[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elastne adj <el'astne el'astse el'astse[t -, el'astse[te el'astse[id 2>
эластичный <эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
растяжимый <растяжимая, растяжимое; растяжим, растяжима, растяжимо>
elastne materjal эластичный материал
elastne liide ~ ühendus эластичное ~ упругое соединение
elastne voolik гибкий рукав
elastne side (1) med эластичный бинт; (2) tehn гибкая связь
elastne kiud эластичное ~ упругое волокно
elastne [tee]kate teed нежёсткое покрытие

kabe2 adj <kabe kabeda kabeda[t -, kabeda[te kabeda[id 2>
1. käbe, nobe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ hakkaja
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek,
пронырливый <пронырливая, пронырливое; пронырлив, пронырлива, пронырливо> kõnek
2. korralik, kena
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
недурной <недурная, недурное; недурён, недурен, недурна, недурно, недурны>,
пригожий <пригожая, пригожее; пригож, пригожа, пригоже> madalk
3. sihvakas, nõtke
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <статная, статное; статен, статна, статно>,
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek

kenus adv adj <kenus>
hobuse, luige kaela kohta: uhkelt kaardus
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>
luigel on kenus kael у лебедя гибкая шея

lõdvik s <lõdvik lõdviku lõdviku[t -, lõdviku[te lõdviku[id 2>
elastne voolik
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава, род. рукавов м>,
шланг <шланга м>,
гибкий рукав,
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж> kõnek
ühenduslõdvik соединительный рукав

nõtke1 adj <n'õtke n'õtke n'õtke[t -, n'õtke[te n'õtke[id 1>
painduv, paindlik, graatsiline
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче> ka piltl,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно> ka piltl,
пластичный <пластичная, пластичное; пластичен, пластична, пластично>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>,
размеренный <размеренная, размеренное>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
пружинистый <пружинистая, пружинистое; пружинист, пружиниста, пружинисто>
nõtke kõnnak плавная походка
nõtked sammud упругие ~ пружинистые шаги
baleriini nõtke keha гибкое ~ грациозное тело балерины
hirve nõtked jalad гибкие ~ грациозные ноги лани
noored nõtked kased молодые гибкие берёзки
romaani nõtke keel выразительный язык романа
nõtke sulega kirjanik гибкий стиль [у] писателя
astub nõtkel sammul ступает размеренным шагом

paind+
1. painduv
гибкий <гибкая, гибкое>
paindhind maj гибкая цена
paindjuhe гибкий провод
paindühendus гибкое соединение
2. painutatud
гнутый <гнутая, гнутое>
paindmööbel гнутая мебель
paindtool гнутый стул

paindlik adj <p'aindl'ik p'aindliku p'aindl'ikku p'aindl'ikku, p'aindlik/e ~ p'aindl'ikku[de p'aindl'ikk/e ~ p'aindl'ikku[sid 25>
1. painduv, nõtke, elastne
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
гнущийся <гнущаяся, гнущееся>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
эластичный <эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично>
paindlik ritv гибкая ~ гнущаяся жердь
paindlik keha гибкое тело
paindlikud sõrmed гибкие ~ подвижные пальцы
2. järeleandlik, leplik
податливый <податливая, податливое; податлив, податлива, податливо>,
покладистый <покладистая, покладистое; покладист, покладиста, покладисто>
paindliku loomuga mees покладистый ~ податливый по характеру мужчина / покладистый ~ податливый мужчина
3. piltl kohanemisvõimeline; varjundirikas
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>
paindlik mõistus гибкий ~ изворотливый ум
paindlik poliitika гибкая политика
lauljal on paindlik hääl у певца ~ у певицы гибкий ~ выразительный ~ богатый оттенками голос

painduv adj <p'ainduv p'ainduva p'ainduva[t -, p'ainduva[te p'ainduva[id 2>
1. paindlik, nõtke, elastne
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
гнущийся <гнущаяся, гнущееся>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
эластичный <эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично>
painduv piht гибкая талия
painduvad sõrmed гибкие ~ подвижные пальцы
pehme ja painduv nahk мягкая и эластичная кожа
2. piltl olusid arvestav; varjundirikas
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>
painduv välispoliitika гибкая внешняя политика
pehme painduv hääl мягкий гибкий ~ выразительный голос

sire adj <sire sireda sireda[t -, sireda[te sireda[id 2>
1. sihvakas
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <ная, статное; статен, статна, статно>
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
грациозный <ная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
neiu sire piht стройная ~ гибкая талия девушки
ilusad siredad sääred красивые стройные ноги
sire keha гибкое ~ грациозное тело
noor sire puu молодое гибкое деревце
2. sirav; ere
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>,
сияющий <сияющая, сияющее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>
siredais värvides kunstlilled искусственные цветы ярких тонов
sire jää ослепительно сияющий ~ сверкающий лёд

solge1 adj <s'olge s'olge s'olge[t -, s'olge[te s'olge[id 1>
sihvakas, nõtke
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
пластичный <пластичная, пластичное; пластичен, пластична, пластично>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
solge poiss стройный ~ грациозный юноша
tantsijatari solged liigutused плавные ~ пластичные ~ грациозные движения танцовщицы

vibajas adj <vibajas vibaja vibaja[t -, vibaja[te vibaja[id 2>
peenike ja painduv
[тонкий и] гибкий
vibajas noormees стройный гибкий юноша
vibajas keha гибкое тело
vibajas kepp гибкая ~ гнущаяся палка
vibajad käsivarred тонкие гибкие руки

vibujas adj <vibujas vibuja vibuja[t -, vibuja[te vibuja[id 2>
1. kaarjas
дугообразный <дугообразная, дугообразное; дугообразен, дугообразна, дугообразно>
2. painduv, vetruv
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко>
vibujas oks гибкая ~ гнущаяся ветка

vilajas adj <vilajas vilaja vilaja[t -, vilaja[te vilaja[id 2>
1. pikk ja sihvakas
высокий и стройный
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>
vilajas noormees статный молодой человек / высокий и стройный юноша
vilajas piht стройный ~ тонкий ~ гибкий стан
vilajas mänd стройная сосна
2. vilav
бегающий <бегающая, бегающее> kõnek
vilajas pilk бегающий взгляд kõnek
vilajad silmad бегающие глаза kõnek