+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
учетверяться <-, учетверяется> / учетвериться* <-, учетверится>,
увеличиваться/увеличиться* в четыре раза,
увеличиваться/увеличиться* вчетверо
toodang on neljakordistunud продукция возросла в четыре раза
kiirus neljakordistus скорость увеличилась в четыре раза

nelja+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. neljast kihist v osast koosnev
счетверённый <счетверённая, счетверённое; счетверён, счетверена, счетверено>
neljakordne lõng ссученная вчетверо ~ счетверённая пряжа
katus kaeti neljakordse tõrvapapiga крышу покрыли толем в четыре слоя
2. neli korda suurem v rohkem
четырёхкратный <четырёхкратная, четырёхкратное>,
четверной <четверная, четверное> kõnek,
в четыре раза больший,
увеличенный в четыре раза
saak on mullusega võrreldes neljakordne по сравнению с прошлогодним урожай в четыре раза больший
3. neljal korral toimuv v esinev
четырёхкратный <четырёхкратная, четырёхкратное>
neljakordne maailmameister четырёхкратный чемпион мира
4. kõnek neljakorruseline
четырёхэтажный <четырёхэтажная, четырёхэтажное>,
четырёхъярусный <четырёхъярусная, четырёхъярусное>

nelja+käeline adj <+k'äeline k'äelise k'äelis[t k'äelis[se, k'äelis[te k'äelis/i ~ k'äelise[id 12 ~ 10?>
1. nelja kätt omav
имеющий четыре руки
neljakäeline jumalakuju статуя бога, имеющая четыре руки
2. neljal käel mängitav
четырёхручный <четырёхручная, четырёхручное>,
исполняемый в четыре руки
neljakäeline klaverimäng игра на фортепиано в четыре руки

neljane adj <neljane neljase neljas[t -, neljas[te neljase[id 10>
1. nelja aasta vanune
четырёхлетний <четырёхлетняя, ее>,
четырёхгодовалый <четырёхгодовалая, четырёхгодовалое>
neljane poiss четырёхлетний мальчик
aasta neljane laps ребёнок лет четырёх
olen neljakümne neljane мне сорок четыре года
2. kella nelja ajal minev v toimuv
четырёхчасовой <четырёхчасовая, четырёхчасовое>
neljane rong отправляющийся в четыре часа ~ четырёхчасовой поезд
3. nelja ühikut v üksust omav
четырёх-,
в четыре кого-чего,
из четырёх кого-чего
neljane salk группа из четырёх [человек]
ühiselamu neljased toad четырёхместные комнаты общежития
neljases palatis в палате на четыре койки