[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

harmoonia s <harm'oonia harm'oonia harm'oonia[t -, harm'oonia[te harm'oonia[id 1>
гармония <гармонии sgt ж> ka muus,
сочетание <сочетания sgt с>,
благозвучие <благозвучия sgt с>,
созвучие <созвучия sgt с>
huvide harmoonia гармония ~ сочетание ~ взаимное соответствие интересов
iseloomude harmoonia гармония ~ сочетание характеров
sisu ja vormi harmoonia сочетание содержания и формы
värvide harmoonia гармония красок
helitöö hea harmoonia гармония ~ благозвучие ~ хорошее созвучие музыкального произведения
harmooniat õpetama преподавать гармонию

harmoonia+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
muus
гармония <гармонии sgt ж>

harmoonika s <harmoonika harmoonika harmoonika[t -, harmoonika[te harmoonika[id 1>
lõõtspill
гармоника <гармоники ж>,
гармонь <гармони ж> kõnek,
гармония <гармонии ж> kõnek,
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж> kõnek

koos+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. vastavus, harmoonia
сочетание <сочетания sgt с>,
соответствие <соответствия sgt с>,
гармония <гармонии sgt ж>,
согласованность <согласованности sgt ж>
■ üksmeel
согласие <согласия sgt с>
värvide kooskõla сочетание ~ гармония красок ~ цветов
huvide kooskõla сочетание интересов
teod ja sõnad ei ole kooskõlas слова не сочетаются с делами
see on seadusega kooskõlas это соответствует закону
määrus ei ole põhiseadusega kooskõlas постановление находится в противоречии с конституцией / постановление противоречит конституции
nende vahel valitseb täielik kooskõla между ними царит полное согласие
raske oli kõike kooskõlla viia трудно было привести всё в соответствие ~ согласовать ~ сочетать всё
2. muus mitme heli samaaegne kõlamine
созвучие <созвучия с>

lõõts+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
гармоника <гармоники ж>,
гармонь <гармони ж> kõnek,
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж> kõnek,
гармония <гармонии ж> kõnek

tasa+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. püsiv kehaasend
равновесие <равновесия sgt с> ka füüs
kiirgustasakaal лучистое равновесие
soojustasakaal тепловое равновесие
tasakaalu hoidma ~ säilitama сохранять/сохранить* равновесие / балансировать
kaalukausid kõikusid pisut ja jäid siis tasakaalu чашки весов слегка качнулись и уравновесились
komistasin ja kaotasin tasakaalu я споткнулся и потерял равновесие
2. stabiilne olek, paras vahekord, võrdsus, kooskõla
равновесие <равновесия sgt с> между чем,
равенство <равенства sgt с> между чем,
баланс <баланса sgt м>,
гармония <гармонии sgt ж>,
[полное] соответствие между чем,
[равное] соотношение между чем
ökotasakaal, ökoloogiline tasakaal экологическое равновесие
looduse tasakaal равновесие ~ гармония в природе
värvide tasakaal гармония красок
tasakaal loomariigis равновесие в животном мире
tasakaal nõudmise ja pakkumise vahel равновесие между спросом и предложением / баланс спроса и предложения
eelarve on tasakaalus бюджет сбалансирован ~ уравновешен
võidud ja kaotused said tasakaalu потери уравновешены победами / победы и потери уравновесились
3. tundeelu normaalne seisund, hingerahu, enesevalitsus
равновесие <равновесия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
hingeline tasakaal душевное равновесие piltl / душевный покой
tasakaaluta inimene неуравновешенный ~ невыдержанный человек
kõnelus viis mind tasakaalust välja разговор вывел меня из равновесия piltl / разговор вывел меня из себя kõnek

unisoon s <unis'oon unisooni unis'ooni unis'ooni, unis'ooni[de unis'ooni[sid ~ unis'oon/e 22>
1. muus ühehäälne kooskõla, ükskõla
унисон <унисона м>
hümni lauldi unisoonis гимн пели в унисон
2. hrl inessiivis: kokkusobimine
созвучие <созвучия с>,
гармония <гармонии sgt ж>

üks+meel s <+m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
kooskõla
единогласие <единогласия sgt с>,
единодушие <единодушия sgt с>,
согласие <согласия sgt с>,
единомыслие <единомыслия sgt с>,
спаянность <спаянности sgt ж>,
сплочённость <сплочённости sgt ж>,
гармония <гармонии sgt ж>
üksmeelt saavutama достигать/достичь* ~ добиваться/добиться* единогласия ~ согласия
nad elavad täielikus üksmeeles они живут в мире и согласии kõnek
perekonnas valitseb üksmeel в семье царит согласие piltl
riigikogus ei jõutud selles küsimuses üksmeelele в парламенте по этому вопросу ~ в этом вопросе не достигли единогласия


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur