[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 52 artiklit

alla+mäge adv <+mäge>
под гору ka piltl
tee läheb allamäge дорога идёт под гору
allamäge on kergem sõita под гору легче ехать
asjad läksid allamäge дела шли под гору
õppimine hakkas allamäge minema с учёбой дела покатились под гору ~ под уклон ~ по наклонной

heeros s <h'eeros h'eerose h'eeros[t h'eeros[se, h'eeros[te h'eeros/i ~ h'eerose[id 11 ~ 9>
kangelane, sangar
герой <героя м>

herr
‹käändumatu kõnetlussõnana› kõnek härra
герр <герра м>,
господин <господина, мн.ч. им. господа, мн.ч. род. господ м>

herts s <h'erts hertsi h'ertsi h'ertsi, h'ertsi[de h'ertsi[sid ~ h'erts/e 22>
füüs sagedusühik
герц <герца, мн.ч. род. герц, герцев м>

hutsuul s <huts'uul hutsuuli huts'uuli huts'uuli, huts'uuli[de huts'uuli[sid ~ huts'uul/e 22>
Karpaatia ukrainlane
гуцул <гуцула м>,
гуцулка <гуцулки, мн.ч. род. гуцулок ж>

jõudu+mööda adv adj <+m'ööda>
jõu, võimete kohaselt
по мере сил,
в меру сил,
насколько позволяют силы
■ võimalust mööda
по мере возможности
tööta jõudumööda работай в меру сил ~ насколько позволяют силы
harrastab jõudumööda tervisesporti по мере возможности ~ по мере сил он занимается оздоровительным спортом
ta on oma raamatukogu jõudumööda täiendanud по мере возможности он пополнял свою библиотеку
jõudumööda tööd on lust teha посильный труд ~ посильная работа спорится kõnek
kas see on sulle jõudumööda? это тебе по силам ~ под силу?

kaarus s <kaarus kaaruse kaarus[t -, kaarus[te kaaruse[id 9>
etn ilupael
гарус <гаруса sgt м>

kandam s <k'andam k'andami k'andami[t -, k'andami[te k'andame[id 2>
ноша <ноши ж>,
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки, род. вьюков м>,
груз <груза м>,
кладь <клади ж>
■ raske
бремя <бремени sgt с> ka piltl
kogukas kandam громоздкая ноша
puukandam связка дров
kandamit selga vinnama ~ upitama взваливать/взвалить* ношу на спину
hobustele laoti kandamid selga лошадей навьючили ~ нагрузили вьюками
kraana tõstab tohutuid kandameid кран поднимает огромные грузы

kangelane s <k'angelane k'angelase k'angelas[t k'angelas[se, k'angelas[te k'angelas/i 12>
sangar; tegelane
герой <героя м>,
героиня <героини, мн.ч. род. героинь ж>
lüüriline kangelane лирический герой
positiivne kangelane положительный герой
tundmatu kangelane безымянный герой
filmikangelane герой ~ героиня фильма
kosmosekangelane герой космоса
kirjanduskangelane литературный герой
lemmikkangelane любимый герой / любимая героиня
päevakangelane герой дня
rahvuskangelane национальный герой
sõjakangelane герой войны
töökangelane герой труда
kangelasena langema пасть смертью храбрых ~ героя
kangelast mängima разыгрывать/разыграть* из себя героя
ena mul kangelast! iroon тоже мне герой [нашёлся]! kõnek

katoliseerima v <katolis'eeri[ma katolis'eeri[da katoliseeri[b katoliseeri[tud 28>
relig katoliiklikuks tegema, katoliku usku pöörama
обращать/обратить* в католическую веру кого-что

kauba+laadung s <+laadung laadungi laadungi[t -, laadungi[te laadunge[id 2>
груз <груза м>,
товар <товара м>

kauba+saadetis s <+saadetis saadetise saadetis[t saadetis[se, saadetis[te saadetis/i 11>
партия <партии ж>,
груз <груза м>,
партия товаров

konversioon s <konversi'oon konversiooni konversi'ooni konversi'ooni, konversi'ooni[de konversi'ooni[sid ~ konversi'oon/e 22>
1. maj riigilaenu tingimuste muutmine; loog otsustuse ümberpööramine; keem aine muundamine keemilises reaktsioonis; lgv sõnatüve esinemine eri sõnaliikides
конверсия <конверсии ж>
2. usuvahetus
переход в другую веру

koorem s <k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
1. veos
воз <воза, предл. о возе, на возу, мн.ч. им. возы м>
■ laadung
груз <груза м>
■ veetavad pakid
кладь <клади ж>,
поклажа <поклажи sgt ж> kõnek
■ veolooma seljas
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки м>
kõrge koorem высокий воз
heinakoorem воз сена ~ с сеном
kruusakoorem воз гравия ~ с гравием
mullakoorem воз земли ~ с землёй
puukoorem воз дров ~ с дровами
varakoorem воз с имуществом
koorem heinu воз сена
koorem puid воз дров
autole koormat peale laadima грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* машину чем / грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* [что] на машину
vankrilt koormat maha laadima разгружать/разгрузить* телегу
hobune veab koormat лошадь везёт ~ тянет воз
auto koormaks olid õllevaadid машина была нагружена пивными бочками
koorem läks ümber воз перевернулся ~ опрокинулся
eeslile laoti koorem selga осла нагрузили вьюками ~ навьючили
reel on terve koorem lapsi на санях целый воз детей kõnek
2. kandam
ноша <ноши ж>
vinnas koorma turjale ja läks он взвалил ношу на спину и пошёл
laadijad olid raskete koormate all küürus грузчики согнулись под тяжестью груза
õnnesoove tuli terve koorem piltl пришла целая куча поздравлений kõnek
3. piltl raskuste, murede kohta
бремя <бремени sgt с> liter,
тягость <тягости ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
обуза <обузы ж>
elukoorem тягости жизни / житейское бремя liter
häbikoorem гнёт ~ тяжесть стыда
maksukoorem бремя налогов liter / тягость налогов
murekoorem бремя забот liter
süükoorem гнёт вины
vastutuskoorem бремя ответственности liter
kohustuste koorem бремя обязанностей liter
[kellele] koormaks [kaelas] olema тяготить кого / обременять/обременить* кого / быть обузой ~ в обузу ~ в тягость кому
koormaks muutuma становиться/стать* в тягость кому
meie kooselu muutus mulle koormaks наша совместная жизнь стала мне обузой
raske koorem langes südamelt тяжёлое бремя отлегло от сердца ~ от души liter / гора с плеч свалилась kõnek

kristianiseerima v <kristianis'eeri[ma kristianis'eeri[da kristianiseeri[b kristianiseeri[tud 28>
ristiusustama
христианизировать[*] <христианизирую, христианизируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* христианизации кого-что,
обращать/обратить* в христианство кого-что,
обращать/обратить* в христианскую веру кого-что

käär+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. sport võimlemises
подъём верхом
2. sport suusatamises
подъём в гору ёлочкой

laadung s <laadung laadungi laadungi[t -, laadungi[te laadunge[id 2>
1. koorem, last
груз <груза м>
täis laadung ehitusmaterjale полный груз стройматериалов
rong kivisöe laadungiga поезд с грузом каменного угля / поезд, нагруженный ~ нагружённый ~ загруженный ~ загружённый каменным углем ~ углём
2. kõnek suur kogus
воз <воза sgt м>
käisime metsas, saime igavese laadungi seeni мы ходили в лес и набрали целый воз грибов

last s <l'ast lasti l'asti l'asti, l'asti[de l'asti[sid ~ l'ast/e 22>
груз <груза м>
laevalast mer груз судна
puistlast насыпной ~ навалочный груз
tekilast mer палубный груз
trümmilast mer трюмный груз
täislast mer полный груз
vedellast жидкий груз
laev on lastis судно нагружено
täies lastis paat полностью загруженная ~ загружённая лодка / лодка с полным грузом
mehed on juba täies lastis piltl мужики уже нагрузились madalk

lastima v <l'asti[ma l'asti[da lasti[b lasti[tud 28>
laeva laadima
грузить <гружу, грузишь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем,
грузить <гружу, грузишь> / погрузить* <погружу, погрузишь> что, куда,
грузить <гружу, грузишь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, на что, во что, чем,
нагружать <нагружаю, нагружаешь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, на что, во что, чем,
погружать <погружаю, погружаешь> / погрузить* <погружу, погрузишь> что, куда,
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем,
размещать/разместить* груз
laeva lastima грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* ~ загружать/загрузить* судно
trümmidesse lastiti väetist в трюмы грузили ~ погружали удобрение / трюмы нагружали ~ загружали удобрением
kalaga lastitud laev загруженное ~ загружённое ~ нагруженное ~ нагружённое рыбой судно

nõretama v <nõreta[ma nõreta[da nõreta[b nõreta[tud 27>
1. tilkuvalt v niredena voolamiseni märg olema
стекать струйками
■ midagi eritama
сочиться <-, сочится> чем
puud ja põõsad nõretavad vihmaveest дождевые струйки стекают с деревьев и кустов
märg nii et nõretab он до того промок, что с него течёт / он промок до нитки kõnek
rohi nõretab kastest на траве густая роса
niitjad nõretavad higist косари обливаются потом / пот льёт ~ катится ручьями ~ градом с косарей
laed ja aknad nõretavad aurust от пара по окнам и с потолка текут струйки [воды]
haavatud loom nõretab verest раненое животное истекает кровью
haav nõretab ~ haavast nõretab рана сочится кровью ~ кровоточит
kuusk nõretab vaiku ель сочится смолой
2. midagi tilgendavalt täis olema
усыпаться <-, усыпается> / усыпаться* <-, усыплется> чем,
обсыпаться <-, обсыпается> / обсыпаться* <-, обсыплется> чем,
усеиваться <-, усеивается> / усеяться* <-, усеется> чем,
быть усыпанным чем,
быть обсыпанным чем,
быть усеянным чем,
быть сплошь покрытым чем
pihlakas nõretab punastest kobaratest рябина усыпана ~ обсыпана красными гроздями
mättad nõretasid pohladest кочки были усеяны брусникой
õitest nõretav põõsas куст, усыпанный ~ усеянный цветами
kaskede oksad nõretavad härmatisest ветви берёз покрыты густым инеем
3. millega liialdama, millest üle voolama
преувеличивать <преувеличиваю, преувеличиваешь> / преувеличить* <преувеличу, преувеличишь> что,
проявлять/проявить* неумеренность в чём,
перебарщивать <перебарщиваю, перебарщиваешь> / переборщить* <переборщу, переборщишь> в чём kõnek,
перехватывать <перехватываю, перехватываешь> / перехватить* <перехвачу, перехватишь> в чём kõnek,
перегибать <перегибаю, перегибаешь> / перегнуть* <перегну, перегнёшь> в чём kõnek,
переходить/перейти* меру в чём,
проявлять/проявить* излишнее усердие в чём,
быть пронизанным чем,
быть преисполненным чего, чем,
быть пропитанным чем kõnek
iga ta sõna nõretab sapist каждое его слово пропитано желчью kõnek
perenaine nõretab külalislahkusest хозяйка не в меру гостеприимна
räägi asjalikult, ära hakka nõretama говори по существу, не перебарщивай ~ не перегибай kõnek
kirjutab armastusest nõretavaid kirju пишет письма, преисполненные любви ~ любовью ~ насыщенные [до предела] любовью
headusest nõretav pilk взгляд, преисполненный добродушия ~ добродушием
roppustest nõretav raamat книга, перенасыщенная пошлостями

parajalt adv <parajalt>
parajal määral
умеренно,
в меру,
в достаточной мере
parajalt soe vesi умеренно тёплая вода
vihma tuli sel suvel parajalt дождей было этим летом в меру

parajasti adv <parajasti>
1. [just] praegu, just sel hetkel
как раз,
в данный момент,
в настоящий момент,
сейчас
räägib parajasti telefoniga он как раз ~ сейчас ~ в данный момент разговаривает по телефону
mul ei ole parajasti tahtmist tulla мне сейчас не хочется идти
valmistusime parajasti välja minema, kui uksele koputati мы как раз собирались выходить, когда постучали в дверь
kehakinnituseks pakuti seda, mis kodus parajasti oli поесть предложили то, что [в данный момент] дома было / поесть предложили то, что оказалось под рукой kõnek
2. äsja, nüüdsama
только что,
как раз
olin parajasti uinunud, kui uksekell helises я только [что] заснул, как раздался звонок в дверь
3. parajalt
умеренно,
в достаточной мере,
в меру
■ sobivalt
как раз kõnek
kaas passib pannile parajasti peale крышка точно подходит к сковородке / крышка как раз подходит к сковородке kõnek
raha piisas parajasti paki soola ostmiseks денег хватило как раз на покупку пачки соли kõnek

paras+jagu adv <+jagu>
1. parajalt, vajalikul määral
в меру,
умеренно
tänavune sügis on parasjagu kuiv в этом году осень умеренно сухая
rahvast oli parasjagu народу было в меру
rääkisin parasjagu valjult, et kõik kuuleksid я говорил настолько ~ в меру громко, чтобы всем было слышно
istmeid jätkus parasjagu мест как раз хватило kõnek
2. kaunikesti, küllaltki [palju]
довольно,
достаточно,
порядочно kõnek
olime juba parasjagu unised мы были уже довольно ~ достаточно сонные
meri oli parasjagu tormine на море был порядочный шторм kõnek / море порядочно штормило kõnek
tegemist oli parasjagu дел было довольно много / дел было порядочно kõnek
3. just praegu, just sel ajal
как раз,
сейчас,
в данный момент,
в настоящий момент
saalis on parasjagu nõupidamine в зале как раз идёт совещание
kraamisin parasjagu tube, kui uksekell helises я как раз убирала комнаты ~ в комнатах, как раздался звонок в дверь
4. äsja, nüüdsama
только что,
как раз

pärl s <p'ärl p'ärli p'ärli[t -, p'ärli[te p'ärle[id 2>
1. kogumina, ainena
жемчуг <жемчуга, мн.ч. им. жемчуга м> ka piltl
■ üksik tera
жемчужина <жемчужины ж> ka piltl,
жемчужная бусина,
перл <перла м> van, ka piltl
■ kõnek helmes
бисерина <бисерины ж> kõnek,
бусина <бусины ж>
■ kõnek keena
бусы <бус plt>
valge pärl белый жемчуг
higipärl бисерина пота kõnek
kastepärl слеза росы / бисерина росы kõnek
klaaspärl стеклянная бусина / стеклянная бисерина kõnek
luulepärl жемчужина поэзии / поэтический перл van
puupärl деревянная бусина
tehispärl искусственная жемчужина
vaigupärl слеза ~ капля смолы / бисерина смолы kõnek
pärliga sõrmus кольцо с жемчугом
pärliga lipsunõel булавка для галстука с жемчужиной
pärlitega tikitud kleit платье, шитое ~ расшитое жемчугом ~ бисером
pärlitest kaelakee жемчужное ожерелье / бусы из жемчуга / ожерелье из перлов van / перловые бусы van
pärleid püüdma ловить жемчуг
pidulikel juhtudel kandis ta pärleid в торжественных случаях она надевала бусы
Eesti luule kaunimad pärlid лучшие жемчужины эстонской поэзии
silmis helkisid pisarate pärlid в глазах жемчугом блестели слёзы
see poiss on pärl, osake teda hinnata! этот мальчик просто золото, сумейте оценить его по достоинству!
2. trük 5-punktiline trükikiri
перл <перла м>
►
▪ pärleid sigade ette heitma ~ loopima метать бисер перед свиньями

pärl+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
trük pärl
перл <перла м>,
кегль в 5 пунктов

raamatu+kangelane s <+k'angelane k'angelase k'angelas[t k'angelas[se, k'angelas[te k'angelas/i 12>
kirjandusteose kangelane
герой книги,
героиня книги,
главное действующее лицо
võtab mõne raamatukangelase eeskujuks берёт какого-нибудь героя книги себе в пример

raskus s <r'askus r'askuse r'askus[t r'askus[se, r'askus[te r'askus/i ~ r'askuse[id 11 ~ 9>
1.
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>
■ murede kohta
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж>,
затруднение <затруднения с>,
тягота <тяготы ж> kõnek
■ keerukus
сложность <сложности ж>
■ tõsidus
серьёзность <серьёзности ж>
raskus jalgades тяжесть в ногах
teekonna raskused трудности дальней дороги
olukorra raskus тяжесть ~ трудность ~ сложность положения
kaotuse raskus тяжесть утраты
haiguse raskus тяжесть ~ серьёзность заболевания ~ болезни
rindeelu raskused тяготы фронтовой жизни kõnek
materiaalsed raskused материальные затруднения
jää murdus meie raskuse all лёд проломился под нашей тяжестью
ta vajus mulle kogu raskusega peale он навалился на меня всей тяжестью
tal on õppimisega raskusi у него сложности с учёбой
raskusi kartma бояться ~ страшиться трудностей
raskusi ületama преодолевать/преодолеть* трудности
raskuste ees taganema отступать/отступить* перед трудностями
2. kaal
вес <веса, весу м>
raskuselt erinevad kehad различные по весу тела
pakid raskusega kolm kilogrammi пакеты весом [в] три килограмма
3. ese, mis mõjub oma massiga
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
гнёт <гнёта sgt м>
■ õngetina
грузило <грузила с>
raskuste tõstmine поднятие тяжестей
kortsunud paberid pandi raskuse alla смятые листы [бумаги] положили под тяжесть ~ под груз ~ под гнёт
õngel on küljes tinast raskus к удочке подвешено свинцовое грузило

ristima v <r'isti[ma r'isti[da risti[b risti[tud 28>
1. relig kristlikku kogudusse vastuvõtmisel vett pähe piserdama; niiviisi toimides eesnime andma
крестить[*] <крещу, крестишь> / окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что,
совершать/совершить* обряд крещения над кем,
давать/дать* имя при крещении кому,
креститься[*] <крещусь, крестишься> / окреститься* <окрещусь, окрестишься>
■ sellise toiminguga kedagi ristiusku pöörama
обращать/обратить* в христианство кого-что,
обращать/обратить* в христианскую веру кого-что,
христианизировать[*] <христианизирую, христианизируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* христианизации кого-что,
принимать/принять* крещение
kirikuõpetaja ristib last пастор крестит ребёнка
tüdruk ristiti Annaks девочку окрестили Анной
misjonärid ristisid paganaid миссионеры христианизировали язычников
laskis end katoliku usku ristida она приняла католичество
kas sa ristitud oled? ты крещён?
ristitud juut крещён[н]ый еврей
2. kõnek teatud rituaaliga mingisse ametisse pühitsema
посвящать <посвящаю, посвящаешь> / посвятить* <посвящу, посвятишь> кого, в кого-что
noor madrus ristiti ekvaatoril meremeheks молодого матроса посвятили на экваторе в моряки
3. kõnek kedagi märjaks kastma v määrima
обдавать/обдать* брызгами кого-что,
окачивать/окатить* брызгами кого-что,
заляпывать/заляпать* грязью кого-что madalk
lind ristis ta uue kaabu ära птица загадила его новую шляпу
mööduv auto ristis neid poripritsmetega проезжающая машина забрызгала их грязью / проезжающая машина заляпала их грязными брызгами madalk
4. [hüüd]nime andma v panema; kelleks-milleks kutsuma v pidama
называть <называю, называешь> / назвать* <назову, назовёшь; назвал, назвала, назвало> кого-что, кем-чем, как,
прозывать <прозываю, прозываешь> / прозвать* <прозову, прозовёшь; прозвал, прозвала, прозвало> кого-что, кем-чем
■ sõimunimega nimetama, kellekski-millekski tembeldama; sõimama
обзывать <обзываю, обзываешь> / обозвать* <обзову, обзовёшь; обозвал, обозвала, обозвало> кого-что, кем-чем kõnek,
крестить[*] <крещу, крестишь> / окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что madalk
kutsikas ristiti Muriks щенка назвали Мури
purjekas ristitakse „Kajakaks“ парусник будет называться #Чайка#
selle mäe on rahvas[uu] Karumäeks ristinud эту гору в народе называют Медвежьей [горкой]
ristib oma vaenlast sõimunimedega честит своего противника по-всякому kõnek
naine ristis oma mehe kohe tobuks жена тут же окрестила мужа дуралеем madalk

risti+usustama v <+ususta[ma ususta[da ususta[b ususta[tud 27>
kristianiseerima, ristiusku pöörama
христианизировать[*] <христианизирую, христианизируешь> кого-что,
крестить[*] <крещу, крестишь> кого-что,
обращать/обратить* в христианство кого-что,
обращать/обратить* в христианскую веру кого-что,
подвергать/подвергнуть* христианизации кого-что
ristiusustatud Euroopa христианизированная ~ христианская Европа

sangar s <s'angar s'angari s'angari[t -, s'angari[te s'angare[id 2>
kangelane
герой <героя м>,
воитель <воителя м> kõrgst
päevasangar герой дня
sõjasangar герой войны
töösangar герой труда
suri ebavõrdses võitluses sangarina ~ kui sangar он пал ~ погиб героем ~ как герой в неравной борьбе

seerum s <s'eerum s'eerumi s'eerumi[t -, s'eerumi[te s'eerume[id 2>
vadak, lümfi, vere ja piima vedel koostisosa
сыворотка <сыворотки, мн.ч. род. сывороток, дат. сывороткам ж> ka füsiol, farm
■ vere-
серум <серума м> füsiol
gripivastane seerum farm противогриппозная сыворотка
difteeriavastane seerum farm противодифтерийная сыворотка
teetanusevastane seerum farm противостолбнячная сыворотка
immuunseerum farm иммунная сыворотка
raviseerum farm лечебная сыворотка
vereseerum füsiol кровяная сыворотка / сыворотка крови / серум

sule+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
oskuslik kirjutaja
мастер пера
■ ajakirjaniku kohta
журналист <журналиста м>,
журналистка <журналистки, мн.ч. род. журналисток, дат. журналисткам ж>
■ kirjaniku kohta
литератор <литератора м>,
литераторша <литераторши ж> kõnek
■ hulgana
собратья по перу,
пишущая братия
noore sulemehe artiklid статьи начинающего журналиста
ma ei ole just suurem asi sulemees я не бог весть какой писака kõnek, hlv

süü+koorem s <+k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
ränk, rõhuv, koormav süü
груз вины piltl,
бремя вины piltl
mu hingel lasub raske süükoorem тяжкий груз вины лежит на моей душе

taak1 s <t'aak taaga t'aaka t'aaka, t'aaka[de t'aaka[sid ~ t'aak/u 22>
1. kandam, raskus, koorem
ноша <ноши ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
вьюк <вьюка м>,
бремя <бремени sgt с> van
mehed kandsid rasket taaka мужчины несли тяжёлую ношу ~ тяжесть ~ тяжёлый груз
kõnniti rasked taagad seljas шли с тяжёлыми вьюками на спине ~ навьюченные тяжёлой ношей
2. piltl eluraskus
тяжесть <тяжести sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>,
груз <груза sgt м>
elutaak бремя жизни
murede taak бремя ~ груз забот
südamelt langes raske taak от сердца отлегла тяжесть у кого-чего / от сердца отлегло у кого-чего / с души свалился тяжкий груз у кого-чего kõnek
raputas end mineviku taagast lahti он сбросил [с себя] груз прошлого

tegelane s <tegelane tegelase tegelas[t tegelas[se, tegelas[te tegelas/i 12>
1. mingil alal [aktiivselt] tegutsev isik
деятель <деятеля м>,
деятельница <деятельницы ж>,
активист <активиста м>,
активистка <активистки, мн.ч. род. активисток, дат. активисткам ж>
avaliku elu tegelane, avalik tegelane общественный ~ публичный деятель
ametiühingutegelane профсоюзный деятель ~ активист
börsitegelane биржевой делец / биржевик kõnek
erakonnategelane партийный деятель ~ работник / партийный функционер hlv
kirikutegelane церковный деятель / церковник / церковнослужитель
kultuuritegelane деятель культуры
looduskaitsetegelane защитник природы / активист охраны природы
meediategelane работник ~ представитель масс-медиа
muinsuskaitsetegelane активист охраны памятников старины
panga[ndus]tegelane банковский деятель / банкир
poliitikategelane политический деятель / политик
rahandustegelane финансист
riigitegelane государственный деятель
seltskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
teatritegelane театральный деятель
ühiskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
omavalitsuse tegelased деятели ~ активисты самоуправления
2. tegelaskuju
персонаж <персонажа м>,
герой <героя м>,
действующее лицо
positiivne tegelane положительный герой
episoodiline tegelane эпизодическое действующее лицо
lemmiktegelane любимый герой
minategelane я-герой
peategelane главное действующее лицо
jutustuse keskne tegelane центральный герой ~ центральная фигура повести
3. kõnek kuju, tüüp, sell; asjamees
тип <типа м>,
фигура <фигуры ж>,
особа <особы ж>
vaat kus [tähtis] tegelane подумаешь, важная особа!
küll on tegelane! ну и тип же!
või niisugune tegelane sa siis oledki! ах, вот ты какой!
mis tegelane ta niisugune on? кто он такой? / что это за тип такой?
keegi nokkmütsis tegelane teretas mind какой-то тип в кепке поздоровался со мной

tegelas+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
персонаж <персонажа м>,
герой <героя м>,
действующее лицо
romaani tegelaskujud персонажи романа

tunnistama v <tunnista[ma tunnista[da tunnista[b tunnista[tud 27>
1. midagi omaks, tõeks, õigeks võtma
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> что,
признаваться <признаюсь, признаёшься> / признаться* <признаюсь, признаешься> в чём,
сознаваться <сознаюсь, сознаёшься> / сознаться* <сознаюсь, сознаешься> в чём,
соглашаться <соглашаюсь, соглашаешься> / согласиться* <соглашусь, согласишься> с чем
■ südamelt ära rääkima
исповедоваться[*] <исповедуюсь, исповедуешься> / исповедаться* <исповедаюсь, исповедаешься> у кого, кому, в чём
tuleb tunnistada, et ... следует признать, что... / надо сознаться, что...
on vaja mehisust, et oma süüd tunnistada надо иметь мужество, чтобы признать свою вину
pean tunnistama, et seda ma ei oodanud должен признаться, этого я не ожидал
poiss tunnistas kõik üles мальчик во всём признался ~ сознался
kaebealune on oma süü üles tunnistanud обвиняемый признал свою вину
2. oma usku kuulutama
проповедовать свою веру,
провозглашать/ провозгласить* свою веру
3. kohtus tunnistust v tunnistusi andma
свидетельствовать <свидетельствую, свидетельствуешь> против кого,
давать/дать* [свидетельские] показания против кого
valet tunnistama давать/дать* ложные показания
[kelle] vastu tunnistama свидетельствовать против кого / давать/дать* свидетельские показания против кого / показывать/показать* на кого kõnek
4. kedagi v midagi kellekski v millekski olevaks kuulutama
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> кого-что, каким
leping tunnistati kehtetuks договор признали ~ был признан недействительным
ta tunnistati teadmata kadunuks его признали без вести пропавшим
noormees tunnistati sõjaväeteenistuse jaoks kõlbmatuks юношу признали непригодным к службе в армии
vastane tunnistas end võidetuks противник признал себя побеждённым
5. kehtivaks, õigeks, sobivaks pidama, heaks kiitma; tunnustama
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> кого-что
■ mitte millekski pidama, mitte hoolima
не считаться с кем-чем,
ни во что [не] ставить кого-что kõnek
uut valitsust tunnistama признавать/признать* новое правительство
tema tunnistab ainult oma arvamust он считается только со своим мнением
6. mingit usku olema
исповедовать[*] <исповедую, исповедуешь> что
islamit tunnistama исповедовать ислам ~ мусульманство
7. midagi tõendama, millelegi viitama, millestki tunnistust andma
свидетельствовать <-, свидетельствует> о чём,
говорить <-, говорит> о чём,
указывать <-, указывает> на что
faktid tunnistavad teie vastu факты свидетельствуют ~ говорят против вас
8. [uurivalt, ainiti] vaatama, vaatlema, silmitsema
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> кого-что,
разглядывать <разглядываю, разглядываешь> / разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
всматриваться <всматриваюсь, всматриваешься> / всмотреться* <всмотрюсь, всмотришься> в кого-что,
вглядываться <вглядываюсь, вглядываешься> / вглядеться* <вгляжусь, вглядишься> в кого-что
jäime võõrast tunnistama мы уставились на незнакомца kõnek, piltl

tõkendama v <tõkenda[ma tõkenda[da tõkenda[b tõkenda[tud 27>
jur tõkendit v tõkendeid kohaldama
принимать/принять* меры пресечения,
применять/применить* меру пресечения

täis+last s <+l'ast lasti l'asti l'asti, l'asti[de l'asti[sid ~ l'ast/e 22>
täiemahuline last
полный груз
täislastis ~ täislastiga laev полностью загруженное судно / судно с полным грузом
tanklaev võttis sadamast täislasti naftat в порту танкер взял полный груз нефти / в порту танкер залили нефтью под завязку kõnek

usklik adj s <'uskl'ik 'uskliku 'uskl'ikku 'uskl'ikku, 'usklik/e ~ 'uskl'ikku[de 'uskl'ikk/e ~ 'uskl'ikku[sid 25>
1. adj jumala[i]sse uskuv
верующий <верующая, верующее>,
религиозный <религиозная, религиозное; религиозен, религиозна, религиозно>,
исповедующий [какую] веру
tõsiusklik ~ tõsiselt ~ tõsine usklik глубоко религиозный / набожный
õigeusklik православный / правоверный
ta on pärit usklikust ja jumalakartlikust perest он из верующей ~ из благочестивой семьи / он из верующих
2. s selline inimene
религиозный человек,
верующий <верующего м> kõnek,
верующая <верующей ж> kõnek
tõsine usklik täidab usukombeid истинный верующий соблюдает религиозные обряды ~ заповеди kõnek

usu+võitleja s
борец за веру

usu+võitlus
usulistel ajenditel, usu nimel peetav võitlus
борьба за веру
Tiibetis toimus usuvõitlus в Тибете шла борьба за веру
mungad võitlevad ränka usuvõitlust монахи ведут суровую борьбу за веру

vajutis s <vajutis vajutise vajutis[t vajutis[se, vajutis[te vajutis/i 11>
vajutav ese
пресс <пресса sgt м> ka piltl,
гнёт <гнёта sgt м> ka piltl,
груз <груза sgt м> ka piltl
kupatatud seened pandi vajutise alla отваренные грибы положили под гнёт ~ под пресс
pani paberilehed vajutise alla он положил листы [бумаги] под пресс
vajutis südamel тяжесть ~ груз на душе ~ на сердце / сердце гнетёт ~ давит piltl

vajutus s <vajutus vajutuse vajutus[t vajutus[se, vajutus[te vajutus/i 11>
1. vajutamine
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>,
нажимание <нажимания sgt с>
nupuvajutus нажатие ~ нажимание кнопки ~ на кнопку
sõrmevajutus нажатие ~ нажимание пальца ~ пальцем на что
vajutus päästikule нажатие на спуск ~ на спусковой крючок
sügavad roopad autorataste vajutusest глубокие колеи от автомобильных колёс
2. vajutis
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
груз <груза sgt м>
kapsad pandi vajutuse alla hapnema капусту положили под гнёт ~ под пресс кваситься

vapi+
гербовый <гербовая, гербовое>,
гербо-,
герба <род. ед.ч.>
vapikilp гербовый щит
vapikiri гербовая надпись / девиз / надпись на гербе
vapikotkas гербовый орёл
vapilind гербовая птица
vapiloom гербовое животное
vapilõvi гербовый лев
vapimärk (1) vapi kujutis, vapp гербовый знак; (2) vapiga varustatud aumärk гербовый значок
vapipilt гербовое изображение
vapipitsat гербовая печать
vapipuu гербовое дерево
vapitahvel гербовая доска
vapiteadus гербоведение / геральдика

vapp s <v'app vapi v'appi v'appi, v'appi[de v'appi[sid ~ v'app/e 22>
герб <герба м>
aadlivapp дворянский герб
linnavapp ~ linna vapp герб города
perekonnavapp ~ perekonna vapp фамильный герб
riigivapp государственный герб
suguvõsavapp ~ suguvõsa vapp родовой герб
rüütlite vapid рыцарские гербы
üliõpilasseltsi lipp ja vapp знамя и герб студенческого общества
kotka kujutisega vapp герб с изображением орла

veos s <v'eos v'eose v'eos[t -, v'eos[te v'eose[id 9>
груз <груза м>
ohtlik veos опасный груз
transiitveos транзитный груз
veose saatedokumendid сопроводительные документы на груз
veoste kohaletoimetamine доставка грузов
veos laaditi laevale груз разместили на судне / товар погрузили на судно

üle3 adv <üle>
1. seoses mingi takistuse ületamisega; mingi ajapiiri, asjaolu ületamisel
через кого-что,
на кого-что,
пере-
jõest viib üle sild через реку перекинут мост
hüppas kraavist üle он перепрыгнул [через] канаву
sellest probleemist ei saadud üle ega ümber эта проблема на сходила с повестки дня
ta on üle kuuekümnene mees ему за шестьдесят [лет]
2. kohalt, paigast üleminekul
над кем-чем
üks lennuk lendas meist üle над нами пролетел самолёт
siit on sõda üle käinud здесь прошла война
3. seoses vee v vedelikuga osutab kaldast, nõu äärest kõrgemale tõusmisele, valgumisele ümbritsevale pinnale
jõgi ujutas luha üle река затопила ~ залила луг
kraavid ajavad üle канавы разливаются
piim kees üle молоко[, закипев,] перелилось через край / молоко ушло ~ убежало kõnek, piltl
hing keeb vihast üle piltl [кто] не помнит себя от гнева / внутри [у кого] всё кипит от гнева
mis su karika üle ajas? piltl что переполнило твою чашу [терпения]?
inimmurd ujutas perrooni üle piltl толпа народа наводнила ~ усыпала перрон
turg ujutati üle odavate toodetega piltl рынок наводнили дешёвыми изделиями
4. osutab mingi tervikpinna mõjutamisele
об-,
про-
toimetaja käis käsikirja[st] üle редактор просмотрел рукопись / редактор прошёлся по рукописи kõnek, piltl
uhab ~ valab end külma veega üle он обливается холодной водой
laskis pilgu ~ silmad toasolijaist üle käia он обвёл взором ~ взглядом ~ глазами присутствующих в комнате
5. osutab mingi pinna katmisele mingi aine v materjaliga
uks on vaskplekiga üle löödud дверь обита [листовой] медью
paat tõrvati üle лодку высмолили
katus tõmmati tõrvapapiga üle крышу покрыли толем
uue riidega üle tõmmatud tugitoolid кресла, обитые ~ обтянутые новой тканью
kala puistake riivjuustuga üle рыбу обсыпьте ~ посыпьте натёртым сыром
6. teise paika v teisele tööalale
пере-
kolis Keilast üle Tallinna он переселился ~ переехал из Кейла в Таллинн / он перебрался из Кейла в Таллинн kõnek
palus end teisele tööle üle viia он попросил перевести его на другую работу
kellele tuleb raha üle kanda? кому надо перевести деньги?
kontsert kantakse raadios üle концерт передаётся ~ транслируется по радио
7. kelleltki teiselt oma valdusse v enda peale
пере-
surma korral läheb vara üle pärijatele в случае смерти имущество перейдёт наследникам
võttis juhtimise üle он взял руководство на себя ~ в свои руки
lõi sõbrannalt kavaleri üle она отбила у подруги кавалера kõnek
8. teisele poolele, vastase poolele
пере-
vastasparteisse üle meelitama переманивать/переманить* в оппозиционную партию кого-что
mitmed reeturid jooksid üle многие предатели перешли на сторону противника / многие изменники перебежали к противнику piltl
9. osutab seisundi, olukorra, tegevuse vahetumisele
пере-
kaugemal läheb leht[puu]mets üle okas[puu]metsaks а дальше лиственный лес переходит в хвойный [лес]
läksime kiiresti üle sinatamisele мы быстро перешли на #ты#
10. esineb ühenduses mingi kontrolliva tegevusega; uuesti
пере-,
про-
loe rahatähed hoolikalt üle пересчитай тщательно деньги
õpetaja vaatas laste töö üle учитель просмотрел ~ проверил работу учеников
pean selle üle küsima я должен переспросить
11. võimsam, vägevam, silmapaistvam kellestki
пре-,
сильнее
minu jõud käib temast üle я сильнее его
12. ettenähtust rohkem, liiga palju, ülemäära
слишком,
непомерно,
чрезмерно,
безмерно,
сверх меры,
не в меру,
пере-
paat on lastiga üle koormatud лодка чрезмерно нагружена ~ перегружена
ta hindas oma võimalusi üle он переоценил свои возможности
pakkusin oma ütlustega üle я переборщил в своих высказываниях kõnek / я перегнул в своих высказываниях kõnek, piltl
13. rohkem, enam, kauem
больше,
пере-
valgel on ettur üle [у] белых на одну пешку больше
sinu mees elab sind üle твой муж проживёт дольше ~ переживёт тебя
14. märgib olukorda, kus püütakse häirivast asjaolust jagu saada ~ ollakse sellest jagu saanud
пере-
üle olema [kellest/millest] превосходить/превзойти* кого-что / превозмогать/превозмочь* что
hirmust üle saama одолевать/одолеть* страх
ta on oma kohmetusest üle saamas он начинает оправляться от смущения
15. millegi lakkamise kohta, mööda, möödas
пере-,
про-
väsimus on üle усталость прошла
vihm jäi üle дождь перестал [идти] ~ прошёл ~ прекратился / дождь перешёл kõnek
peavalu läks üle головная боль прошла
viha ei lähe kuidagi üle гнев ~ злость не проходит
minu viha on üle я сменил гнев на милость kõnek / я перестал сердиться
armutuhin on üle [läinud] любовный пыл ~ порыв любви угас
16. tarvitusest v vajadusest järele
üks taldrik jäi üle одна тарелка оказалась лишней
midagi ei jäänud üle, kõik söödi ära ничего не осталось, всё съели
paistab, et sul jääb õigust ülegi! ты ещё оправдываешься!
17. koos verbiga jääma osutab kellegi piiratud valikuvabadusele
оставаться <-, остаётся> / остаться* <-, останется> что сделать, кому
jäi üle vaid oodata ja loota оставалось лишь ждать и надеяться

üle+aru adv <+aru>
üleliia, ülemäära
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно,
чересчур kõnek,
до чрезмерности,
в избытке,
с избытком,
свыше меры,
сверх меры,
через меру,
не в меру
ülearu ettevõtlik излишне ~ не в меру предприимчивый
sa sööd ülearu palju ты ешь слишком ~ непомерно много
köök oli ülearu soe в кухне было слишком тепло
ruumi on majas ülearu места в доме в избытке ~ с избытком

üle+liia adv <+liia>
ülearu, liiga; rohkem kui vaja
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно,
в избытке kõnek,
с избытком kõnek,
сверх меры,
через меру,
чересчур kõnek
ta on üleliia jutukas он слишком ~ сверх меры разговорчив
neiu on endast üleliia heal arvamusel девушка имеет преувеличенно высокое мнение о себе / девушка много ~ высоко мнит о себе
ta on üleliia napsitanud он перебрал лишнего ~ через край kõnek
põtru on siginenud üleliia лоси расплодились во множестве / лосей расплодилось несметное количество

üle+määra adv <+määra>
üleliia, ülearu
чрезмерно,
непомерно,
излишне,
слишком,
не в меру,
сверх меры,
через меру,
до чрезмерности,
сверх[ъ]-
ülemäära uudishimulik слишком любопытный
maksud on ülemäära kõrged налоги непомерно ~ чрезмерно высоки
ülemäära palju sai joodud было много ~ изрядно выпито kõnek
ära seda asja ülemäära südamesse võta! не принимай это [слишком] близко к сердцу!

üles+mäge adv <+mäge>
в гору ka piltl
mindi ülesmäge шли ~ поднимались в гору
rada lookleb kord allamäge, kord ülesmäge тропа вьётся то под гору, то в гору kõnek
meie asjad lähevad ülesmäge наши дела идут ~ поднимаются в гору


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur