[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

duši+geel
läbipaistev sültjas mass keha pesemiseks ja hooldamiseks
гель для душа

gala s <gala gala gala -, gala[de gala[sid 17>
aj õukonnapidu
гала <нескл. с>

gala+
торжественный <торжественная, торжественное>,
праздничный <праздничная, праздничное>,
гала-
galaetendus гала-представление
galakontsert гала-концерт / концерт гала
galaülikond праздничный костюм

gall s <g'all galli g'alli g'alli, g'alli[de g'alli[sid ~ g'all/e 22>
aj keldi hõimu liige
галл <галла м>

galopp s <gal'opp galopi gal'oppi gal'oppi, gal'oppi[de gal'oppi[sid ~ gal'opp/e 22>
kapak, neljasõit; seltskonnatants
галоп <галопа sgt м> ka piltl
kiirgalopp sport быстрый галоп / карьер
galoppi sõitma ехать галопом
ajas hobuse galoppi он пустил коня ~ лошадь вскачь ~ галопом
galoppi tantsima танцевать галоп

geel s <g'eel geeli g'eeli g'eeli, g'eeli[de g'eeli[sid ~ g'eel/e 22>
keem tarre, sültjas mass; želeetaoline kreem
гель <геля м>

golf s <g'olf golfi g'olfi g'olfi, g'olfi[de g'olfi[sid ~ g'olf/e 22>
sport pallimäng
гольф <гольфа sgt м>
golfi mängima играть в гольф

hakk2 s <h'akk haki h'akki h'akki, h'akki[de h'akki[sid ~ h'akk/e 22>
zool lind (Corvus monedula)
галка <галки, мн.ч. род. галок ж>

halo s <halo halo halo h'allo, halo[de halo[sid 17>
meteor atmosfäärinähtus
гало <нескл. с>

halo+nähe; halo+nähtus
meteor optiline nähtus atmosfääris (nt rõngas, kaar, sammas, laik) Päikese või Kuu ümber
гало <нескл. с>

halss s <h'alss halsi h'alssi h'alssi, h'alssi[de h'alssi[sid ~ h'alss/e 22>
mer laeva kurss tuule suhtes; üks purjekinnitusotsi; ühe kursiga läbitav teekond
галс <галса м>
pikk halss длинный галс
paremhalss правый галс
vasakhalss левый галс

juukse+geel
geel soengu fikseerimiseks
гель для волос,
гель для укладки волос

kahju s <kahju kahju kahju[t -, kahju[de kahju[sid 16>
1.
вред <вреда sgt м>
■ aineline
убыток <убытка м>,
ущерб <ущерба sgt м>,
урон <урона sgt м>,
убыль <убыли sgt ж>,
потеря <потери, мн.ч. род. потерь ж>
majanduslik kahju экономический ущерб
materiaalne kahju материальный ущерб ~ убыток ~ урон
varaline kahju имущественный ущерб
kahju hüvitama ~ tasuma ~ katma возмещать/возместить* убыток ~ ущерб ~ убыль
kahju kannatama ~ saama нести/понести* ущерб ~ убытки ~ урон ~ потери / терпеть/потерпеть* убыток ~ убытки ~ ущерб / страдать/пострадать* от кого-чего
[kellele/millele] kahju tegema вредить/повредить* кому-чему / причинять/причинить* ~ наносить/нанести* вред кому-чему
[kellele/millele] kahju tekitama наносить/нанести* ~ причинять/причинить* убыток ~ урон ~ ущерб кому-чему
kahjudega kauplema торговать в убыток ~ с убытками
2. rahulolematus, nukker meel; osavõtu-, haledustunne
жаль кому-чему, кого-что, чего, что делать,
жалко кому-чему, кого-что, чего, что делать
mul on kahju lahkuda мне жаль ~ жалко уходить
tal hakkas rahast kahju ему стало жалко денег
[kellel] on ajast kahju [кому] жаль времени
mul on temast kahju мне жаль его
mul on südamest kahju мне от души жаль
väga kahju! очень жаль! / сожалею!

kahjuks adv <kahjuks>
к сожалению,
жаль kõnek
kahjuks jäin hiljaks к сожалению, я опоздал
kahjuks pole mul aega к сожалению, у меня нет времени / жаль, у меня нет времени kõnek

kapak s <kapak kapaku kapaku[t -, kapaku[te kapaku[id 2>
neljasõit, galopp
галоп <галопа sgt м>,
скачка <скачки sgt ж>,
скок <скока sgt м>
kiirkapak sport карьер
sundis hobuse kapakule он поднял коня в галоп

kard+pael s <+p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
галун <галуна м>,
позумент <позумента м>
kardpaelaga ääristatud krae воротник, обшитый позументом

kaugus s <k'augus k'auguse k'augus[t k'augus[se, k'augus[te k'augus/i ~ k'auguse[id 11 ~ 9>
1. vahemaa, distants
расстояние <расстояния с>,
дистанция <дистанции ж>
■ ulatus
дальность <дальности sgt ж>
kahe punkti vaheline kaugus расстояние между двумя точками
kuuldekaugus зона слышимости / расстояние слышимости [голоса]
laskekaugus sõj дальность стрельбы
lennukaugus sõj дальность полёта
nurkkaugus mat угловое расстояние
kahe sammu kaugusel в двух шагах
linnast kümne kilomeetri kaugusel в десяти километрах ~ на расстоянии десяти километров от города
silma järgi kaugust mõõtma ~ hindama определять/определить* расстояние на глаз
kaugus suureneb расстояние увеличивается
kaugus väheneb расстояние уменьшается
hoidusin ohutusse kaugusesse я держался на безопасном расстоянии ~ на безопасной дистанции
see on kiviviske kaugusel siit piltl это совсем рядом / туда рукой подать kõnek
seisin temast aupaklikus kauguses я стоял на почтительном расстоянии от него
2. kauge paik
даль <дали, предл. в дали, о дали ж>
■ ääretu avarus
простор <простора м>
ookeani ääretud kaugused бескрайние дали ~ безграничные просторы ~ необозримая ширь океана
kaugusse vaatama смотреть в даль
sinavas kauguses paistsid mäed в голубой дали виднелись горы
3. kõnek kaugushüpe
прыжок в длину
kauguses saavutati esikoht по прыжкам в длину заняли первое место

kiir+galopp s <+gal'opp galopi gal'oppi gal'oppi, gal'oppi[de gal'oppi[sid ~ gal'opp/e 22>
карьер <карьера м>,
ускоренный галоп
hobust kiirgaloppi ajama пускать/пустить* лошадь карьером ~ в карьер

laba+jala+valss s <+v'alss valsi v'alssi v'alssi, v'alssi[de v'alssi[sid ~ v'alss/e 22>
eesti rahvatants
эстонский народный танец вальс лабаяла

laba+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. pöid ja varbad
стопа <стопы ж>,
ступня <ступни ж>
2. kõnek labajalavalss
вальс лабаяла

molutama v <moluta[ma moluta[da moluta[b moluta[tud 27>
kõnek mõttetult vahtima; tegevusetult passima
ротозейничать <ротозейничаю, ротозейничаешь> kõnek,
воронить <вороню, воронишь> kõnek,
считать мух,
считать ворон,
считать галок
ma ei teinud midagi, molutasin niisama я ничего не делал, просто считал галок ~ ворон
mis te molutate, minge koju! чего вы тут ротозейничаете, идите домой!

mälv1 s <m'älv mälva m'älva m'älva, m'älva[de m'älva[sid ~ m'älv/i 22>
parkimiseks ettevalmistatud toornahk
гольё <голья sgt с>

nelja+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
kapak, galopp
галоп <галопа sgt м>,
скачка <скачки sgt ж>,
скок <скока sgt м>
■ kasakatel
намёт <намёта sgt м>

paadi+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
piltl kodutu, hulgus, pätt
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
голь перекатная kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

paljas+jalgne s <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
paadialune, hulgus
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

paraku adv <paraku>
kahjuks
к сожалению,
увы,
жаль kõnek
paraku pole mul aega к сожалению, у меня нет времени / жаль, у меня нет времени kõnek
läks paraku teisiti kui oodatud к сожалению ~ увы, получилось ~ вышло не так, как ожидали
jumal paraku Боже упаси!

pautima v <p'auti[ma p'auti[da paudi[b paudi[tud 28>
mer purjelaeva v -paati vööriga vastutuult pöörama
делать/сделать* поворот оверштаг,
ложиться/лечь* на другой галс,
поворачивать/повернуть* оверштаг

pesu+geel
geelikujuline pesuaine
гель для мытья,
гель для стирки

prisseldama v <prisselda[ma prisselda[da prisselda[b prisselda[tud 27>
tehn mälva ensüümiga töötlema
мягчить <мягчу, мягчишь> что,
обрабатывать/обработать* гольё ферментами

põlvik s <põlvik põlviku põlviku[t -, põlviku[te põlviku[id 2>
põlvsukk
гольф <гольфа м>
valged põlvikud белые гольфы / белые чулки гольф

põlv+püksid pl s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
гольфы <гольфов pl>,
брюки гольф,
штаны по колено kõnek
toapoiss oli põlvpükstes камердинер был в брюках гольф
filmikunst oli alles põlvpükstes piltl киноискусство было ещё в коротких штанишках

raatsima1 v <r'aatsi[ma r'aatsi[da raatsi[b raatsi[tud 28>
hrl koos eitusega: näit kahjutundest, peenetundelisusest v kitsidusest tingituna valmis midagi tegema
жаль что делать, кого-чего,
жалко что делать, кого-чего
ma ei raatsinud sind äratada мне было жаль ~ жалко будить тебя
öö nii ilus, et ei raatsigi magada ночь так прекрасна, что и спать жалко
nad ei raatsinud teineteisest päevakski lahku minna им было жаль расстаться хотя бы на день
kuidas ta raatsis seda anda? как же он не пожалел дать это?
ihnusest ei raatsi endale uusi riideid muretseda от жадности скупится на новую одежду

rups s <r'ups rupsi r'upsi r'upsi, r'upsi[de r'upsi[sid ~ r'ups/e 22>
teisejärgulised tapasaadused: siseelundid, pead, sabad, jalad vms
гольё <голья sgt с>
■ siseelundid
ливер <ливера, ливеру sgt м>,
потроха <потрохов pl>

sügavus+
глуб[ин]о-,
глубины <род. ед.ч.>
sügavusmõõtmine промер глубины
sügavusmõõtur tehn глуб[ин]омер
sügavusnihik tehn штангенглубиномер
sügavusteravus fot глубина резкости

talk s <t'alk talgi t'alki t'alki, t'alki[de t'alki[sid ~ t'alk/e 22>
min
тальк <талька sgt м>

tress s <tr'ess tressi tr'essi tr'essi, tr'essi[de tr'essi[sid ~ tr'ess/e 22>
kulla- v hõbedakarva ääris v pael rõivastel
галун <галуна м>,
позумент <позумента м>
kuldsete tressidega vormimüts форменная фуражка в золотых позументах / расшитая галунами форменная фуражка

tähe+sõõr
ringikujuliselt asetunud taevatähed vm tähed
звёздный диск,
звёздное гало
avastati Linnutee tähesõõr обнаружено звёздное гало Млечного пути

täidima v <t'äidi[ma t'äidi[da t'äidi[b t'äidi[tud 27>
raatsima
жаль что делать, кого-чего, кого-что, кому-чему,
жалко что делать, кого-чего, кого-что, кому-чему kõnek
ema ei täidinud pojast lahkuda матери было жаль расстаться с сыном

täima v <t'äi[ma t'äi[da t'äi[b t'äi[tud 27>
raatsima
жаль что делать, кому-чему piltl,
жалко что делать, кому-чему kõnek,
не скупиться <не скуплюсь, не скупишься> что делать, на что,
не поскупиться* <не поскуплюсь, не поскупишься> что делать, на что
ema ei täi lapsi äratada матери жалко будить детей kõnek
olid nii ihnsad, et ei täinud süüagi они были так жадны, что скупились на еду

valss s <v'alss valsi v'alssi v'alssi, v'alssi[de v'alssi[sid ~ v'alss/e 22>
вальс <вальса м>
inglise ~ aeglane valss медленный вальс
viini valss венский вальс
avavalss первый вальс [на балу ~ на вечере]
kontsertvalss концертный вальс
lõpuvalss последний ~ заключительный вальс [на балу ~ на вечере]
perekonnavalss семейный ~ переходный вальс
daamide valss дамский вальс / белый вальс kõnek
Chopini valsid вальсы Шопена
valssi tantsima танцевать вальс / вальсировать
orkester mängib valssi оркестр играет ~ исполняет вальс

veere+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
lahtine kivi; veerkivi
галька <гальки sgt ж>

veeris2 s <veeris veerise veeris[t -, veeris[te veerise[id 9>
geol veerkivi, väike ümmardunud kivi
галька <гальки sgt ж>
kvartsveeris кварцевая галька

veeriseline adj <veeriseline veeriselise veeriselis[t veeriselis[se, veeriselis[te veeriselis/i 12>
галечный <галечная, галечное>,
галечниковый <галечниковая, галечниковое>,
гальки <род. ед.ч.>
veeriseline kruus гравий с галькой
veeriseline muld галечниковая почва