[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akna+ees+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
гардина <гардины ж>,
штора <шторы ж>
villane aknaeesriie шерстяная гардина
aknaeesriiet ette panema ~ riputama вешать/повесить* гардины
aknaeesriie on ette tõmmatud окно за[на]вешено [гардиной]

juukse+lakk1 s <+l'akk laka l'akka l'akka, l'akka[de l'akka[sid ~ l'akk/u 22>
волосы <волос pl>,
шевелюра <шевелюры ж> kõnek,
грива <гривы ж> kõnek
lehviv juukselakk развевающиеся волосы, развевающаяся шевелюра ~ грива kõnek
juukselakk langes silmile волосы свисали на глаза

juukse+padrik s <+padrik padriku padriku[t -, padriku[te padriku[id 2>
густые волосы,
густая шевелюра kõnek,
густая грива kõnek,
заросли волос piltl
■ sassis
космы <косм pl> kõnek,
пасмы <пасм pl> madalk,
патлы <патл pl> madalk

kardin s <kardin kardina kardina[t -, kardina[te kardina[id 2>
гардина <гардины ж>,
занавес <занавеса м>,
занавеска <занавески, мн.ч. род. занавесок ж>,
штора <шторы ж>,
завеса <завесы ж>,
портьера <портьеры ж>
aknakardin оконная занавеска ~ штора
atlasskardin атласный занавес
fileekardin филейная гардина
külgkardin штора / портьера
lamellkardin пластинчатая гардина
pitskardin кружевная занавеска ~ гардина
ribakardin жалюзи / реечная штора
sametkardin бархатная портьера ~ штора
sitskardin ситцевая занавеска
tüllkardin тюлевая занавеска ~ гардина
uksekardin дверной занавес / дверная портьера
voodikardin полог / занавес
aknale kardinaid ette panema ~ riputama завешивать/завесить* окно гардинами ~ занавесками ~ шторами / вешать/повесить* на окно гардины ~ занавески ~ шторы
kardinaid [akna eest] kõrvale tõmbama ~ lükkama раздвигать/раздвинуть* ~ отдёргивать/отдёрнуть* ~ отодвигать/отодвинуть* занавески ~ шторы
kardinaid [akna] ette tõmbama задвигать/задвинуть* ~ задёргивать/задёрнуть* занавески ~ шторы
akendel on kardinad ees на окнах [висят] занавески ~ гардины
akna ees olid tumedad kardinad окно было занавешено тёмными шторами / на окне были ~ висели тёмные шторы
aknal ei ole kardinaid ees окно не занавешено / на окне нет штор / окно без штор

kitse+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot rohttaim (Galega)
галега <галеги sgt ж>,
козлятник <козлятника sgt м>
ida-kitsehernes bot söödagaleega (Galega orientalis) восточная галега

kronks2 s <kr'onks kronksu kr'onksu kr'onksu, kr'onksu[de kr'onksu[sid ~ kr'onks/e 22>
kõnek kuivetu vanainimene
карга <карги ж> madalk
vana kronks старая карга

krõbi s <krõbi krõbi krõbi -, krõbi[de krõbi[sid 17>
kõnek vana inimene
карга <карги ж> madalk,
хрыч <хрыча м> madalk,
хрычовка <хрычовки, мн.ч. род. хрычовок ж> madalk,
песок сыплется из кого kõnek

krõhva s <krõhva krõhva krõhva[t -, krõhva[de krõhva[sid 16>
hlv kõhn õel naine
карга <карги ж> madalk,
мымра <мымры ж> madalk
vana krõhva старая карга

krõõp
hlv (vana) inetu naine
карга <карги ж>,
старая карга

krõõt s <kr'õõt krõõda kr'õõta kr'õõta, kr'õõta[de kr'õõta[sid ~ kr'õõt/u 22>
kõnek inetu naine
карга <карги ж> madalk
vana krõõt старая карга

kuurits s <kuurits kuuritsa kuuritsa[t -, kuuritsa[te kuuritsa[id 2>
etn madalveepüünis
бредень <бредня м>,
крига <криги ж> murd

künnis s <künnis künnise künnis[t -, künnis[te künnise[id 9>
1. lävepakk; lävi
порог <порога м>
kõrge künnis высокий порог
maja künnis порог дома
peatus künnisel он остановился на пороге ~ у порога
perenaine ilmus künnisele хозяйка появилась ~ показалась на пороге ~ вышла на порог
2. piltl millegi vahetu lähenemisaeg v algus
порог <порога sgt м> liter,
преддверие <преддверия sgt с>,
рубеж <рубежа sgt м>
kahekümne esimese sajandi künnisel на рубеже ~ в преддверии двадцать первого века ~ столетия
uue ajastu künnisel в преддверии новой эпохи
3. geogr piklik kõrgendik
гряда <гряды ж>,
грива <гривы ж>

lakk1 s <l'akk laka l'akka l'akka, l'akka[de l'akka[sid ~ l'akk/u 22>
1. loomal
грива <гривы ж>
pikk lakk длинная грива
hobuselakk конская ~ лошадиная грива / грива коня ~ лошади
lõvilakk львиная грива / грива льва
2. vähi-
шейка <шейки, мн.ч. род. шеек ж>
3. kõnek [tasku]klapp
клапан <клапана м>
■ mütsisirm
козырёк <козырька м>
rinnatasku lakk клапан нагрудного кармана
lakaga käekott сумка с клапаном

lina+lakk s adj <+l'akk laka l'akka l'akka, l'akka[de l'akka[sid ~ l'akk/u 22>
1. s linakarva lakk
белая грива,
грива цвета льна
■ linakarva juuksed
льняные волосы
■ hobune
белогривая лошадь,
белогривый <белогривого м>
■ inimene
белокурый <белокурого м>,
белокурая <белокурой ж>,
белобрысый <белобрысого м> kõnek,
белобрысая <белобрысой ж> kõnek
2. adj linakarva lakaga
белогривый <белогривая, белогривое>
■ linakarva juustega
льняной <льняная, льняное>,
белокурый <белокурая, белокурое; белокур, белокура, белокуро>,
светловолосый <светловолосая, светловолосое; светловолос, светловолоса, светловолосо>,
светлоголовый <светлоголовая, светлоголовое; светлоголов, светлоголова, светлоголово>,
белобрысый <белобрысая, белобрысое; белобрыс, белобрыса, белобрысо> kõnek
linalakk hobune белогривая лошадь / лошадь с белой гривой
linalakad lapsed белокурые ~ светловолосые ~ белоголовые ~ светлоголовые дети / дети с льняными волосами / белобрысые дети kõnek

madu s <madu m'ao madu -, madu[de madu[sid 18>
roomaja; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van,
скорпион <скорпиона м> kõnek, piltl,
ехидна <ехидны ж> kõnek, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
mürgine madu ядовитая змея
lendmadu ~ lohemadu müt дракон / змей / змий van
lõgismadu zool (Crotalus) гремучая змея
mürkmadu ядовитая змея
prillmadu zool (Naja naja) очковая змея
madu sisiseb змея шипит
madu roomab змея ползает ~ ползёт
madu väänles ta jalge ees змея вилась у его ног
maona looklev järjekord извивающаяся змеёй очередь
sa igavene madu! змея ты подколодная! madalk / гад ты этакий! madalk

madu+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
kõnek madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж> ka piltl,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия, мн.ч. им. змии, род. змиев м> van,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl

mariin s <mar'iin mariini mar'iini mar'iini, mar'iini[de mar'iini[sid ~ mar'iin/e 22>
kunst meremaal
марина <марины ж>

nõid s <n'õid nõia n'õida n'õida, n'õida[de n'õida[sid ~ n'õid/u 22>
võlur, maag
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний ж>,
ведьма <ведьмы ж>,
маг <мага м>,
шаман <шамана м>,
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk,
чернокнижник <чернокнижника м> van
■ kurja, pahelise v vana naise kohta
кикимора <кикиморы ж> piltl, kõnek,
карга <карги ж> hlv,
ведьма <ведьмы ж> hlv
haiguste vastu otsiti abi nõialt в случае болезни обращались за помощью к знахарке

paruka+
париковый <париковая, париковое>,
парика <род. ед.ч.>
parukategija мастер по изготовлению париков
parukatöökoda париковая мастерская

portjäär s <portj'äär portjääri portj'ääri portj'ääri, portj'ääri[de portj'ääri[sid ~ portj'äär/e 22>
ukse- v aknaeesriie
портьера <портьеры ж>,
[тяжёлая] занавеска <[тяжёлая] занавески, мн.ч. род. [тяжёлая] занавесок ж>,
гардина <гардины ж>
rasked tumedad portjäärid тяжёлые тёмные портьеры

põrgu+kuum adj s <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj väga kuum
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
адски жаркий kõnek,
дьявольски жаркий kõnek,
чертовски жаркий kõnek,
сатанински жаркий kõnek
põrgukuum tuul обжигающий ~ палящий ветер / адски ~ дьявольски жаркий ветер kõnek
katlaruumis oli põrgukuum в котельной было чертовски жарко kõnek
2. s põrgukuumus
адский зной,
адская жара,
пекло <пекла sgt с> kõnek,
адово пекло kõnek,
жарища <жарищи sgt ж> kõnek,
адова жарища kõnek,
адская жарища kõnek
säherduse põrgukuumaga jääme koju в такую жарищу останемся дома kõnek

põrgu+kuumus s <+k'uumus k'uumuse k'uumus[t k'uumus[se, k'uumus[te k'uumus/i ~ k'uumuse[id 11 ~ 9>
väga suur kuumus
беспощадная жара,
нещадная жара,
беспощадный зной,
нещадный зной,
пекло <пекла sgt с> kõnek,
адово пекло kõnek,
жарища <жарищи sgt ж> kõnek,
адова жарища kõnek,
адская жарища kõnek
pliit hõõgab otse põrgukuumust от плиты пышет обжигающим ~ палящим жаром

raisk1 s <r'aisk raisa r'aiska r'aiska, r'aiska[de r'aiska[sid ~ r'aisk/u 22>
1. vulg halvakspanu väljendav vandesõna
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>,
гад <гада м>,
гадина <гадины ж>,
стерва <стервы ж>,
стервоза <стервозы ж>,
зараза <заразы ж>,
поганец <поганца м>,
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>,
стервец <стервеца м>
sa viimane raisk! эх ты, падаль!
oota sa, vana raisk! ну подожди ты, поганец этакий!
ah sa raisk, küll sajab! эх, зараза, ну и льёт!
2. kõnek üldisem kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
koer[a] raisk pani lõugama! собака, чертовка, залаяла!
raha raisk on alati otsas! чёртовы деньги, никогда их не хватает!

seene+
грибной <грибная, грибное>,
грибковый <грибковая, грибковое>,
грибо-,
гриба <род. ед.ч.>
seeneaasta грибной год / урожайный на грибы год
seeneaeg грибная пора
seeneeos biol грибная спора
seenejalg ножка гриба / пенёк
seenekaste грибная подлив[к]а / грибной соус / подлив[к]а ~ соус с грибами ~ из грибов
seenekasvatus грибоводство
seenekoht грибное место
seenekorjaja грибник kõnek / грибница kõnek
seenekorv корзина грибов ~ для грибов ~ с грибами
seenekujuline грибовидный / грибообразный
seenekübar грибная шляпка / шляпка гриба
seeneliha грибная мякоть / мякоть гриба
seeneliik вид грибов
seenelõhn грибной запах / запах грибов
seenelõhnaline с запахом грибов
seenemets грибной лес
seeneniidistik грибница / мицелий / гифы
seenenäitus выставка грибов
seenepurk банка с грибами
seeneraamat книга ~ справочник о грибах
seeneretk поход за грибами
seenerikas богатый грибами / урожайный на грибы
seeneroog грибное блюдо / блюдо из грибов
seenesaak урожай грибов
seenesupp грибной суп / суп с грибами
seenetaoline грибовидный / грибообразный
seenetäidis kul грибная начинка
seenevaene небогатый грибами / неурожайный на грибы
seenevihm грибной дождь
seenevorm ~ seenevormiroog kul грибная запеканка / запеканка с грибами

siug s <s'iug s'iu s'iugu s'iugu, s'iugu[de s'iugu[sid ~ s'iug/e 22>
uss, madu; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van, ka piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
siug soojendas end päikesepaistel змея грелась на солнцепёке
siug salvas jalga змея укусила в ногу кого / змея ужалила в ногу кого kõnek
luuraja roomas kui siug разведчик полз, как змея
teerada lookleb siuna allapoole тропинка змеёй убегает вниз piltl
ah sa siug! ах ты змей ползучий! madalk / гад ты этакий! madalk

uss s <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
1. ‹mitmuses› zool selgrootud (Vermes)
черви <червей pl>
alamad ussid низшие черви / сколециды / первичноротые
2. limuka vm elusa õngesööda kohta
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м>,
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
[наживной] червяк
vihmauss дождевой червь
kaevas põõsa alt usse он копал червей под кустом
poiss ajas ussi õnge otsa мальчик насадил на крючок наживку
3. tõugu, rööviku v vagla kohta
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м> kõnek,
червяк <червяка м>,
червячок <червячка м> dem, kõnek
jahuuss мучной червь
herneuss гороховый червь / гусеница гороховой плодожорки
kapsauss капустный червь
kartuli-iduuss картофельная нематода
usse täis õun яблоко, изъеденное червями / червивое яблоко
4. ussnugiliste kohta
гельминт <гельминта м>,
глист <глиста м>,
паразитный червь,
паразитический червь,
паразитирующий червь
kõhuuss кишечный глист
loomadel olid ussid [sees] у животных были глисты / животные были с глистами
püüdis lapsel rohtudega usse välja ajada она пробовала вывести у ребёнка глистов лекарствами
5. madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змий <змия м> van, ka piltl,
гадина <гадины ж> kõnek,
змей <змея м> van
ussi sisin змеиный шип / змеиное шипенье
ta sai ussilt salvata ~ hammustada змея укусила его за что / змея ужалила его во что, куда
kargas püsti nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
hakkas naist vihkama nagu ussi aia all он возненавидел жену -- змею подколодную madalk, piltl
6. piltl alatu, salaliku inimese kohta, ka sõimusõnana
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей м и ж> kõnek,
змей <змея м>,
ехидна <ехидны ж> kõnek,
гад <гада м> madalk,
гадина <гадины ж> madalk, hlv,
гадюка <гадюки ж> madalk
■ seoses tunnetega
червь <червя м>
kahtluseuss червь сомнения
7. kõnek ussviirus
программа-червь <программы-червя, мн.ч. им. программы-черви, род. программ-червей ж>,
[вирусный] червь