[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juht1 s <j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. sõidukil
водитель <водителя м>
■ masinal
машинист <машиниста м>
autojuht водитель автомобиля / шофёр
bussijuht водитель автобуса
ekskavaatorijuht машинист экскаватора
kallurijuht водитель самосвала
kraanajuht крановщик, крановый машинист, машинист крана
taksojuht водитель такси / таксист kõnek
trammijuht водитель трамвая
vedurijuht машинист локомотива
2. juhtija, juhataja, liider
руководитель <руководителя м>,
предводитель <предводителя м>,
вождь <вождя м>,
командир <командира м>,
гегемон <гегемона м> liter,
кормчий <кормчего м> kõrgst
■ eestvedaja; teejuht
вожак <вожака м>
■ pea
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>
■ ninamees
главарь <главаря м>
■ mängujuht, saatejuht
ведущий <ведущего м>,
ведущая <ведущей ж>
■ teejuht
вожатый <вожатого м>
tark ja ettenägelik juht умный и предусмотрительный руководитель
ansambli kunstiline juht художественный руководитель ансамбля
ülestõusu juht руководитель восстания
vabadusvõitluse juht вождь ~ руководитель освободительного движения
mässu juht вожак ~ предводитель ~ главарь мятежа / главарь бунта
aujuht почётный руководитель
ekskursioonijuht экскурсовод
koorijuht руководитель хора / дирижёр
pioneerijuht пионервожатый, пионервожатая / вожатый, вожатая
rahvajuht вожак ~ предводитель [народных] масс
riigijuht вождь ~ глава ~ руководитель государства
ringijuht руководитель кружка
streigijuht предводитель ~ глава ~ руководитель забастовочного ~ стачечного движения
tantsujuht постановщик танцев
teejuht вожак, проводник, провожатый
töölisjuht предводитель ~ руководитель ~ вождь ~ организатор рабочего движения
valitsusjuht глава правительства
väejuht полководец, стратег
pime ei saanud ilma juhita liikuda слепой не мог передвигаться без вожака ~ без поводыря
3. füüs
проводник <проводника м>
elektrijuht электрический проводник
helijuht проводник звука
pooljuht raad полупроводник
soojusjuht проводник тепла
4. meelespea, kava
путеводитель <путеводителя м>,
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток ж>,
программа <программы ж>
Tallinna juht путеводитель города Таллинна
laulupeojuht памятка участника певческого праздника / программа мероприятий певческого праздника

kabinet s <kabin'et kabineti kabin'etti kabin'etti, kabin'etti[de kabin'etti[sid ~ kabin'ett/e 22>
vastuvõtu- v tööruum; eriotstarbeline ruum; pol ministrite kogu
кабинет <кабинета м>
arstikabinet кабинет врача
foneetikakabinet лингафонный кабинет
füüsikakabinet физический кабинет / кабинет физики
hambaravikabinet зубоврачебный кабинет
kosmeetikakabinet косметический кабинет
metoodikakabinet методический кабинет
röntgenikabinet рентгеновский кабинет
õppekabinet учебный кабинет
direktori kabinet кабинет директора
ravikehakultuuri kabinet кабинет лечебной гимнастики
ministrite kabinet кабинет министров
valitsusjuht moodustas kabineti глава правительства ~ премьер ~ премьер-министр сформировал кабинет министров

valitsus s <valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
1. valitsemine; võimulolek, võim
правление <правления sgt с>,
власть <власти sgt ж>,
господство <господства sgt с>,
господствование <господствования sgt с>,
владычество <владычества sgt с>
■ tsaari, keisri, kuninga
царствие <царствия sgt с>,
царствование <царствования sgt с>
■ vürsti
княжение <княжения sgt с>
ainuvalitsus самодержавие / самовластие / единовластие / монархия
tsaarivalitsus царская власть
2. täidesaatva riigivõimu kõrgeim organ
правительство <правительства с>
Eesti Vabariigi Valitsus Правительство Эстонской Республики
ajutine valitsus временное правительство
eksiilvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
enamusvalitsus правительство большинства
föderaalvalitsus федеральное правительство
koalitsioonivalitsus коалиционное правительство
nukuvalitsus марионеточное правительство
pagulasvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
tsiviilvalitsus гражданское правительство
vähemusvalitsus правительство меньшинства
valitsuse juht глава правительства / премьер-министр
valitsuse nõunikud советники правительства
valitsuse koosseis состав правительства
valitsus astus tagasi правительство подало ~ ушло в отставку
valitsus saadeti laiali правительство распустили
moodustati uus valitsus образовали ~ составили ~ сформировали новое правительство
3. haldusorgan
управа <управы ж>,
управление <управления с>,
правление <правления с>
koolivalitsus школьное ведомство / управление школ / ведомство по делам школ
kubermanguvalitsus губернское правление / губернская управа
linnavalitsus городская управа / городское управление / мэрия
maavalitsus уездная управа / уездное [у]правление
vallavalitsus волостная управа / волостное [у]правление
4. valitsemine millegi v kellegi üle, käsutamine
правление <правления sgt с>,
распоряжение <распоряжения sgt с>
õpipoisid olid täielikult meistri valitsuse all ученики полностью подчинялись мастеру / ученики были в полном подчинении ~ распоряжении мастера

valitsus+
правительственный <правительственная, правительственное>,
управленческий <управленческая, управленческое>,
правящий <правящая, правящее>,
правления <род. ед.ч.>,
правительства <род. ед.ч.>
valitsusaeg время правления ~ царствования / царствование / царствие / княжение
valitsusaparaat правительственный аппарат
valitsusarmee правительственная армия
valitsusasutus правительственное учреждение
valitsusdelegatsioon правительственная делегация
valitsuserakond правительственная ~ правящая партия
valitsushoone правительственное здание / здание правительства
valitsusjuht глава правительства / премьер-министр
valitsuskoalitsioon pol правительственная коалиция
valitsuskomisjon правительственная комиссия
valitsuskriis pol правительственный кризис
valitsusliit pol правительственная коалиция
valitsusmeelne проправительственный / поддерживающий правительство
valitsusohjad piltl бразды правления
valitsusorgan правительственный орган / орган государственной власти / орган государственного управления
valitsuspartei правительственная ~ правящая партия
valitsusprogramm правительственная программа / программа правительства
valitsusringkonnad правительственные ~ правящие круги
valitsustegelane правительственный деятель / представитель правительственных ~ правящих кругов
valitsusvorm форма правления
valitsusväed правительственные войска
valitsusväline внеправительственный