[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit

karnits s <karnits karnitsa karnitsa[t -, karnitsa[te karnitsa[id 2>
endisaegne õõnesmõõt 3,28 l
гарнец <гарнца м>

kiir+käsk+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
курьер <курьера м>,
нарочный <нарочного м>,
гонец <гонца м> van

kuller s <k'uller k'ulleri k'ulleri[t -, k'ulleri[te k'ullere[id 2>
курьер <курьера м>,
гонец <гонца м>,
нарочный <нарочного м>,
посыльный <посыльного м>,
посыльная <посыльной ж>
diplomaatiline kuller дипкурьер / дипломатический курьер
salakuller секретный курьер
kiri saadeti kulleriga письмо послали ~ было послано с курьером ~ с нарочным ~ с посыльным

käsk+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
рассыльный <рассыльного м>,
рассыльная <рассыльной ж>,
посыльный <посыльного м> ka sõj,
посыльная <посыльной ж>,
курьер <курьера м>,
ординарец <ординарца м> sõj,
вестовой <вестового м> sõj
■ kiir-
курьер <курьера м>,
нарочный <нарочного м>,
гонец <гонца м>
asutuse käskjalg рассыльный ~ посыльный ~ курьер учреждения

laba+jala+valss s <+v'alss valsi v'alssi v'alssi, v'alssi[de v'alssi[sid ~ v'alss/e 22>
eesti rahvatants
эстонский народный танец вальс лабаяла

line-tants [lain-tants]
pms kantrimuusika järgi ühes või mitmes rivis tantsitav rühmatants
танец в линию,
лайн-данс <лайн-данса м>

lööper s <l'ööper l'ööpri l'ööpri[t -, l'ööpri[te l'ööpre[id 2>
aj kiirkäskjalg
курьер <курьера м>,
посыльный <посыльного м>,
гонец <гонца м>

modern+tants s <+t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
танец модерн

naba+tants
idamaine naistetants kõhu ja puusade hööritamisega
танец живота

nüüdis+tants
20. sajandi keskel tekkinud moderntantsu alaliik, millele on iseloomulik erinevate tantsustiilide ja teatraalsete võtete kasutamine
современный танец

paun s <p'aun pauna p'auna p'auna, p'auna[de p'auna[sid ~ p'aun/u 22>
1. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сума <сумы ж>
■ märss
кошель <кошеля м>,
кошёлка <кошёлки, мн.ч. род. кошёлок ж> kõnek,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ ranits
ранец <ранца м>
tohust paun берестяной ~ берёстовый кошель / берестяная ~ берёстовая кошёлка kõnek / кошель из берёсты / кошёлка из берёсты kõnek
mahukas paun ёмкая ~ вместительная сумка
esmaabipaun санитарная сумка [со средствами первой [медицинской] помощи]
jahipaun охотничья сумка ~ сума / ягдташ
karja[se]paun пастушья сумка / пастуший кошель ~ короб / сумка ~ кошель ~ короб пастуха
matkapaun походный ранец / дорожная сумка ~ сума / рюкзак
postipaun сумка почтальона / почтовая сумка
reisipaun дорожная сумка ~ сума / дорожный кошель / котомка
sadulapaun седельный мешок
seljapaun ранец / рюкзак
pauna selga võtma надевать/надеть* ранец
matkajatel olid suured paunad seljas у туристов ~ у путешественников были за плечами большие рюкзаки ~ ранцы
olen oma teadmiste pauna täiendanud piltl я пополнил запас своих знаний
2. anat kotjas kate v moodustis
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
limapaun слизистая сумка
südamepaun [около]сердечная сумка / перикард
3. aiand
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
viljapaun плодовая сумка
4. piltl, kõnek kõht
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с>,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
kas said ka pauna korralikult täis? ты [досыта] наелся?

peo+tants s <+t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
kõnek seltskonnatants
бальный танец

posti+tants
erootiline tants ümber posti (nt striptiisiklubis); seda meenutav akrobaatikasugemetega tantsuline treening
танец на пилоне,
танец на шесте

pärimus+tants
mingi kogukonna traditsiooniline tants, mis eksisteerib variantidena ja millel puudub üks kindel fikseeritud kuju
традиционный танец

rahva+tants s <+t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
народный танец

ranits s <ranits ranitsa ranitsa[t -, ranitsa[te ranitsa[id 2>
ранец <ранца м>
kooliranits школьный ранец
sõduriranits солдатский ранец
tõttas kooli, ranits seljas он спешил в школу с ранцем за спиной

rivi+tants
pms kantrimuusika järgi ühes või mitmes rivis tantsitav rühmatants
линейный танец,
танец в линию

selja+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
рюкзак <рюкзака м>,
вещмешок <вещмешка м>,
котомка <котомки, мн.ч. род. котомок, дат. котомкам ж>,
вещевой мешок,
заплечный мешок
■ ranits
ранец <ранца м>
pungil seljakott набитый рюкзак
matkaja seljakott походный ~ туристский рюкзак / походная котомка
sõduri seljakott солдатский вещмешок ~ ранец
viskas ~ vinnas seljakoti selga он закинул рюкзак ~ вещмешок за спину ~ за плечи
astub mööda teed, seljakott seljas шагает по дороге с рюкзаком за плечами
ostsin raamile toetuva seljakoti я купил рюкзак со станком

sõnumi+tooja s <+t'ooja t'ooja t'ooja[t -, t'ooja[te t'ooja[id 1>
sõnatooja
гонец <гонца м>,
вестник <вестника м>,
уведомитель <уведомителя м>,
уведомительница <уведомительницы ж>

sületants
erootiline tants (peaaegu) sülle istumisega (nt striptiisiklubis)
танец на коленях

tants s <t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
1. tantsimine
танец <танца sgt м> ka zool,
пляска <пляски sgt ж> ka piltl
■ tantsupidu
танцы <танцев pl>
hoogne ~ maruline ~ särtsakas tants задорный ~ стремительный танец
[kaasa]haarav ~ kaasakiskuv tants захватывающий танец / забористый танец kõnek / забористая пляска kõnek
plastilise tantsu stuudio студия пластического танца
sookurgede tants [paarimisajal] [брачный] танец серых журавлей
mesilaste tants пчелиный танец
tüdruk armastab tantsu ja laulu девочка любит танцевать и петь
keerutavad lõõtspilli saatel tantsu кружатся [в танце] под гармошку kõnek
teeme tantsu ka! давай станцуем! kõnek
kutsus ~ palus neiu tantsule он пригласил девушку танцевать ~ на танец
jalad läksid ise tantsule ноги сами пустились в пляс kõnek
täna on klubis tants сегодня в клубе танцы
kas sa lähed tantsule? ты пойдёшь на танцы?
2. see, mida tantsitakse, selle kunstiliigi teos v pala, vastav muusika
танец <танца м>,
пляска <пляски, мн.ч. род. плясок, дат. пляскам ж>
neegritants негритянский танец
seltskonnatants ~ seltskondlik tants бальный танец
rühm õppis mitmesuguste rahvaste tantse группа разучивала танцы разных народов
esimese tantsu tantsis ta vennaga первый танец она танцевала с братом
3. piltl mitmesuguse intensiivse tegevuse kohta: sekeldused, askeldused
суета <суеты sgt ж>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ taplus, võitlus
побоище <побоища с>,
резня <резни ж> kõnek

tantsu+mäng
liikumismäng, mille oluline osa on tants või tantsulised liigutused
игровой танец
lapsed kiirustavad tantsumänguks дети спешат на игровой танец

tibutants
populaarne seltskonnatants 1980. aastatel
танец маленьких утят
tibutantsu tantsima танцевать/станцевать* танец маленьких утят

tänava+tants
(tantsude kohta, mis on kujunenud väljaspool tantsustuudioid, näiteks tänavatel, koolihoovides, parkides, pidudel jne)
уличный танец

virgats s <virgats virgatsi virgatsi[t -, virgatsi[te virgatse[id 2>
käskjalg
посыльный <посыльного м>,
рассыльный <рассыльного м>,
гонец <гонца м>,
вестовой <вестового м> sõj
■ kiir-
курьер <курьера м>
ratsavirgats конный посыльный ~ рассыльный
virgats tõi staabist korralduse посыльный принёс из штаба приказ

voor+tants s <+t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
rahvatants, kus tantsijad asuvad üksteise taga vooris
танец вереницей


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur