[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilgus s <'ilgus 'ilguse 'ilgus[t 'ilgus[se, 'ilgus[te 'ilgus/i ~ 'ilguse[id 11 ~ 9>
гнусность <гнусности sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
тошнота <тошноты, мн.ч. им. тошноты ж> piltl,
гадость <гадости ж> kõnek,
пакость <пакости ж> kõnek,
погань <погани sgt ж> madalk,
скверна <скверны sgt ж> van, liter
mis ilgus see siin on? а это что за гадость тут? kõnek

jõledus s <jõledus jõleduse jõledus[t jõledus[se, jõledus[te jõledus/i 11>
чудовищность <чудовищности sgt ж>,
гнусность <гнусности ж>,
мерзость <мерзости ж>,
подлость <подлости ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
пакость <пакости ж> kõnek
teo jõledus чудовищность ~ гнусность поступка
jõledusi rääkima говорить мерзости, говорить гадости ~ пакости kõnek
jõledusi tegema делать/сделать* мерзости, делать/сделать* гадости ~ пакости kõnek / поступать/поступить* гадко ~ гнусно ~ мерзко
seda jõledust ma ei söö эту гадость я не ем kõnek

jäledus s <jäledus jäleduse jäledus[t jäledus[se, jäledus[te jäledus/i 11>
мерзость <мерзости ж>,
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
гадливость <гадливости sgt ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
отвращение <отвращения sgt с> kõnek,
скверность <скверности ж> kõnek
mitte supp, vaid jäledus это не суп, а гадость
jäledusi rääkima говорить мерзости ~ гадости ~ скверности / говорить мерзкие ~ гадкие ~ скверные слова

jälkus s <j'älkus j'älkuse j'älkus[t j'älkus[se, j'älkus[te j'älkus/i ~ j'älkuse[id 11 ~ 9>
мерзость <мерзости ж>,
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
омерзение <омерзения sgt с>,
отвращение <отвращения sgt с>,
гнусность <гнусности sgt ж>,
гадливость <гадливости sgt ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
скверность <скверности ж> kõnek
jälkust tundma чувствовать ~ испытывать/испытать* отвращение к кому-чему
jälkusi rääkima говорить мерзости ~ мерзкие слова, говорить гадости kõnek
pööras jälkusega pea kõrvale он с отвращением отвернул голову
see roog tekitab minus jälkust эта еда вызывает во мне отвращение ~ омерзение
jälkus tuleb peale становится мерзко ~ гнусно ~ гадко ~ скверно

näotus s <n'äotus n'äotuse n'äotus[t n'äotus[se, n'äotus[te n'äotus/i ~ n'äotuse[id 11 ~ 9>
1. maotus
неприглядность <неприглядности sgt ж>,
непривлекательность <непривлекательности sgt ж>,
безобразность <безобразности sgt ж>,
некрасивость <некрасивости sgt ж>,
невзрачность <невзрачности sgt ж>,
гадость <гадости sgt ж>
■ sündsusetus
неблаговидность <неблаговидности sgt ж>,
непристойность <непристойности sgt ж>,
неприличность <неприличности sgt ж>,
предосудительность <предосудительности sgt ж>
2. näotu tegu
непристойность <непристойности ж>,
неприличие <неприличия с>,
безобразия <безобразий pl>,
неблаговидный поступок,
непристойный поступок,
предосудительный поступок,
неприличность <неприличности ж> kõnek,
гадость <гадости ж> kõnek
tegi näotusi он совершал непристойности ~ безобразия / он делал гадости kõnek / он безобразничал kõnek

saast s <s'aast saasta s'aasta s'aasta, s'aasta[de s'aasta[sid ~ s'aast/u 22>
1. kõnts, mustus
грязь <грязи sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
vihm pesi maapinna talvisest saastast puhtaks дождь очистил землю от зимней грязи / дождь смыл зимнюю грязь
nühib põrandalt saasta maha скоблит пол от грязи / соскабливает грязь с полу
veepinnal on mootoriõli saasta на поверхности воды пятна от моторного масла
peseb endalt saasta maha смывает с себя грязь
õhus on radioaktiivset saasta воздух заражён радиоактивными загрязнителями
2. piltl sopp, rämps
мерзость <мерзости sgt ж>,
гадость <гадости sgt ж>,
грязь <грязи sgt ж>,
скверна <скверны sgt ж> liter
elu saast житейская грязь
saaks veel puhtaks mineviku saastast избавиться бы ~ очиститься бы от скверны прошлого liter
valas mind saastaga üle он облил меня грязью

sopp1 s <s'opp sopa s'oppa s'oppa, s'oppa[de s'oppa[sid ~ s'opp/i 22>
1. muda, pori
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж>
■ lumesegune
слякоть <слякоти sgt ж>
riided üleni sopaga koos одежда вся грязная ~ в грязи
vantsisime läbi paksu sopa мы шлёпали по густой грязи kõnek / мы месили грязь kõnek
teed olid soppa täis на дорогах была грязь / на дорогах была слякоть kõnek
porisel ajal oli põrand sopaga kaetud в слякоть пол был затоптан грязью kõnek
te upute sopa sisse ära вы утонете в грязи piltl
2. piltl millegi räpase, madala, alatu kohta
мерзость <мерзости sgt ж> kõnek,
гадость <гадости sgt ж> kõnek,
грязь <грязи sgt ж>,
скверна <скверны sgt ж>
see raamat on sopp! эта книга -- гадость! kõnek
ta valati sopaga üle его полили ~ облили грязью