[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hallutsinatsioon s <hallutsinatsi'oon hallutsinatsiooni hallutsinatsi'ooni hallutsinatsi'ooni, hallutsinatsi'ooni[de hallutsinatsi'ooni[sid ~ hallutsinatsi'oon/e 22>
med ebataju
галлюцинация <галлюцинации ж>
tõeline hallutsinatsioon истинная галлюцинация
kuulmishallutsinatsioon слуховая галлюцинация
nägemishallutsinatsioon зрительная галлюцинация
hallutsinatsioonide all kannatama страдать галлюцинациями / галлюцинировать

nägemus s <nägemus nägemuse nägemus[t nägemus[se, nägemus[te nägemus/i 11>
1. visioon, hallutsinatsioon
видение <видения с>,
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
галлюцинация <галлюцинации ж>,
фантасмагория <фантасмагории ж>,
бредовая фантазия kõnek
haige näeb painavaid nägemusi больной видит кошмарные галлюцинации
2. arusaam, hinnang
представление <представления с>,
понимание <понимания с>,
воображение <воображения с>,
видение <видения с> liter
nägemus tulevasest tööst представление о будущей работе
milline on sinu nägemus asjast? каково твоё представление о деле? / как ты представляешь ~ понимаешь это [дело]?

viirastus s <viirastus viirastuse viirastus[t viirastus[se, viirastus[te viirastus/i 11>
kummitus, ilmutis, lummutis
привидение <привидения с>,
видение <видения с>,
призрак <призрака м>,
наваждение <наваждения с>
■ hallutsinatsioon
галлюцинация <галлюцинации ж>
tontlik viirastus дьявольское наваждение / жуткий призрак kõnek
öised viirastused ночные призраки ~ привидения
nägi surnuaial viirastust он встретился на кладбище с привидением ~ встретил на кладбище привидение
öösel võitles ta viirastustega ночью он боролся с наваждениями ~ с призраками ~ с привидениями
vaikselt kui viirastus astus naine üle läve незаметно, словно призрак, женщина переступила порог

visioon s <visi'oon visiooni visi'ooni visi'ooni, visi'ooni[de visi'ooni[sid ~ visi'oon/e 22>
1. tahtmatult ilmuv nägemus
видение <видения с>,
галлюцинация <галлюцинации ж>,
призрак <призрака м>
haige visioonid olid väga selged видения больного были очень ясные
2. looval kujutlusel põhinev nägemus; kontseptsioon, ettekujutus
видение <видения с>,
представление <представления с>,
концепция <концепции ж>
tulevikuvisioon видение ~ концепция будущего / представление о будущем