[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

madu s <madu m'ao madu -, madu[de madu[sid 18>
roomaja; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van,
скорпион <скорпиона м> kõnek, piltl,
ехидна <ехидны ж> kõnek, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
mürgine madu ядовитая змея
lendmadu ~ lohemadu müt дракон / змей / змий van
lõgismadu zool (Crotalus) гремучая змея
mürkmadu ядовитая змея
prillmadu zool (Naja naja) очковая змея
madu sisiseb змея шипит
madu roomab змея ползает ~ ползёт
madu väänles ta jalge ees змея вилась у его ног
maona looklev järjekord извивающаяся змеёй очередь
sa igavene madu! змея ты подколодная! madalk / гад ты этакий! madalk

siug s <s'iug s'iu s'iugu s'iugu, s'iugu[de s'iugu[sid ~ s'iug/e 22>
uss, madu; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van, ka piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
siug soojendas end päikesepaistel змея грелась на солнцепёке
siug salvas jalga змея укусила в ногу кого / змея ужалила в ногу кого kõnek
luuraja roomas kui siug разведчик полз, как змея
teerada lookleb siuna allapoole тропинка змеёй убегает вниз piltl
ah sa siug! ах ты змей ползучий! madalk / гад ты этакий! madalk

madu+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
kõnek madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж> ka piltl,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия, мн.ч. им. змии, род. змиев м> van,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl

uss s <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
1. ‹mitmuses› zool selgrootud (Vermes)
черви <червей pl>
alamad ussid низшие черви / сколециды / первичноротые
2. limuka vm elusa õngesööda kohta
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м>,
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
[наживной] червяк
vihmauss дождевой червь
kaevas põõsa alt usse он копал червей под кустом
poiss ajas ussi õnge otsa мальчик насадил на крючок наживку
3. tõugu, rööviku v vagla kohta
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м> kõnek,
червяк <червяка м>,
червячок <червячка м> dem, kõnek
jahuuss мучной червь
herneuss гороховый червь / гусеница гороховой плодожорки
kapsauss капустный червь
kartuli-iduuss картофельная нематода
usse täis õun яблоко, изъеденное червями / червивое яблоко
4. ussnugiliste kohta
гельминт <гельминта м>,
глист <глиста м>,
паразитный червь,
паразитический червь,
паразитирующий червь
kõhuuss кишечный глист
loomadel olid ussid [sees] у животных были глисты / животные были с глистами
püüdis lapsel rohtudega usse välja ajada она пробовала вывести у ребёнка глистов лекарствами
5. madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змий <змия м> van, ka piltl,
гадина <гадины ж> kõnek,
змей <змея м> van
ussi sisin змеиный шип / змеиное шипенье
ta sai ussilt salvata ~ hammustada змея укусила его за что / змея ужалила его во что, куда
kargas püsti nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
hakkas naist vihkama nagu ussi aia all он возненавидел жену -- змею подколодную madalk, piltl
6. piltl alatu, salaliku inimese kohta, ka sõimusõnana
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей м и ж> kõnek,
змей <змея м>,
ехидна <ехидны ж> kõnek,
гад <гада м> madalk,
гадина <гадины ж> madalk, hlv,
гадюка <гадюки ж> madalk
■ seoses tunnetega
червь <червя м>
kahtluseuss червь сомнения
7. kõnek ussviirus
программа-червь <программы-червя, мн.ч. им. программы-черви, род. программ-червей ж>,
[вирусный] червь

lojus s <lojus lojuse lojus[t -, lojus[te lojuse[id 9>
1. van loom, hrl veis
тварь <твари ж> ka piltl,
скотина <скотины sgt ж>,
скот <скота sgt м>
kodulojus домашняя тварь
pisilojus мелкий скот
2. hlv sõimusõna
тварь <твари ж>,
скотина <скотины ж>,
скот <скота sgt м>,
гад <гада м>

raisk1 s <r'aisk raisa r'aiska r'aiska, r'aiska[de r'aiska[sid ~ r'aisk/u 22>
1. vulg halvakspanu väljendav vandesõna
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>,
гад <гада м>,
гадина <гадины ж>,
стерва <стервы ж>,
стервоза <стервозы ж>,
зараза <заразы ж>,
поганец <поганца м>,
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>,
стервец <стервеца м>
sa viimane raisk! эх ты, падаль!
oota sa, vana raisk! ну подожди ты, поганец этакий!
ah sa raisk, küll sajab! эх, зараза, ну и льёт!
2. kõnek üldisem kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
koer[a] raisk pani lõugama! собака, чертовка, залаяла!
raha raisk on alati otsas! чёртовы деньги, никогда их не хватает!

ussi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1. maonahk
змеиная кожа,
кожа змеи
ussinahast ~ ussinahka vöö пояс из змеиной кожи
2. piltl sõimusõnana inimese kohta
ехидна <ехидны, мн.ч. род. ехидн м и ж> kõnek,
ехида <ехиды м и ж> kõnek,
змея подколодная madalk,
гад ползучий madalk,
гад этакий madalk

roomaja s adj <r'oomaja r'oomaja r'oomaja[t -, r'oomaja[te r'oomaja[id 1>
1. s see, kes roomab
ползун <ползуна м>,
ползунья <ползуньи, мн.ч. род. ползуний, дат. ползуньям ж> kõnek
■ selgrootute, kahepaiksete kohta
рептилия <рептилии ж>,
пресмыкающееся <пресмыкающегося с>,
[ползучий] гад van
tähtsa võimukandja ümber pole roomajatest puudust piltl вокруг важных чиновников пресмыкателей хватает kõnek
2. adj kõnek roomav
ползучий <ползучая, ползучее>,
ползающий <ползающая, ползающее>,
ползущий <ползущая, ползущее>,
пресмыкающийся <пресмыкающаяся, пресмыкающееся>
roomaja laps [малыш-]ползун / ползунья kõnek / ползунок kõnek
roomaja putukas ползающее насекомое
madu on roomaja loom змея -- это животное, передвигающееся ползком