[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirjuti s <kirjuti kirjuti kirjuti[t -, kirjuti[te kirjute[id 1>
kirjutusmasin
пишущая машинка
■ kirjutusseade
пишущее устройство

kirjutus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
пишущая машин[к]а,
печатающая машин[к]а,
машинка <машинки, мн.ч. род. машинок ж> kõnek
elektrikirjutusmasin электрическая пишущая машин[к]а
ladina tähestikuga kirjutusmasin пишущая машин[к]а с латинским алфавитом
kirjutusmasina klõbin стук пишущей машинки
oskab kirjutusmasinal kirjutada ~ tippida умеет писать ~ печатать на машинке kõnek

kulukas2 s <kulukas kuluka kuluka[t -, kuluka[te kuluka[id 2>
kõnek heledaks kuluv teksasriie
варёнка <варёнки sgt ж>
■ sellest püksid
варёнки <варёнок plt>,
брюки-варёнки <брюк-варёнок plt>
seelik on ehtsast kulukast юбка из настоящей варёнки
poisil olid kulukad jalas мальчик был в варёнках ~ в брюках-варёнках

masin s <masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
1. seade
машина <машины ж> ka piltl,
машинка <машинки, мн.ч. род. машинок ж>,
станок <станка м>
kirjutusmasin пишущая ~ печатающая машина ~ машинка / машинка kõnek
kudumismasin tekst вязальная машина
lüpsimasin põll доильная машина ~ установка
mäemasin mäend горная машина
paberimasin tehn бумагоделательная машина / самочерпка
puurmasin (1) mäend бурильная машина; (2) puidut бурильный ~ буровой станок
põllutöömasin põll сельскохозяйственная машина
põrgumasin адская машина
riigimasin государственная машина
sorteer[imis]masin сортировальная ~ сортировочная машина
trükimasin trük печатная машина
õmblusmasin швейная машина
villimismasin tehn разливочная машина
masina detailid детали машины
masinat leiutama изобретать/изобрести* машину ~ станок
masinat häälestama настраивать/настроить* ~ налаживать/наладить* машину ~ станок
masinat seadistama налаживать/наладить* машину ~ станок
masinat käivitama включать/включить* ~ приводить/привести* в движение машину ~ станок
masinat seiskama останавливать/остановить* ~ выключать/выключить* машину ~ станок
masin käib машина действует ~ работает
masin läks rikki машина сломалась
kõik tööd tehakse seal masinatega там все работы выполняются с помощью машин
tunneb masinate vastu huvi он интересуется машинами
tippisin käsikirja masinal ümber kõnek я отпечатал ~ напечатал рукопись на машинке kõnek
vuristas masinaga õmmelda она строчила на машинке kõnek
liha tuleb läbi masina ajada мясо нужно пропустить через мясорубку
2. kõnek auto, mootorratas
машина <машины ж>
kiirabimasin машина скорой помощи
sõidumasin автомашина / автомобиль
auto jäi seisma, juht tuli masinast välja автомобиль остановился, водитель вышел из машины

põllu+lapike s <+lapike lapikese lapikes[t lapikes[se, lapikes[te lapikes/i 12>
dem põllulapp
пашенка <пашенки, мн.ч. род. пашенок ж>

põrke+auto
(lõbustuspargi atraktsioon:) väike auto, milles sõites saab teisi samasuguseid autosid rammida
бамперная машинка

päästik s <päästik päästiku päästiku[t -, päästiku[te päästiku[id 2>
1. käsitulirelval: trikkel
спуск <спуска м>,
гашетка <гашетки, мн.ч. род. гашеток ж>,
собачка <собачки, мн.ч. род. собачек ж>,
спусковой крючок
päästikule vajutama нажимать/нажать* [на] спуск ~ [на] гашетку ~ [на] собачку
2. mõne muu aparaadi vedru vabastava osa kohta
спуск <спуска м>
sõrm fotoaparaadi päästikul палец на спуске фотоаппарата