[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

baldid pl s
balti keeli kõnelnud indoeuroopa hõimud
балты <балтов pl>

gaur s <g'aur gauri g'auri g'auri, g'auri[de g'auri[sid ~ g'aur/e 22>
zool sõraline (Bos gaurus)
гаур <гаура м>

gauss s <g'auss gausi g'aussi g'aussi, g'aussi[de g'aussi[sid ~ g'auss/e 22>
füüs magnetilise induktsiooni ühik
гаусс <гаусса, мн.ч. род. гаусс, гауссов м>

kaaluma v <k'aalu[ma k'aalu[da kaalu[b kaalu[tud 28>
1. kaalu omama
весить <вешу, весишь> ka piltl
pakk kaalub kolm kilo пакет весит три килограмма
tema sõna kaalub vähe его слова весят мало ~ не имеют веса
kaaluv argument веский аргумент ~ довод
2. kaalu kindlaks määrama
вешать <вешаю, вешаешь> / свешать* <свешаю, свешаешь> кого-что,
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> кого-что ka piltl
■ end
взвешиваться <взвешиваюсь, взвешиваешься> / взвеситься* <взвешусь, взвесишься>
■ teatud kogust
отвешивать <отвешиваю, отвешиваешь> / отвесить* <отвешу, отвесишь> что, чего
■ ettenähtust vähem
недовешивать <недовешиваю, недовешиваешь> / недовесить* <недовешу, недовесишь> что, чего
jahu kottidesse kaaluma вешать/свешать* ~ взвешивать/взвесить* муку в мешки
olukorda põhjalikult kaaluma основательно взвешивать/взвесить* положение
ettepanekut kaaluma взвешивать/взвесить* предложение
kaalusin kotti kilo suhkrut я отвесил в кулёк килограмм сахара ~ сахару
ta on rahaasjus äärmiselt kaaluv в денежных делах он крайне расчётлив
ta esinemised olid alati kaalutud его выступления всегда были продуманными
3. raskusega vajutama
гнуть <гну, гнёшь> / согнуть* <согну, согнёшь> что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> / согнуть* <согну, согнёшь> что
raamatud kaalusid riiuli looka полка согнулась под тяжестью книг
4. kangiga maa seest välja kangutama
поднимать/поднять* при помощи рычага
kive kaaluma поднимать/поднять* камни при помощи рычага

kaardi+
карточный <карточная, карточное>,
карты <род. ед.ч.>
kaardimajake piltl карточный домик ka piltl
kaardimast карточная масть
kaardimõõt geogr масштаб карты
kaardipakk (1) колода карт; (2) пачка карт[очек]
kaardisüsteem maj карточная система

kaardi+lugeja
1. sport (autorallis:) kaarti lugev rallimeeskonna liige
штурман <штурмана м>
kaardilugeja ja piloodi koostöö совместная работа штурмана и пилота
2. arvuti lisaseade, mis loeb infot elektroonilistelt kaartidelt
считыватель <считывателя м>,
считыватель карты
pane ID-kaart kaardilugejasse вставь ID-карту в считыватель
sisseehitatud kaardilugeja встроенный считыватель

kaardi+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
карточная игра, игра в карты, картёжная игра kõnek

kaardi+mängija s <+m'ängija m'ängija m'ängija[t -, m'ängija[te m'ängija[id 1>
игрок в карты, картёжник <игрок в карты, картёжника м> kõnek,
картёжница <картёжницы ж> kõnek

kaardi+partii s <+part'ii part'ii part'ii[d -, part'ii[de part'ii[sid 26>
1.
карточная партия, партия в карты
kaotas järjestikku kaks kaardipartiid он проиграл подряд две [карточные] партии ~ две партии в карты
2. kaardipakk
колода <колоды ж>,
колода карт

kaardistik s <kaardist'ik kaardistiku kaardist'ikku kaardist'ikku, kaardist'ikku[de ~ kaardistik/e kaardist'ikku[sid ~ kaardist'ikk/e 25>
географические карты
■ kaartide kogu
атлас <атласа м>

kajuti+
каютный <каютная, каютное>,
каюты <род. ед.ч.>
kajutikaaslane сосед по каюте
kajutireisija каютный пассажир

kammits s <kammits kammitsa kammitsa[t -, kammitsa[te kammitsa[id 2>
путы <пут plt> ka piltl,
коновязь <коновязи ж>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м> piltl
hobust kammitsasse panema надевать/надеть* коню на ноги путы / путать/спутать* коня
hobune on kammitsas лошадь спутана ~ стреножена
eelarvamuste kammitsaisse sattuma оказываться/оказаться* в плену предрассудков

kenutama v <kenuta[ma kenuta[da kenuta[b kenuta[tud 27>
kaardu, kõverasse ajama
гнуть <гну, гнёшь> / согнуть* <согну, согнёшь>
hobune kenutas kaela лошадь согнула шею

kirja+metall s <+met'all metalli met'alli met'alli, met'alli[de met'alli[sid ~ met'all/e 22>
trük trükitina
гарт <гарта sgt м>,
типографский сплав

koera+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
собачьи санки
■ põhjarahvastel
нарта <нарты ж>,
нарты <нарт pl>

koolutama v <kooluta[ma kooluta[da kooluta[b kooluta[tud 27>
painutama
гнуть <гну, гнёшь> / согнуть* <согну, согнёшь> кого-что ka piltl,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> / согнуть* <согну, согнёшь> кого-что ka piltl,
изгибать <изгибаю, изгибаешь> / изогнуть* <изогну, изогнёшь> кого-что,
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> кого-что
■ kumeraks
выгибать <выгибаю, выгибаешь> / выгнуть* <выгну, выгнешь> кого-что
■ allapoole, maha
нагибать <нагибаю, нагибаешь> / нагнуть* <нагну, нагнёшь> что
■ sirgeks
разгибать <разгибаю, разгибаешь> / разогнуть* <разогну, разогнёшь> кого-что
reejalaseid koolutama загибать/загнуть* санные полозья
suusaninad on ülespoole koolutatud носки лыж загнуты вверх
lumi koolutas puude oksad alla снег согнул ветви деревьев / ветви деревьев согнулись под снегом
tuul koolutab masti ветер гнёт ~ клонит мачту
koolutasime sarapuu maha мы согнули ~ нагнули орешник книзу ~ к земле
kõverat puud sirgeks ei kooluta кривое дерево невозможно разогнуть
aastad on ta küüru koolutanud годы сгорбили ~ ссутулили его / он сгорблен годами / его спина согнулась под тяжестью лет
turris juukseid on raske koolutada взъерошенные волосы трудно укладываются

kuu+päeva+raja s <+raja raja raja -, raja[de raja[sid 17>
astr
линия перемены даты,
демаркационная линия времени

köide2 s <köide k'öitme köide[t -, k'öitme[te k'öitme[id 5>
1. side
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок ж>
■ köidik
привязь <привязи ж>,
путы <пут plt>
2. lgv, loog koopula
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>

köidik s ‹hrl mitmuses› <köidik köidiku köidiku[t -, köidiku[te köidiku[id 2>
kütke
верёвка <верёвки, мн.ч. род. верёвок ж>,
привязь <привязи ж>,
путы <пут plt> ka piltl,
узы <уз plt> piltl
vangid vabastati köidikuist пленных освободили от пут
vabanes eelarvamuste köidikuist он освободился от узов предрассудков

kütke s <kütke k'ütke kütke[t -, kütke[te k'ütke[id 6>
1. lõõg
привязь <привязи ж>
■ köidik, ahel
путы <пут plt>
■ kett
цепь <цепи, предл. о цепи, на цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж>
loomad on kütkesse pandud скот на привязи
päästis hobuse kütkest lahti он спустил коня ~ лошадь с привязи
2. piltl kammits
узы <уз plt>,
путы <пут plt>
■ mõjujõud, meelevald
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
orjuse kütked узы ~ путы рабства
eelarvamuste kütkes olema быть ~ находиться в плену предрассудков
olin oma mõtete kütkes я находился в плену своих дум / я был поглощён своими мыслями

laptuu+
лаптовый <лаптовая, лаптовое>,
лапты <род. ед.ч.>
laptuuväljak площадка для игры в лапту

lauto s <lauto lauto lauto[t -, lauto[de lauto[sid 16>
muus keelpill
лауто <нескл. с>

loib s <l'oib loiva l'oiba l'oiba, l'oiba[de l'oiba[sid ~ l'oib/i 22>
1. mõnede veeloomade jäse
ласт <ласта м>
hülge loivad ласты тюленя
2. etn hülgejäseme nahast jalats
ласты <ластов pl>,
обувь из кожи тюленевых ластов

looga+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
loogaks sobiv
дерево, из которого гнут дуги
■ loogaks painutatud
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж>

masti+
мачтовый <мачтовая, мачтовое>,
мачты <род. ед.ч.>
mastikand mer шпор мачты
mastimets (1) mastipuumets мачтовый ~ корабельный лес / мачтовник; (2) piltl mastide mets лес мачт
mastipuu мачтовое дерево / мачтовка kõnek
mastitopp mer топ мачты

nõtkutama v <nõtkuta[ma nõtkuta[da nõtkuta[b nõtkuta[tud 27>
nõtkuma panema
гнуть <гну, гнёшь> кого-что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> кого-что,
качать <качаю, качаешь> кого-что,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> чем,
шатать <шатаю, шатаешь> кого-что,
подёргивать <подёргиваю, подёргиваешь> кого-что, за что, чем
nõtkutab õngeritva подёргивает удилище
nõtkutab käies puusi раскачивает бёдрами при ходьбе
nõtkutab käies põlvi ходит, подгибая колени
tuul nõtkutab masti ветер гнёт ~ качает ~ шатает мачту
kased nõtkutavad tuules latvu берёзы раскачивают кронами на ветру

padu+rand s <+r'and ranna r'anda r'anda, r'anda[de r'anda[sid ~ r'and/u 22>
geogr lauge kuhjerand
ватты <ваттов plt>

pael s <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
1. kitsas ribakangas
лента <ленты ж> ka piltl,
ленточка <ленточки, мн.ч. род. ленточек ж> dem
■ punutud
шнур <шнура м>,
шнурок <шнурка м>
■ ääre-
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>
■ vormiriietusele peale õmmeldud
нашивка <нашивки, мн.ч. род. нашивок ж>
■ sidumiseks
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок ж>
kootud pael тканая лента
punutud pael плетёная лента / шнур
villasest lõngast palmitsetud pael плетённая из шерстяной пряжи ~ из шерстяных ниток лента
lai pael широкая лента
värvilised paelad цветные ленты ~ шнуры / цветная тесьма
atlasspael атласная лента
brokaatpael парчовая лента
dekoratiivpael ~ ehispael декоративная лента
heegelpael вязанная крючком ~ вязаная лента
ilupael отделочный ~ декоративный шнур ~ шнурок / отделочная тесьма
isoleerpael el изолировочная ~ [электро]изоляционная лента
juuksepael лента для волос
järjepael закладка-шнур
jõepael piltl лента реки
kaunistuspael отделочный шнур / отделочная тесьма ~ лента
kotipael завязка [у] мешка / шнур для завязки мешков
kummipael прорезиненная ~ эластичная тесьма / резинка
kübarapael шляпная лента
muareepael муаровая лента
mütsipaelad завязки [у] шапки
patsipael лента [для] косы / ленточка
pesupael бельевая тесьма / бельевой шнур
põllepaelad завязки передника ~ фартука
ripspael репсовая лента
saapapael шнурок для ботинок
sukapaelad подвязки для чулок
sametpael бархатная лента
siidpael шёлковая лента ~ тесьма
vitselpael киперная лента ~ тесьма
vööpael поясной шнурок / кушак
paelaga kanditud äär обшитый тесьмой ~ отделанный шнуром край чего
paeltega seotav müts шапка с завязками
sidus juuksed paelaga kokku она связала волосы лентой
sidus paela[d] kinni он завязал шнурки ~ завязки / он зашнуровал что
pael oli kõvasti sõlmes шнур был туго завязан узлом
pael läks sõlme шнур завязался узлом / шнур запутался
paelal olid sõlmed sees шнур был с узлами ~ в узлах
sidus pakile paela ümber он перевязал пакет шнуром ~ шнурком
sidus paki paelaga kinni он перевязал ~ завязал пакет шнуром ~ шнурком
lihtne reamees, pole ühtki paela peal простой рядовой, без единого лычка kõnek
2. ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель ж>
■ piltl kammitsas v kütkes olemise v sellest pääsemise kohta
сети <сетей pl>,
путы <пут plt>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
paelu [üles] panema ставить/поставить* силки
püüab paeltega oravaid ловит белок силком / ловит белок в петлю
paelust pääsenud lind птица, выбравшаяся из силков
oleme eelarvamuste paelus мы находимся в плену предрассудков
sattusin ta paelu я попала в его сети
►
▪ paela kaela panema ~ tõmbama вешаться/повеситься*

paelutama v <paeluta[ma paeluta[da paeluta[b paeluta[tud 27>
1. paeltega varustama
вдевать/вдеть* шнурки во что
saapaid paelutama вдевать/вдеть* шнурки в ботинки
2. siduma, kütkendama, kammitsema
надевать/надеть* путы на кого,
треножить <треножу, треножишь> / стреножить* <стреножу, стреножишь> кого
paelutas hobuse он надел путы на коня / он стреножил коня

paind+
1. painduv
гибкий <гибкая, гибкое>
paindhind maj гибкая цена
paindjuhe гибкий провод
paindühendus гибкое соединение
2. painutatud
гнутый <гнутая, гнутое>
paindmööbel гнутая мебель
paindtool гнутый стул

painutama v <painuta[ma painuta[da painuta[b painuta[tud 27>
esialgsest asendist kõrvale kallutama, kõverdama
гнуть <гну, гнёшь> / согнуть* <согну, согнёшь> что,
изгибать <изгибаю, изгибаешь> / изогнуть* <изогну, изогнёшь> что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> / согнуть* <согну, согнёшь> кого-что ka piltl
■ kumeraks
выгибать <выгибаю, выгибаешь> / выгнуть* <выгну, выгнешь> что
■ kaarjaks
перегибать <перегибаю, перегибаешь> / перегнуть* <перегну, перегнёшь> что
■ keha
наклонять <наклоняю, наклоняешь> / наклонить* <наклоню, наклонишь> что,
склонять <склоняю, склоняешь> / склонить* <склоню, склонишь> кого-что ka piltl
■ piltl mõju v sunniga muutma
сламывать <сламываю, сламываешь> / сломить* <сломлю, сломишь> кого-что
tuul painutab puid ветер гнёт ~ сгибает деревья
lumekoorem painutas oksad looka ветки прогнулись ~ изогнулись под тяжестью снега
painutas traadi kõveraks он согнул проволоку
painutas ülakeha ette он наклонил туловище вперёд
painutas sõrme kõveraks он согнул палец
püüdis kokkusurutud sõrmi lahti painutada он пытался разогнуть сжатые пальцы
painutas pea rinnale он склонил голову на грудь
teda ei painuta ükski võim его ничто не согнёт ~ не сломит
vanemad püüavad lapsi oma tahte alla painutada родители стараются подчинить детей своей воле

pingi+
1.
скамеечный <скамеечная, скамеечное>,
скамейки <род. ед.ч.>,
скамьи <род. ед.ч.>,
лавки <род. ед.ч.>
pingileen спинка скамейки ~ скамьи
pingiots край скамейки / краешек скамейки kõnek
pingirida ряд скамеек ~ скамей
2. koolipingi-
парты <род. ед.ч.>
pingiklapp откидная доска парты
pinginaaber сосед ~ соседка по парте
pingirida ряд парт
pingisahtel ящик парты
pingivahe промежуток ~ проход между партами ~ между рядами парт

põdra+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
veoloomadeks on põhjapõdrad
нарты <нарт pl>,
нарта <нарты ж>

raud+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
aj soomusrüü
латы <лат plt> aj,
[железные] доспехи
■ pantser
панцирь <панциря м>
raudrüüs sõdalane воин в латах ~ в панцире ~ в железных доспехах

soomus+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
raudrüü
броня <брони sgt ж>,
доспехи <доспехов plt>,
латы <лат plt> aj,
панцирь <панциря м> ka piltl
rüütlite soomusrüü рыцарские доспехи
ükskõiksuse soomusrüü панцирь равнодушия

soo+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
risutee
гать <гати ж>

sõja+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
soomusrüü, raudrüü
броня <брони sgt ж>,
латы <лат plt>,
панцирь <панциря м>

taft+
тафтяной <тафтяная, тафтяное>,
тафты <род. ед.ч.>
taftkleit тафтяное платье / платье из тафты

tee1 s <t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. käimiseks, sõitmiseks
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>
■ jalgtee
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы ж>
■ suur
магистраль <магистрали ж>,
тракт <тракта м> van
■ väike
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>
■ palkidest, risust
гать <гати ж>,
настил [из брёвен]
kitsas tee узкая дорога / [узкая] дорожка ~ тропа
looklev tee извилистая дорога ~ тропа / извилистый путь
põhjatu tee топкая дорога / топкий путь
sissesõidetud tee укатанная ~ наезженная ~ проторённая дорога
sissetallatud tee протоптанная ~ проторённая дорога ~ тропа
hobusetee конная дорога / конный путь
juurdepääsutee подъездная дорога / подъездной путь
kiirtee скоростная автострада / хайвей
mülgastee ~ mülkaline tee топкая дорога
pargitee парковая дорожка / дорожка в парке
sõidutee проезжая дорога / мостовая
uisutee sport ледяная дорожка
veetee водный путь
teede ristumiskoht перекрёсток дорог / распутье / росстань murd
teedeta kõrb бездорожная пустыня
teed lumest lahti rookima расчищать/расчистить* дорогу от снега
tee on umbe ~ täis tuisanud дорогу замело ~ занесло [снегом]
maja juurde viib tee к дому ведёт дорога
maanteelt pöörab alla tolmune tee от шоссе сворачивает пыльная дорога
rong seisab teisel teel поезд стоит на втором пути
2. liikumissuund, marsruut
дорога <дороги ж>,
маршрут <маршрута м>,
путь [следования],
направление <направления с>
tunneb tähtede järgi teed он ориентируется [в дороге] по звёздам
küsis teed он спросил дорогу kõnek
meie teele jäi mitu tanklat на нашем пути [следования] было несколько заправочных станций
meil on vist üks tee нам с вами, кажется, по пути ~ по дороге
näita ~ juhata mulle teed покажи ~ укажи мне дорогу
seisis mul risti teel ees он стоял мне поперёк дороги / он стоял у меня на пути
põgenikul lõigati tee ära беглецу отрезали путь ~ дорогу
3. teekond, kuhugi liikumine
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>
pikk tee дальняя ~ долгая дорога / дальний ~ долгий путь
raske tee трудная дорога / трудный путь
väsitav tee утомительная дорога / утомительный путь
teele asuma ~ minema отправляться/отправиться* в дорогу ~ в путь
ennast teele asutama ~ seadma ~ valmistama снаряжаться/снарядиться* ~ собираться/собраться* в дорогу ~ в путь
teel koju по дороге домой / на пути к дому
kõik on teest väsinud все устали с дороги
poolel teel hakkas ujuja väsima на полпути пловец стал уставать
nad vaidlesid kogu tee они спорили всю дорогу
ütles mõned sõnad teele kaasa он сказал несколько напутственных слов
panin ~ saatsin kirja teele я отправил письмо
klooster asub päevase hobusesõidu tee kaugusel до монастыря на лошади день езды
sinna on umbes kolm kilomeetrit teed пути туда километра три
4. piltl kulgemise, kujunemise, suuna märkimisel
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>,
тропа <тропы sgt ж>,
стезя <стези sgt ж> kõrgst
arenemistee путь развития
kirjanikutee путь ~ поприще писателя / писательская стезя kõrgst
rindetee фронтовая дорога / фронтовой путь
võitleja okkaline tee тернистый путь борца kõrgst
esimesed sammud tarkuse teel первые шаги на пути к знаниям ~ по дороге знаний
viimsele teele saatma [keda] провожать/проводить* [кого-что] в последний путь
poeg jätkab isa teed сын пошёл по стопам отца
nende teed läksid lahku их дороги ~ пути разошлись / они расстались
mu teele sattus tõeline sõber на своём [жизненном] пути я встретил настоящего друга
oli käinud pika tee jungast kaptenini он прошёл долгий путь от юнги до капитана
issanda teed on imelikud пути Господни неисповедимы liter
murrab endale rinnaga teed он грудью прокладывает ~ пробивает себе дорогу
ajakiri on leidnud tee lugejate südameisse журнал нашёл дорогу к сердцам читателей
viin on ta kurjale teele saatnud водка совратила его с пути истинного
tööasjad läksid tal isevoolu teed он пустил рабочие дела на самотёк
otsemat teed magama! сию же минуту [идите] спать! kõnek
5. abinõu, vahend, moodus
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>,
способ <способа м>,
средство <средства с>
■ teel, abil, vahendusel, kaudu
путём чего,
[каким] способом,
способом чего,
посредством чего
sõnavara rikastamise teed пути обогащения лексики
aidsi nakatumise teed способы заражения СПИДом
tulemuseni jõuti erinevaid teid pidi к результатам пришли разными путями
ükski tee ei viinud sihile ни один путь не привёл к цели
juhtunust teatati kirja ja telefoni teel о случившемся сообщили письменно и по телефону
kahjutasu nõuti sisse kohtu teel возмещение убытка взыскали в судебном порядке
maja müüakse enampakkumise teel дом будет продан ~ продаётся с аукциона
6. ‹hrl mitmuses› liitsõna järelosana elundite kohta, mille kaudu miski liigub
пути <путей pl>
hingamisteed anat дыхательные пути
►
▪ kergema vastupanu teed ~ kergemat teed minema идти/пойти* по пути наименьшего сопротивления
▪ [kellel] on tee jalge all [кто] держит путь куда
▪ laiale ~ libedale teele meelitama ~ ahvatlema [keda] совращать/совратить* ~ совлекать/совлечь* с пути [истинного] кого-что

tondi+piibel s <+p'iibel p'iibli p'iibli[t -, p'iibli[te p'iible[id 2>
nlj mängukaardid
игральные карты
poisid lugesid tondipiiblit мальчишки резались в карты kõnek

trumpama v <tr'umpa[ma trumba[ta tr'umpa[b trumba[tud 29>
kaardimängus trumbiga lööma
ходить козырем,
ходить с козыря,
ходить с козырной карты,
крыть/покрыть* козырем кого-что kõnek, piltl,
покрывать/покрыть* козырем кого-что kõnek, piltl,
бить/побить* козырем кого-что kõnek, piltl,
козырять <козыряю, козыряешь> kõnek
tal on tugev mäng käes, aina trumpab у него одни козыри на руках

turvis s <turvis turvise turvis[t -, turvis[te turvise[id 9>
1. kaitsev rüü, turvistik
броня <брони sgt ж>,
латы <лат plt>,
панцирь <панциря м>,
латные доспехи
rinnaturvis [стальной] нагрудник
rõngasturvis кольчуга
seljaturvis [стальной] наспинник
2. aut [kummirehvi] protektor
протектор <протектора м>

turvistik s <turvist'ik turvistiku turvist'ikku turvist'ikku, turvistik/e ~ turvist'ikku[de turvist'ikk/e ~ turvist'ikku[sid 25>
raudrüü, soomusrüü
броня <брони sgt ж>,
латы <лат plt>,
панцирь <панциря м>,
латные доспехи
turvistikus rüütlid рыцари в латах

vati+
ватный <ватная, ватное>,
ватиновый <ватиновая, ватиновое>,
ваты <род. ед.ч.>
vatijope ~ vatijopp ~ vatikuub [стёганая] ватная куртка / фуфайка / ватник kõnek
vatimadrats ватный матрас ~ матрац
vatipadi (1) mille sisuks on vatt ватная подушка; (2) vatitups, vatipadjake [косметическая] ватная подушечка
vatipüksid ватные штаны
vatitekk ватное одеяло
vatitopp ватный тампон
vatitups ватка
vativammus фуфайка / ватник kõnek

vatt+
vati-
ватный <ватная, ватное>,
ваты <род. ед.ч.>
vattjope ~ vattjopp ~ vattkuub [стёганая] ватная куртка / фуфайка / ватник kõnek
vattpehme мягкий, как вата / ватный
vattpüksid ватные штаны
vatt-tampoon ватный тампон
vatt-tekk ватное одеяло

vedrutama v <vedruta[ma vedruta[da vedruta[b vedruta[tud 27>
1. vetruma, nõtkuma, õõtsuma
пружинить <-, пружинит>,
пружиниться <-, пружинится> kõnek
■ vetruma panema, nõtkutama
гнуть <гну, гнёшь> что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> что,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> чем
vanker vedrutab pehmelt телега мягко пружинит
mättad vedrutasid jalge all под ногами пружинили кочки
karjapoiss vedrutab pajuvitsa пастушонок гнёт ~ сгибает ивовый ~ ракитовый прут kõnek
vedrutab käies puusi раскачивает бёдрами при ходьбе / идёт, покачивая бёдрами
vedrutav kõnnak пружинистый шаг / пружинистая походка
2. põll vedruäkkega äestama
боронить/взборонить* [пружинной бороной] что,
боронить/заборонить* [пружинной бороной] что,
бороновать/взбороновать* [пружинной бороной] что,
бороновать/забороновать* [пружинной бороной] что
vedrutatud muld взборонённая ~ заборонённая почва ~ земля

– välja sihtima v
1. tabamiseks valmis sihtima
наводить <навожу, наводишь> / навести* <наведу, наведёшь; навёл, навела> что
suurtükki välja sihtima наводить/навести* орудие
2. välja valima, välja vaatama
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь> кого-что,
брать/взять* на примету кого-что
tal on kursuse ilusaim tüdruk välja sihitud у него на примете самая красивая девушка на курсе
3. millelegi vihjama, midagi taotlema
клонить <клоню, клонишь> что, к чему piltl,
гнуть <гну, гнёшь> что, к чему kõnek, piltl

väänama v <v'ääna[ma vääna[ta v'ääna[b vääna[tud 29>
1. painutama, kõverdama
гнуть <гну, гнёшь> / согнуть* <согну, согнёшь> что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> / согнуть* <согну, согнёшь> что,
изгибать <изгибаю, изгибаешь> / изогнуть* <изогну, изогнёшь> что
■ näoga ühenduses
кривить <кривлю, кривишь> / скривить* <скривлю, скривишь> что,
кривить <кривлю, кривишь> / искривить* <искривлю, искривишь> что
■ keerama
скручивать <скручиваю, скручиваешь> / скрутить* <скручу, скрутишь> что,
свёртывать <свёртываю, свёртываешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> что
tuul väänas puude latvu ветер гнул ~ сгибал вершины деревьев
väänas naela kõveraks он изогнул гвоздь
vits väänati keerdu nagu köis лозу свили в виде верёвки
mehed väänasid endale plotskid ette мужики свернули себе самокрутку kõnek
väänab põlastavalt suud он презрительно кривит рот
2. pesu
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что,
отжимать <отжимаю, отжимаешь> / отжать* <ожму, отожмёшь> что,
выкручивать <выкручиваю, выкручиваешь> / выкрутить* <выкручу, выкрутишь> что kõnek
väänas pesu kuivaks он выжал ~ отжал бельё
3. jõudu kasutades asendit muutma panema
выкручивать <выкручиваю, выкручиваешь> / выкрутить* <выкручу, выкрутишь> что, кому,
вывёртывать <вывёртываю, вывёртываешь> / вывернуть* <выверну, вывернешь> что, из чего kõnek,
вывихнуть* <вывихну, вывихнешь> что
väänas mehe käed selja taha он выкрутил мужчине руки за спину
oli käe paigast väänanud он вывихнул руку
õnnestus kallaletungijal nuga käest väänata [кому] удалось вывернуть нож из рук напавшего грабителя kõnek
4. moonutama
искажать <искажаю, искажаешь> / исказить* <искажу, исказишь> что,
извращать <извращаю, извращаешь> / извратить* <извращу, извратишь> что,
коверкать <коверкаю, коверкаешь> / исковеркать* <исковеркаю, исковеркаешь> что,
передёргивать <передёргиваю, передёргиваешь> / передёрнуть* <передёрну, передёрнешь> что kõnek
fakte väänama искажать/исказить* ~ извращать/извратить* факты / передёргивать/передёрнуть* факты kõnek
ta väänas imelikult sõnu он как-то странно коверкал слова
5. kõnek tugevasti lööma, virutama
наподдать* <наподдам, наподдашь; наподдал, наподдала, наподдало> кому, чем madalk
väänas kakluses teisele vastu kaela в драке он наподдавал сопернику по шее madalk
6. kõnek ebameeldivusi, hädasid esile kutsuma
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> / наворотить* <наворочу, наворотишь> чего,
навёртывать <навёртываю, навёртываешь> / навернуть* <наверну, навернёшь> что, чего
talle väänati kopsakas trahv ему накрутили солидный штраф piltl
väänas pildile soolase hinna он набил цену на картину
talle väänati huligaansuse eest kaks nädalat ему всыпали за хулиганство две недели