[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amoki+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
med
бег амока ka piltl

geen s <g'een geeni g'eeni g'eeni, g'eeni[de g'eeni[sid ~ g'een/e 22>
biol pärilikkustegur
ген <гена м>

gei s
homoseksuaalne inimene; homoseksuaalne mees
гей <гея м>
geid ja lesbid геи и лесбиянки

hei interj <h'ei>
эй,
эгей,
гей
hei, noormees, pea kinni! эй, молодой человек, остановись!

jooks s <j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1.
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м> ka sport
■ võidu-
забег <забега м>
■ jooksmine
беганье <беганья sgt с>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek
saja meetri jooks бег ~ забег на сто метров
finaaljooks sport финальный забег
krossijooks sport кросс
lühimaajooks sport бег на короткие дистанции / спринт
maratonijooks марафонский бег
murdmaajooks sport бег по пересечённой местности
paigaljooks sport бег на месте
pikamaajooks sport бег на длинные дистанции / стайерский бег
teatejooks sport эстафетный бег
tervisejooks оздоровительный бег
tõkkejooks sport барьерный бег
olime kiirest jooksust väsinud мы устали от быстрого бега
hobust jooksule sundima понукать ~ подгонять/подогнать* лошадь на бег
poiss kukkus jooksu pealt maha мальчик упал на бегу
ta pani jooksu peal nööpe kinni он застёгивался на бегу
olin päevad läbi jooksus я целыми днями был в бегах kõnek
poiss pani maja poole jooksu мальчик бросился бежать к дому
2. sõidukite, liikuvate esemete kohta
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>,
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м>
kerge jooksuga jalgratas велосипед с лёгким ходом / ходкий велосипед kõnek
jälgisime ema sõrmede väledat jooksu мы следили за тем, как легко бегают мамины пальцы
tühijooks tehn холостой ход
3. vool, voolamine
течение <течения sgt с>
käreda jooksuga jõgi река с бурным течением
ülemjooks верхнее течение [реки] / верховье реки
alamjooks нижнее течение [реки] / низовье реки
4. pagu, deserteerumine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>,
бега <бегов plt> van
paar meest on jooksus несколько человек находится в бегах van

jooksu+kross s <+kr'oss krossi kr'ossi kr'ossi, kr'ossi[de kr'ossi[sid ~ kr'oss/e 22>
sport
кросс <кросса м>,
бег по пересечённой местности

jooksu+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
бег <бега sgt м>
jooksusammul бегом
tegin paar jooksusammu я пробежал несколько шагов

juhhei interj <juhh'ei>
uljust, juubeldust väljendav hüüatus
эге-ге, гей, и-и-их, э-э-эх, эх ты, ух ты
mäest alla, juhhei! э-э-эх ~ и-и-их ~ ух ты, поехали!
juhhei, laske kapad ringi käia э-э-эх, пошла чарочка по кругу

kesk+maa+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport
бег на средние дистанции,
забег на среднюю дистанцию,
миттельштреккерский бег

kiir+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1. kiire jooks
быстрый бег
2. sport
спринт <спринта sgt м>,
бег на короткие дистанции

kiir+uisutamine s <+uisutamine uisutamise uisutamis[t uisutamis[se, uisutamis[te uisutamis/i 12>
sport
[скоростной] бег на коньках,
конькобежный спорт

kotis+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
rahvapärane võidujooks
бег в мешке,
бег в мешках

krossi+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport murdmaajooks
кросс <кросса м>,
спортивный бег по пересечённой местности

laske+jooks
laskmist ning jooksmist ühendav võistlusala
служебное двоеборье,
бег и стрельба

lühi+maa+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport
бег на короткие дистанции,
спринт <спринта sgt м>

maraton s <maraton maratoni maratoni maratoni, maratoni[de maraton/e 19>
sport ülipikamaajooks
марафонский бег,
марафон <марафона м> kõnek
■ ülipika võistlusmaa läbimine teistel spordialadel
марафон <марафона м> ka piltl
suusamaraton лыжный марафон
uisumaraton конькобежный марафон
sportlane võistleb maratonis спортсмен соревнуется в марафонском беге
kes suusatajatest võidab maratoni? кто из лыжников станет победителем марафона?

mega2 s
kõnek megabait
мег <мега, мн.ч. род. мегов м>
neli mega mälu четыре мега памяти

oh-oh-hoo interj <+h'oo>; oh-oh-oo interj <+'oo>
annab edasi laia naeru
ха-ха,
ха-ха-ха
■ tähelepanu taotlev hüüe
эй,
эгей,
гей kõnek

ohoi interj <oh'oi>
tähelepanu taotlev v ergutav hüüe
эй,
эгей,
гей kõnek
ohoi, poiss, pea kinni! эй ~ эгей ~ гей, парень, подожди! kõnek
ohoi, on siin keegi? эй, есть тут кто-нибудь?

põlve+tõste+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport
высокий бег

pärilikkus+tegur s <+tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
biol pärilikkust määrav tegur, geen
наследственный фактор,
материальный носитель наследственности,
ген <гена м>

soome+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1939-1944 Soome sõdades osalenud Eesti vabatahtlik
эстонский доброволец военных операций Финляндии 1939-1944 гг.

suusatamine s <suusatamine suusatamise suusatamis[t suusatamis[se, suusatamis[te suusatamis/i 12>
suuskade abil lumel edasiliikumine
бег на лыжах,
ходьба на лыжах,
хождение на лыжах,
катание на лыжах
■ suusasport
лыжный спорт,
лыжи <лыж pl> kõnek, piltl
murdmaasuusatamine sport гонки по пересечённой местности / скоростной бег на лыжах / кросс
mäesuusatamine sport горнолыжный спорт
teatesuusatamine sport лыжная эстафета
veesuusatamine sport воднолыжный спорт

sörk+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
бег трусцой kõnek,
бег рысцой kõnek
■ tervise ja treeningjooksuna
пробежка трусцой kõnek
hommikune sörkjooks утренняя пробежка трусцой kõnek
sunnib hobust sörkjooksule понукает лошадь бежать ~ идти рысцой ~ трусцой kõnek

takistus+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport
стипль-чез <стипль-чеза sgt м>,
стипл-чейз <стипл-чейза sgt м>,
бег с препятствиями
Euroopa meister 3000 meetri takistusjooksus чемпион Европы в беге на 3000 метров с препятствиями

traavi+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
traavivõidusõit traavivõistlustel
бег рысаков

trepi+jooks
jooks treppidel (treeninguks, võistlusena)
бег по лестнице
Tallinna teletorni trepijooks бег по лестнице в Таллиннской телебашне

tõkke+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport
барьерный бег,
бег с барьерами,
бег с препятствиями

tõkke+sprint
tõkkejooks lühidistantsil (mehed 110 m, naised 100 m)
бег с барьерами

uisutamine s <uisutamine uisutamise uisutamis[t uisutamis[se, uisutamis[te uisutamis/i 12>
катание на коньках,
бег на коньках
■ uisusport
конькобежный спорт,
коньки <коньков pl> kõnek
paarisuisutamine парное катание
rulluisutamine катание на роликовых коньках / катание на роликах kõnek
viie tuhande meetri uisutamises võitis hollandlane в беге на коньках на пять тысяч метров победил голландец

võidu+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1. sport võistlemine jooksus
состязание в беге,
бег <бега sgt м>
2. piltl võistlus, konkurents
гонка <гонки sgt ж>
võidujooks ajaga гонка со временем
võidujooks surmaga гонка со смертью
tuuma- ja kosmoserelvastuse võidujooks гонка ядерных и космических вооружений