[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abessiiv s <abess'iiv abessiivi abess'iivi abess'iivi, abess'iivi[de abess'iivi[sid ~ abess'iiv/e 22>
lgv ilmaütlev kääne
абессив <абессива м>,
изъятельный падеж,
лишительный падеж
eesti abessiivi lõpp on -ta в эстонском языке абессив имеет окончание -ta

ablatiiv s <ablat'iiv ablatiivi ablat'iivi ablat'iivi, ablat'iivi[de ablat'iivi[sid ~ ablat'iiv/e 22>
lgv alaltütlev kääne
аблатив <аблатива м>,
отделительный падеж,
отложительный падеж,
удалительный падеж,
исходный падеж,
внешне-местный отделительный падеж
eesti ablatiivi lõpp on -lt в эстонском языке аблатив имеет окончание -lt

adessiiv s <adess'iiv adessiivi adess'iivi adess'iivi, adess'iivi[de adess'iivi[sid ~ adess'iiv/e 22>
lgv alalütlev kääne
адессив <адессива м>
eesti adessiivi lõpp on -l адессив в эстонском языке имеет окончание -l

alale+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv
аллатив <аллатива м>,
адлатив <адлатива м>,
адверсив <адверсива м>,
падеж приближения
eesti alaleütleva lõpp on -le в эстонском языке аллатив имеет окончание -le

alalt+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv
аблатив <аблатива м>,
исходный падеж,
отделительный падеж,
отложительный падеж,
удалительный падеж,
внешне-местный отделительный падеж
eesti alaltütleva lõpp on -lt аблатив в эстонском языке имеет окончание -lt

alal+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv
адессив <адессива м>
eesti alalütleva lõpp on -l адессив в эстонском языке имеет окончание -l

allatiiv s <allat'iiv allatiivi allat'iivi allat'iivi, allat'iivi[de allat'iivi[sid ~ allat'iiv/e 22>
lgv alaleütlev kääne
аллатив <аллатива м>,
адлатив <адлатива м>,
адверсив <адверсива м>,
падеж приближения
eesti allatiivi lõpp on -le в эстонском языке аллатив имеет окончание -le

b s <b'e b'e b'e[d -, b'e[de b'e[sid 26>
1. täht
буква b (б)
väike b строчное b (б)
suur b (B) прописное ~ заглавное b (Б)
2. häälik
звук b
eesti b on helitu в эстонском языке звук b глухой / эстонский [звук] b глухой

d s <d'e d'e d'e[d -, d'e[de d'e[sid 26>
1. täht
буква d (д)
väike d строчное d (д)
suur d (D) прописное ~ заглавное d (Д)
2. häälik
звук d
eesti d on helitu konsonant в эстонском языке d глухой согласный

elatiiv s <elat'iiv elatiivi elat'iivi elat'iivi, elat'iivi[de elat'iivi[sid ~ elat'iiv/e 22>
lgv seestütlev kääne
элатив <элатива м>
eesti elatiivi lõpp on -st в эстонском языке элатив имеет окончание -st

essiiv s <'ess'iiv 'essiivi 'ess'iivi 'ess'iivi, 'ess'iivi[de 'ess'iivi[sid ~ 'ess'iiv/e 22>
lgv olev kääne
эссив <эссива м>,
изобразительный падеж
eesti essiivi lõpp on -na в эстонском языке эссив имеет окончание -na

k s <k'a k'a k'a[d -, k'a[de k'a[sid 26>
1. täht
буква k (к)
väike k строчное k (к)
suur k (K) прописное ~ заглавное k (К)
2. häälik
звук k
eesti keeles k on helitu sulghäälik в эстонском языке k глухой смычный согласный

kirja+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
trük
рисунок шрифта
■ kirjakuju
написание <написания с>,
письмо <письма sgt с>
palatalisatsioon ei kajastu eesti kirjapildis в эстонском языке палатализация не отражается в письме ~ не передаётся на письме

laen s <l'aen laenu l'aenu l'aenu, l'aenu[de l'aenu[sid ~ l'aen/e 22>
1.
заём <займа м>,
ссуда <ссуды ж>,
кредит <кредита м>
rahaline laen денежный заём
pikaajaline laen долгосрочный кредит ~ заём / долгосрочная ссуда
ehituslaen ссуда ~ кредит на строительство
lühilaen ~ lühiajaline laen краткосрочный кредит ~ заём / краткосрочная ссуда
pangalaen банковский кредит / банковская ссуда
riigilaen государственный заём
välislaen внешний заём
laenu andma давать/дать* ссуду / предоставлять/предоставить* кредит ~ заём / ссужать/ссудить* кого, кому
pangast laenu võtma брать/взять* ссуду в банке
laenu kustutama гасить/погасить* ссуду
laenu tagastama ~ tagasi maksma ~ tasuma возвращать/возвратить* ~ вернуть* заём / платить/уплатить* ~ возвращать/возвратить* ~ вернуть* долг
sai pangast laenu он получил ссуду в банке
võtsin ~ tegin sõbralt laenu я взял у друга взаймы ~ в долг
andis mulle sada krooni laenu он одолжил ~ дал взаймы ~ дал в долг мне сто крон
palus taldrikuid laenuks он попросил одолжить тарелки kõnek
2. ülevõetud aines v element
заимствование <заимствования с>
murdelaen диалектное заимствование
sõnalaen лексическое заимствование
soome laenud eesti keeles финские заимствования в эстонском языке

langema v <l'ange[ma l'ange[da l'ange[b l'ange[tud 27>
1. kukkuma, vajuma
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> куда ka piltl,
пасть* <паду, падёшь; пал, пала> куда ka piltl
selili langema падать/упасть* навзничь
kõhuli langema падать/упасть* ничком
pommid langevad küladele ja linnadele бомбы падают на города и деревни
Maale langeb palju meteoriite на Землю падает много метеоритов
täht langeb звезда падает
kivi langes põhja камень упал на дно
kirves tõuseb ja langeb топор поднимается и опускается
uks langes prantsatades kinni дверь захлопнулась
lehed langevad puudelt листья падают с деревьев / деревья опадают
eesriie langeb занавес опускается
juuksed langevad õlgadele волосы падают на плечи
valgus peab langema vasakult свет должен падать слева
valgus langeb näkku свет падает в лицо
kate langes silmadelt пелена упала ~ спала с глаз
kõik mured langesid minu õlgadele все заботы пали на мои плечи
kivi langes südamelt камень с души свалился
uni langes laugudele сон одолел кого / [кто] погрузился в сон
videvik langeb põldude ja metsade üle сумерки опускаются ~ падают ~ ложатся на поля и леса
külale langeb õhtu вечер опускается на деревню
langes põlvili ema hauale он упал ~ опустился на колени на могилу матери
langes väsinuna voodile он упал ~ опустился ~ свалился от усталости на кровать
sõbrannad langesid teineteisele kaela подруги бросились ~ упали друг другу в объятия
pea langes rinnale голова упала ~ опустилась на грудь
puu langes raginal дерево с треском упало
poeg langes sõjas сын пал на войне
nad langesid kodumaa eest они пали за родину
kindlus langes крепость пала
2. alanema, laskuma
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала>,
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>,
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>,
пасть* <-, падёт; пал, пала>
kõrge kallas langeb järsult merre высокий берег круто спускается к морю
rind tõuseb ja langeb грудь поднимается и опускается
intonatsioon langeb интонация падает
hääl langeb голос понижается
veepind langeb jõgedes уровень воды в реках падает ~ понижается
õhutemperatuur langeb alla nulli температура воздуха падает ~ понижается ниже нуля
baromeeter langeb барометр падает
palavik hakkab langema температура начинает спадать
õhurõhk langeb давление воздуха падает
tööviljakus on langenud производительность труда понизилась
dollari kurss langes курс доллара упал
elatustase langeb жизненный уровень падает ~ понижается
hinnad langevad цены падают
õppeedukus on langenud успеваемость понизилась
langes edetabelis 2. kohalt 5. kohale он переместился в таблице первенства со второго места на пятое
tuju langes настроение упало
langenud naisterahvas падшая женщина
3. sattuma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда
■ objektile, ajale
падать <-, падает> / пасть* <-, падёт; пал, пала> на кого-что
■ osaks saama
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет> кому, на что
teiste naeru alla langema сделаться ~ стать посмешищем в глазах других
minestusse langema падать в обморок
vangi langema попадать/попасть* в плен
ohvriks langema падать/пасть* жертвой
rahvas langes rõhumise alla народ попал под гнёт
kahtlus langes temale ~ tema peale он подвергся сомнению
meile langes osaks suur õnn на нашу долю выпало большое счастье
kogu vastutus langeb esimehele вся ответственность ложится на председателя
kellele liisk langes? кому выпал жребий?
valik langes noore autori näidendile выбор пал на пьесу молодого автора
eesti keeles langeb rõhk üldiselt esimesele silbile в эстонском языке ударение падает обычно на первый слог
langes sügavasse unne он погрузился в глубокий сон
langeb kergesti raskemeelsusse он легко впадает ~ погружается в меланхолию ~ предаётся меланхолии
ära lange äärmustesse не впадай в крайности
poiss võib halva mõju alla langeda мальчик может попасть под плохое влияние
tänavu langeb mu sünnipäev pühapäevale в этом году мой день рождения падает на воскресенье
mitmed tähtsad sündmused langevad aasta viimastele päevadele многие важные события падают на последние дни года
4. kostma, kõlama
järsult langesid käsklused приказы прозвучали резко
isa suust ei langenud ühtki karmi sõna отец не проронил ни одного сурового слова

m s <'emm emmi 'emmi 'emmi, 'emmi[de 'emmi[sid ~ 'emm/e 22>
1. täht
буква m (м)
väike m строчное m (м)
suur m (M) прописное ~ заглавное m (М)
2. häälik
звук m
eesti m on ninahäälik в эстонском языке m носовой звук

pärit+olu s <+olu olu olu -, olu[de olu[sid 17>
pärit olemine, pärinemine; põlvnemine, sünnipära
происхождение <происхождения sgt с>,
генеалогия <генеалогии sgt ж>
päritolult lätlane латыш по [своему] происхождению
päritolult oli ta aadlik по своему происхождению он был дворянин / он был дворянского происхождения / он был родом из дворян
leidude hulgas on araabia päritolu[ga] münte среди находок есть арабские монеты
prantsuse päritolu[ga] võõrsõnad eesti keeles французские заимствования в эстонском языке

saav s adj <s'aav s'aava s'aava[t -, s'aava[te s'aava[id 2>
lgv translatiiv
транслатив <транслатива м>,
фактив <фактива м>,
преобразовательный падеж,
превратительный падеж,
становительный падеж
eesti saava lõpp on -ks транслатив в эстонском языке имеет окончание -ks

seest+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
1. s lgv elatiiv
элатив <элатива м>
eesti seestütleva lõpp on -st в эстонском языке элатив имеет окончание -st
2. adj lgv
элативный <элативная, элативное>
seestütlev kääne элатив

sees+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
1. s lgv inessiiv
инессив <инессива м>,
внутренне-местный падеж нахождения
eesti seesütleva lõpp on -s в эстонском языке инессив имеет окончание -s
2. adj lgv
внутренне-местный <внутренне-местная, внутренне-местное>
seesütlev kääne инессив / внутренне-местный падеж нахождения

slaavi adj <slaavi>
славянский <славянская, славянское>,
славян <род. мн.ч.>
slaavi hõimud славянские племена
slaavi keeled славянские языки
slaavi filoloogia славянская филология / славистика
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
slaavi laenud eesti keeles славянские заимствования в эстонском языке

soo+neutraalne
selline, mis ei lähtu eri sugudest, ei vastanda sugusid
гендерно-нейтральный <гендерно-нейтральная, гендерно-нейтральное; гендерно-нейтрален, гендерно-нейтральна, гендерно-нейтрально>
■ lgv selline, mis ei erista grammatilist sugu
отсутствие грамматической категории рода
Rootsis on tänavu lastele mõeldud jõulureklaamid sooneutraalsed, kus tüdrukud mängivad relvadega ja poisid nukkudega в Швеции в этом году рождественская реклама для детей гендерно-нейтральна, где девочки играют с оружием, а мальчики - с куклами
■
eesti keel on sooneutraalne в эстонском языке отсутствует грамматическая категория рода

tulevik s <tulev'ik tuleviku tulev'ikku tulev'ikku, tulevik/e ~ tulev'ikku[de tulev'ikk/e ~ tulev'ikku[sid 25>
1.
будущее <будущего sgt с>,
грядущее <грядущего sgt с>,
будущность <будущности sgt ж> van
lähitulevik ~ lähem tulevik ближайшее ~ обозримое будущее
kauge tulevik далёкое будущее
tulevikus в будущем / в дальнейшем / впредь
vanemad tunnevad muret laste tuleviku pärast родители беспокоятся за будущее ~ за грядущее своих детей
meie tulevik on tume наше будущее туманно kõnek, piltl
tulevikus on oodata suuri muudatusi в будущем ожидаются большие перемены
talle ennustati hiilgavat tulevikku ему пророчили блестящее ~ большое будущее piltl
2. lgv grammatiline aeg, futuurum
будущее время,
футурум <футурума sgt м>
eesti keeles tulevikku ei ole в эстонском языке отсутствует категория будущего времени

vahendus s <vahendus vahenduse vahendus[t vahendus[se, vahendus[te vahendus/i 11>
1. vahendamine, vahetalitus
посредничество <посредничества sgt с>
info[rmatsiooni]vahendus передача информации
ÜRO vahendus riikidevahelise konflikti lahendamisel посредничество ООН при разрешении международного конфликта
leppisime ise, kellegi vahenduseta ära мы помирились сами, без чьего-либо посредничества
2. postpositsioonile lähedasena: vahendusel, kellegi v millegi kaudu v kaasabil
посредством кого-чего,
через кого-что
kuulsin uudist tuttavate vahendusel я услышал новость через знакомых
lävisime tõlgi vahendusel мы общались через ~ посредством переводчика
3. tõlge; tõlkimine
перевод <перевода м>
Shakespeare’i teoste eestikeelsed vahendused эстонские переводы произведений Шекспира
romaan ilmus eesti keeles F. Tuglase vahendusel роман вышел на эстонском языке в переводе Фридеберта Тугласа

vene1 adj <vene>
русский <русская, русское>,
российский <российская, российское>
vene rahvas русский народ
vene keel русский язык
vene vägilased русские богатыри
vene laensõnad eesti keeles русские заимствования в эстонском языке
eesti-vene sõnaraamat русско-эстонский словарь
vene [õigeusu] kiriku sibulkuplid луковичные купола ~ главки русской [православной] церкви / луковицы ~ маковки русской церкви
vene kabe русские шашки
vene särk косоворотка / русская рубашка
vene juust российский сыр
vene ahi русская печь
eelistab juua vene vodkat он предпочитает [пить] русскую водку