[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+lehe+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. paberi liik
газетная бумага
ajalehepaberile trükitakse tavaliselt ajalehti газеты печатаются обычно на газетной бумаге
2. pakkepaberina
газета <газеты ж>
ajalehepaberisse mässitud asjad вещи, завёрнутые в газету

aja+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
газета <газеты ж>
värske ajaleht свежая газета
tänane ajaleht сегодняшняя газета
eilne ajaleht вчерашняя газета
maakonnaajaleht уездная газета
ajalehe toimetaja редактор газеты
ajalehe toimetus редакция газеты
ajalehte toimetama редактировать газету
ajalehte välja andma издавать/издать* ~ выпускать/выпустить* газету
ta teeb ajalehele kaastööd он сотрудничает в газете
ta töötab ajalehes он работает в газете
mis ~ mida ajalehed kirjutavad? о чём пишут газеты?
kas teil on ajalehed tellitud? вы подписались на газеты?
ajaleht ilmub kaks korda nädalas газета выходит два раза в неделю
teade avaldati kõigis ajalehtedes сообщение было опубликовано во всех газетах

kultuuri+leht
kultuuriuudiseid edastav ja kultuuriküsimusi käsitlev ajaleht
культурная газета

kvaliteet+leht
asjaliku, tasakaaluka sisu ja käsitluslaadiga (suureformaadiline) ajaleht (vastandatult tabloidile)
качественная газета

leht s <l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. bot
лист <листа, мн.ч. им. листья, род. листьев м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
nõeljas leht игловидный лист
lineaalne leht линейный лист
südajas leht сердцевидный лист
süstjas leht ланцетовидный лист
rombjas leht ромбовидный лист
ümar leht округлый лист
neerjas leht почковидный лист
nooljas leht стреловидный лист
munajas leht яйцевидный лист
nahkjas leht кожистый лист
sametised lehed бархатистые ~ шелковистые листья
läikivad lehed блестящие листья / глянцевая листва
abileht прилистник
esileht предлистник
kaseleht берёзовый лист / лист берёзы
lihtleht простой лист
liitleht сложный лист
pärisleht основной лист
viigileht фиговый листок ka piltl
lehtede sahin шелест листьев
lehed kolletavad листья желтеют
lehed langevad ~ varisevad листья опадают ~ падают
puud on juba täies lehes деревья уже покрыты ~ покрылись листьями ~ листвой ~ облиствели ~ облиственели
mets läheb lehte лес лиственеет
2. paberi-, metalli- vms
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
puhtad lehed чистые листы
käsikirja koltunud lehed пожелтевшие листы рукописи ~ рукописные листы
graafiline leht kunst графический лист
märkmikust rebitud leht лист, вырванный из записной книжки
ankeetleht анкетный ~ опросный лист
infoleht информационный листок ~ бюллетень
küsitlusleht опросный лист / анкета
looteleht anat зародышевые листки ~ пласты
paberileht лист бумаги
registreerimisleht регистрационный лист
sõiduleht ~ teekonnaleht путевой лист
tiitelleht trük титульный ~ заглавный лист / титул
täiteleht jur исполнительный лист
vedruleht tehn рессорный лист / рессорная полоса
vineerileht фанерный лист / лист фанеры
leht želatiini листок ~ листик желатина
lehte keerama перевёртывать/перевернуть* страницу
sirvib ~ lappab albumi lehti он перелистывает альбом / он листает альбом kõnek
3. kõnek ajaleht
газета <газеты ж>
bulvarileht бульварная газета
laualeht настольная газета
maakonnaleht уездная газета
noorteleht молодёжная газета
päevaleht ежедневная газета
rindeleht фронтовая газета
seinaleht стенная газета / стенгазета
õhtuleht вечерняя газета
üliõpilasleht студенческая газета
lehti tellima подписываться/подписаться* на газеты / выписывать/выписать* газеты
mis lehes uudist? что нового в газете?
meil käib mitu lehte [к] нам ходит несколько газет kõnek
loeb lehte читает газету
4. kõnek mängukaart
игральная карта
tal olid head lehed käes у него были [в руках] хорошие карты
mängime veel, mul leht jookseb поиграем ещё, мне идёт хорошая карта

linna+leht
pms kohaliku elu sündmusi kajastav linna ajaleht
городская газета

majandus+leht
majandusuudiseid edastav ja majandusküsimusi käsitlev ajaleht
экономическая газета

paber+leht
paberile trükitud ajaleht
бумажная газета

propaganda+leht
poliitiliselt kallutatud, propagandistliku sisuga ajaleht
пропагандистский листок,
пропагандистская газета
propagandalehte välja andma выпускать/выпустить* пропагандистскую газету

päeva+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
ajaleht
газета <газеты ж>
päeva- ja nädalalehed [ежедневные] газеты и еженедельники

seitung s <s'eit'ung s'eitungi s'eit'ungi s'eit'ungi, s'eit'ungi[de s'eit'ungi[sid ~ s'eit'ung/e 22>
van ajaleht
газета <газеты ж>

tabloid s <tabl'oid tabloidi tabl'oidi tabl'oidi, tabl'oidi[de tabl'oidi[sid ~ tabl'oid/e 22>
1. kõmuleht
таблоид <таблоида м>,
бульварная газета
2. väiksem ajalehe trükiformaat
таблоидный формат

valla+leht
pms kohaliku elu sündmusi kajastav valla ajaleht
волостная газета EST