[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juur s <j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
корень <корня, предл. на корне, на корню, мн.ч. род. корней м> ka lgv, ka mat ka piltl,
корешок <корешка м> dem,
корневище <корневища с>
jäme juur толстый корень
peenike juur тонкий корень
puitunud juur одеревенелый корень
söödav juur съедобный корень
hambajuur anat корень зуба
idujuur bot зародышевый корень / корешок зародыша
imijuur bot сосательный корень
juuksejuur anat корень волоса
keelejuur anat корень языка
kuupjuur mat кубический корень
külgjuur bot боковой корень
küünejuur anat корень ногтя
lagritsajuur farm лакричный корень
lisajuur bot придаточный корень
narmasjuur bot корневая мочка, мочковатый корень
oksejuur farm рвотный корень, корень ипекакуаны
palderjanijuur farm валериановый корень
peajuur bot главный корень
ronijuur bot ползучий корень
ruutjuur mat квадратный корень
sammasjuur bot стержневой корень
sõna juur lgv корень слова
nähtuse ajaloolised juured исторические корни явления
kõige kurja juur piltl корень ~ источник всех зол
umbrohtu koos juurtega välja kitkuma вырывать/вырвать* сорняки с корнем
juurt võtma mat извлекать/извлечь* корень
oks ajas juured alla ветка пустила корни
puu võttis juured alla деревцо принялось
ta on uues kohas juured alla saanud он прижился ~ укоренился в новом месте
rahulolematus ajab ta hinges juuri недовольство пустило корни в его душе
selle traditsiooni juured ulatuvad kaugele ajalukku корни этой традиции идут из глубины веков
juurteta inimene человек без корней

kaheli adv <kaheli>
kahekordselt, topelt
вдвое, удвоенно, сдвоенно
kõike kaheli nägema видеть всё вдвойне ~ удвоенно, всё двоится в глазах

kasutus+kõlblik adj <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно>,
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны>,
годный для использования,
годный для употребления,
годный для применения
kasutuskõlblik maa земля, пригодная для обработки
ravim on veel kasutuskõlblik лекарство ещё пригодно [для употребления ~ для применения]

kohmakas adj <kohmakas kohmaka kohmaka[t -, kohmaka[te kohmaka[id 2>
1. puine, nurgeliste liigutustega
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко, неловки>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато> piltl,
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато> piltl,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek,
медвежеватый <медвежеватая, медвежеватое; медвежеват, медвежевата, медвежевато> kõnek
kohmakas inimene неуклюжий ~ неповоротливый ~ нерасторопный человек
kohmakas karupoeg неуклюжий медвежонок
kohmakad liigutused неуклюжие ~ угловатые движения
2. rohmakas, kasutamiseks ebamugav
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek
kohmakas hoone нескладное сооружение ~ здание kõnek
pikk ja kohmakas sinel длинная и неуклюжая шинель
3. pisut saamatu, konarlik
неумелый <неумелая, неумелое; неумел, неумела, неумело>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
kohmakad värsid неуклюжие ~ неумелые стихи
kohmakad tähed угловатые буквы
kohmakas tõlge нескладный перевод

koi1 s adj <k'oi k'oi k'oi[d -, k'oi[de k'oi[sid 26>
1. s kahjur
моль <моли ж>
kasukakoi zool (Tinea pellionella) шубная моль
mööblikoi zool (Tineola furciferella) мебельная моль
riidekoi zool (Tineola biselliella) платяная моль
seenekoi zool (Nemapogon personellus) грибная моль
terakoi zool (Nemapogon granellus) зерновая моль
koid on ülikonnale augud sisse söönud моль изъела костюм
2. s hlv ihnuskoi
скряга <скряги м и ж>,
скупец <скупца м>,
скаред <скареда м> kõnek,
скареда <скареды м и ж> kõnek,
сквалыжник <сквалыжника м> madalk,
сквалыжница <сквалыжницы ж> madalk,
сквалыга <сквалыги м и ж> madalk,
скупердяй <скупердяя м> madalk,
скупердяйка <скупердяйки, мн.ч. род. скупердяек ж> madalk
oled sina aga koi! ну и скряга ты!
3. adj hlv kitsi, ihne
скупой <скупая, скупое; скуп, скупа, скупо, скупы>,
скаредный <скаредная, скаредное; скареден, скаредна, скаредно> kõnek,
сквалыжный <сквалыжная, сквалыжное> madalk

kõlblik adj <k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
sobiv, kohane
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что,
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего
põlluks kõlblik maa земля, пригодная для пашни ~ для обработки
laagriks kõlblik paik подходящее для лагеря место
külviks kõlblik seeme семена, годные для посева
selle koli hulgas ei leidu midagi kõlblikku среди этого хлама нет ничего пригодного

+kõlblik adj ‹liitsõna järelosa› <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что
avaldamiskõlblik годный к изданию ~ к опубликованию
elamiskõlblik [при]годный для житья ~ для жилья
harimiskõlblik пригодный для обработки
kasutuskõlblik [при]годный к использованию ~ для использования
külvikõlblik годный для посева
söömiskõlblik съедобный / годный для пищи / пригодный в пищу
tarvituskõlblik [при]годный к употреблению

nimeliselt adv <nimeliselt>
1.
поимённо,
по имени,
по названию
räägiti korrarikkujatest, kedagi nimeliselt mainimata говорили о нарушителях порядка, никого по имени не называя
ma neid ploomisorte nimeliselt ei tea по названию я эти сорта слив не знаю
2. ainult nime poolest, formaalselt
формально
kuningas on riigipea vaid nimeliselt король лишь формально является главой государства

paslik2 adj <p'asl'ik p'asliku p'asl'ikku p'asl'ikku, p'aslik/e ~ p'asl'ikku[de p'asl'ikk/e ~ p'asl'ikku[sid 25>
kõlblik, sobiv
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>
paslik hind подходящая цена / сходная цена kõnek
kõigiti paslik kandidaat во всех отношениях подходящий кандидат
päris paslik matkailm совершенно подходящая ~ годная для похода погода
leidsin pasliku korteri я нашёл подходящую ~ удобную квартиру
ootas paslikku momenti он ждал подходящего ~ удобного момента
praegu pole paslik rahast kõnelda сейчас неуместно говорить о деньгах
nad vestlesid väärikalt, nagu meestele paslik они беседовали чинно, как подобает мужчинам

pea+2
peamine
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
глав-
■ keskne, tsentraalne
головной <головная, головное>,
генеральный <генеральная, генеральное>
peaagronoom главный агроном
peaaktsionär главный акционер
peaallee главная ~ центральная аллея
peaallikas piltl главный ~ основной источник
peaaltar главный алтарь
peaassamblee генеральная ассамблея
peaauhind главный приз
peaballettmeister главный балетмейстер
peadirektor генеральный директор
peadirigent главный дирижёр
peaeesmärk главная ~ основная цель
peaesindaja главный представитель
peaettevõtja главный ~ генеральный предприниматель
peafassaad ehit главный фасад
peafavoriit главный фаворит
peafookus füüs главный фокус
peagrupp основная группа
peahoone главное здание / главный корпус
peaidee главная ~ основная идея
peajumal главное ~ верховное божество / бог-властелин
peajuur bot главный корень
peakangelane [главный] герой / главное действующее лицо
peakasutus основное ~ главное пользование ~ применение / основная эксплуатация
peakataloog bibl генеральный каталог
peakirik главная церковь / собор
peakirurg главный хирург
peakomitee генеральный ~ главный комитет
peakonstruktor главный конструктор
peakonsul pol генеральный консул
peakonsulaat pol генеральное консульство
peakontor главная контора
peakorraldaja главный организатор ~ устроитель
peakraav магистральная канава
peakunstnik главный художник
pealause lgv главное предложение
pealahing генеральное сражение
pealiin главная ~ генеральная ~ основная линия
pealööv ehit средний неф
peamagistraal главная магистраль
peamast mer грот-мачта
peamehaanik главный механик
peamootor маршевый двигатель lenn / главный мотор mer
peanäitejuht главный режиссёр
peaorg geogr главная долина
peaosaline главное действующее лицо
peaosatäitja главное действующее лицо / исполнитель главной роли
peapiiskop relig архиепископ
peapostkontor главпочтампт
peaprokurör jur генеральный прокурор
peaproov генеральная репетиция
pearaamat maj главная книга / гроссбух
pearaamatukogu центральная библиотека
pearaamatupidaja maj главный бухгалтер / главбух kõnek
pearaskus основная ~ главная тяжесть
pearežissöör главный режиссёр
pearõhk (1) põhi- главное ~ основное внимание; (2) lgv главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
pearood bot средняя жилка [листа]
peasaal главный зал
peasadam главный порт / главная гавань
peasekretär генеральный секретарь
peasissekäik главный вход
peasissepääs главный ~ парадный подъезд
peaspetsialist главный специалист
peastaap (1) sõj генеральный штаб; (2) главный штаб чего ka piltl
peastrekk mäend главный ~ основной ~ коренной штрек
peasuund генеральное ~ главное ~ основное направление
peasüü главная вина
peasüüdlane главный виновник ~ виновный
peašaht mäend главный ствол
peazootehnik главный зоотехник
peatala ehit главная балка
peatee главная дорога / магистраль
peategelane главное действующее лицо / главный герой
peatekk mer главная палуба
peatoimetaja главный редактор
peatreener sport главный тренер
peatrepp главная ~ парадная лестница
peatribüün главная ~ центральная трибуна
peatrump piltl главный ~ основной козырь
peatunnistaja главный свидетель
peatunnus главный ~ основной признак
peatäht astr главная звезда
peatähtis наиболее важный / первой важности / первостепенной важности kõnek
peatähtsus главное значение
peatänav главная ~ центральная улица
peauks главная ~ парадная дверь
peavalitsus главное управление
peavarahoidja главный хранитель фондов
peavastutus главная ответственность
peavoorus главная добродетель ~ ценность
peavorm lgv основная форма
peavõit главный выигрыш
peavõll tehn главный вал
peaväed sõj главные силы
peaväljak главная ~ центральная площадь
peavärav главные ворота
peavärss folkl главный стих
peavärvus основной цвет
peaülekanne tehn главная передача

pipett s <pip'ett pipeti pip'etti pip'etti, pip'etti[de pip'etti[sid ~ pip'ett/e 22>
пипетка <пипетки, мн.ч. род. пипеток ж>
gaasipipett газовая пипетка
mõõtepipett измерительная пипетка
silmapipett пипетка для глазных капель
mõõdab pipetiga vajaliku koguse vedelikku отмеряет пипеткой нужное количество жидкости
tilgutasin pipetiga rohtu silma я закапал лекарство в глаз пипеткой kõnek

silma+
глазной <глазная, глазное>,
глазо-,
глаза <род. ед.ч.>
silmaarst глазной врач / офтальмолог / окулист / глазник kõnek
silmahaigus глазная болезнь
silmakliinik глазная клиника
silmakoobas глазная впадина / глазница / орбита
silmalainer карандаш для век
silmalihas глазная мышца
silmalõige разрез глаз
silmalõikus глазная операция / операция на глазе ~ на глазу
silmamuna (1) anat глазное яблоко; (2) silm глаз
silmamälu зрительная память
silmanurk уголок глаза
silmanärv anat глазной ~ зрительный нерв
silmapilu (1) глазная щёлочка / щёлочка глаз; (2) отверстие ~ щёлочка для глаз
silmapipett пипетка для глазных капель
silmapõhi глазное дно / дно глаза
silmapõletik воспаление глаза / офтальмия
silmaseep туалетное мыло
silmatilgad глазные капли
silmavahe (1) med межзрачковое расстояние / расстояние между зрачками; (2) междуглазье
silmavalge [глазной] белок / белок [глаза]
silmavann (1) med ванночка для глаз; (2) med глазные ванны
silmavigastus повреждение ~ травма глаза
silmavärv краска ~ тушь для ресниц
silmaümbrus окружность глаз

sobiv adj <sobiv sobiva sobiva[t -, sobiva[te sobiva[id 2>
kohane, paras
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего ka piltl,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek,
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> для кого-чего madalk
■ kõlblik
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что
■ vastav, asjakohane
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
соразмерный <соразмерная, соразмерное; соразмерен, соразмерна, соразмерно>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно> с чем liter,
соответственный <соответственная, соответственное; соответствен, соответственна, соответственно> чему liter
■ seltsiv, klappiv
уживчивый <уживчивая, уживчивое; уживчив, уживчива, уживчиво>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
sobiv töö подходящая работа / сподручная работа madalk
sobiv hind подходящая цена / сходная цена kõnek
sobiv lahendus желательное решение
sobiv paar подходящая пара
sobiv ruum подходящее ~ соответствующее помещение
sobiv toon подобающий тон
ootas sobivat juhust он ждал удобного ~ подходящего случая
ta ei pidanud seda sobivaks он не счёл это уместным / он счёл это неуместным

sünnis adj <sünnis s'ündsa s'ündsa[t ~ sünnis[t -, s'ündsa[te s'ündsa[id 3 ~ 5>
sobiv, kohane, sobilik, paslik
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что,
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего, к чему, на что,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
подобающий <подобающая, подобающее>,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>
■ kombekas, viisakas
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
пристойный <пристойная, пристойное; пристоен, пристойна, пристойно>,
благопристойный <благопристойная, благопристойное; благопристоен, благопристойна, благопристойно>
sünnis inimene sellele kohale подходящий человек на это место
poiss ei leidnud sündsaid tänusõnu мальчик не находил подходящих слов для [выражения] благодарности
otsin sündsat põhjust lahkumiseks ищу удобный предлог, чтобы уйти
ma ei pea sündsaks sellest praegu rääkida я считаю неуместным сейчас говорить об этом
tema käitumine on igati sünnis он держится во всех отношениях [благо]пристойно
lapsel pole sünnis vanematele inimestele vastu rääkida детям не годится ~ не подобает возражать старшим

vastu+võetav adj <+v'õetav v'õetava v'õetava[t -, v'õetava[te v'õetava[id 2>
kõlblik, sobiv
приемлемый <приемлемая, приемлемое; приемлем, приемлема, приемлемо>,
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek
täiesti vastuvõetav plaan вполне приемлемый ~ пригодный план / вполне сносный план kõnek

vere+loovutus
doonorina vere andmine
сдача крови,
донорство <донорства sgt с>
üks vereloovutus võib päästa mitme inimese elu кровь, сданная донором за один раз, может спасти несколько жизней

võlts+
võltsitud
поддельный <поддельная, поддельное>,
подложный <подложная, подложное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
ложный <ложная, ложное>
■ vale-
накладной <накладная, накладное>,
искусственный <искусственная, искусственное>
võltsdokument поддельный ~ подложный ~ фальшивый документ / фальшивка kõnek
võltshabe накладная ~ искусственная борода
võltshäbi ложный стыд
võltskivi kalliskivivõltsing поддельный ~ фальшивый камень
võltsmoraal ложная ~ притворная ~ лицемерная мораль
võltspaatos ложный ~ фальшивый пафос
võltspärl фальшивая ~ поддельная жемчужина